сыро́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

сыро́й  прил.   - вла́жный	nass
сыро́й  прил.   - о пи́ще	roh
сыро́й  прил.	feuchtkalt
сыро́й  прил.	klamm
сыро́й  прил.	unausgegoren
сыро́й  прил.	ungekocht
сыро́й  прил.	humid
сыро́й  прил.   - вла́жный	feucht
сыро́й  прил.   - к ве́черу	abendfeucht
сыро́й  прил.   - необрабо́танный	unverarbeitet
сыро́й  прил.   - о ко́же	unbearbeitet
в сыро́м ви́де   - о пи́ще	roh
запечённый под сы́ром  прил.	überbacken
запечённый под сы́ром  прил. [КУЛ.]	gratiniert

Существительные

сыро́й ко́фе  м.	der Rohkaffee  мн.ч.: die Rohkaffees
сыро́й газ  м. [ТЕХ.]	das Rohgas  мн.ч.: die Rohgase
сыро́й кокс  м. [ТЕХ.]	der Rohkoks  мн.ч.   [коксование]
сыро́й бифште́кс  м.   - из сыро́го говя́жьего фа́рша с яи́чным желтко́м и пря́ностями [КУЛ.]	der Tatar  мн.ч.: die Tataren
сыр бри  м.	der Briekäse  мн.ч.: die Briekäse
сыр пармеза́н  м.	der Parmesankäse  мн.ч.
сыра́я (расти́тельная) пи́ща  ж.  нет мн.ч.	die Rohkost  мн.ч. нет
сыра́я (расти́тельная) пи́ща  ж.  нет мн.ч.	die Rohkostnahrung  мн.ч.
сыро́е молоко́  ср.  нет мн.ч.	die Rohmilch  мн.ч.
сыры́е да́нные  нет ед.ч. [перен.]	die Rohdaten ед.ч. нет
сыр бри  м. [КУЛ.]	der Brie  мн.ч.: die Bries   (краткая форма от: Briekäse)
сыра́я вода́  ж. [ХИМ.]	das Rohwasser  мн.ч.: die Rohwässer
сыра́я нефть  ж. [ГЕОЛ.]	das Roherdöl  мн.ч.: die Roherdöle
сыра́я нефть  ж. [ТЕХ.]	das Rohöl  мн.ч.: die Rohöle

Глаголы

де́лать^нсв сыр	käsen  | käste, gekäst |
заправля́ть^нсв суп сыры́м яйцо́м [КУЛ.]; запра́вить^св суп сыры́м яйцо́м [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abrühren  | rührte ab, abgerührt |

Речевые обороты и фразеологизмы

раствори́мый экстра́кт сыро́й дроби́ны [ТЕХ.]	aufschließbarer Extrakt der Naßtreber   [пищевая промышленность]
нанесе́ние "сыро́й по сыро́му"   - те́хника окра́ски [ТЕХ.]	Auftragen nass auf nass
сыра́я трава́	feuchtes Gras
сыро́е мя́со  нет мн.ч.	rohes Fleisch
сыры́е дрова́  нет ед.ч.	nasses Holz
сыра́я пого́да	nasses Wetter
кусо́к сы́ра	ein Stück Käse
долгохрани́вшийся сыр [ТЕХ.]	abgelagerter Käse   [пищевая промышленность]
зачи́стка сы́ра [ТЕХ.]	Abreiben des Käses   [пищевая промышленность]
большо́й вы́бор сы́ра	große Käseauswahl
есть^нсв (кого́-л./что-л.) в сыро́м ви́де; съесть^св (кого́-л./что-л.) в сыро́м ви́де	(jmdn./etw.^Akk.) roh essen
как сыр в ма́сле ката́ться^нсв	wie die Made im Speck leben
ката́ться^нсв как сыр в ма́сле	wie Gott in Frankreich leben
отделе́ние моло́чной сы́воротки при вы́работке кисломоло́чного сы́ра [ТЕХ.]	Ablaufen von Sauermilchkäse   [пищевая промышленность]
выделе́ние вла́ги из сы́ра [ТЕХ.]	Ausnässen von Käse   [пищевая промышленность]

Примеры

Я ем всё, кро́ме сы́ра.

Ich esse alles außer Käse.

Слова со сходным написанием

строй, сыро́й, сыро́к

Слова с близким контекстом

вла́жный, необрабо́танный, мо́крый, невы́деланный