кусо́к - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

кусо́к  м.	die Scheibe  мн.ч.: die Scheiben
кусо́к (чего́-л.)  м.	das Stück  мн.ч.: die Stücke
кусо́к  м.	der Appoint   французский ­
кусо́к  м.	der Batzen  мн.ч.: die Batzen
кусо́к  м.	der Bissen  мн.ч.: die Bissen
кусо́к  м.	der Brocken  мн.ч.: die Brocken
кусо́к  м.	der Happen  мн.ч.: die Happen
кусо́к  м.	der Klumpen  мн.ч.: die Klumpen
кусо́к  м.	die Schnitte  мн.ч.: die Schnitten
кусо́к жарко́го  м. [КУЛ.]	das Steak  мн.ч.: die Steaks   английский
кусо́к ва́ты  м.	der Wattebausch  мн.ч.: die Wattebausche/die Wattebäusche
кусо́к ве́тки  м.	das Zweigstück
кусо́к дёрна  м.	das Rasenstück  мн.ч.: die Rasenstücke
кусо́к дёрна  м.	die Sode  мн.ч.: die Soden

Речевые обороты и фразеологизмы

из одного́ куска́	aus einem Stück
кусо́к пирога́ (или: то́рта)	Stück Kuchen
кусо́к пирога́ (или: то́рта)	ein Stück vom Kuchen
кусо́к сы́ра	ein Stück Käse
ла́комый кусо́к	ein gefundenes Fressen
име́ть^нсв ве́рный кусо́к хле́ба	ein sicheres Auskommen haben
отвоева́ть^св у мо́ря кусо́к су́ши	der See Land abgewinnen
отвоева́ть у тайги́ кусо́к земли́	der Taiga ein Stück Land abringen
куска́ недоеда́ть^нсв	sich^Dat. den letzten Bissen abkargen
разорва́ть^св на куски́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) in Stücke zerreißen
куска́ не доеда́ть^нсв [разг.]	sich^Dat. den Bissen vom Munde absparen
лиши́ться^св куска́ хле́ба	brotlos werden
подобра́ть со́ус (с таре́лки) куско́м хле́ба	die Soße mit einem Stück Brot aufstippen
попрека́ть^нсв (кого́-л.) куско́м хле́ба	(jmdm.) nicht einmal ein Stück Brot gönnen
из це́лого куска́ де́рева	aus ganzem Stück Holz
отка́зывать^нсв себе́ в ли́шнем куске́ из ску́пости	sich^Dat. (etw.^Akk.) vom Munde abgeizen
отка́зывать^нсв себе́ в куске́ хле́ба	sich^Dat. den letzten Bissen abkargen

Глаголы

отла́мывать^нсв кусо́к (от чего́-л.); отломи́ть^св кусо́к (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) anbrechen  | brach an, angebrochen |
нареза́ть^нсв куска́ми (что-л.); наре́зать^св куска́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
разбива́ться^нсв (на куски́); разби́ться^св (на куски́)	zerschellen  | zerschellte, zerschellt |
разреза́ть^нсв куска́ми (что-л.); ре́зать^нсв куска́ми (что-л.); разре́зать^св куска́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
нареза́ть^нсв на куски́ (что-л.); наре́зать^св на куски́ (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
разлета́ться^нсв на куски́; разлете́ться^св на куски́	zerplatzen  | zerplatzte, zerplatzt |
разреза́ть^нсв на куски́ (что-л.); ре́зать^нсв на куски́ (что-л.); разре́зать^св на куски́ (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
раска́лываться^нсв на куски́; расколо́ться^св на куски́	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
сшива́ть^нсв из куско́в (что-л.); сшить^св из куско́в (что-л.)	etw.^Akk. stücken  | stückte, gestückt |
отреза́ть^нсв пе́рвый кусо́к (от чего́-л.); отре́зать^св пе́рвый кусо́к (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
раска́лываться^нсв на ме́лкие куски́ (что-л.); расколо́ться^св на ме́лкие куски́ (что-л.)	(etw.^Akk.) zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
обреза́ть^нсв ме́лкими куска́ми (что-л.); обре́зать^св ме́лкими куска́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) abschnitzeln  | schnitzelte ab, abgeschnitzelt |   устаревающее

Прилагательные / Наречия

разо́рванный на куски́  прил.

zerstückelt

Определения

кусо́к ры́бы как нажи́вка для рыба́лки	der Fischfetzen
после́дний кусо́к пирога́, жарко́го и т. п., из прили́чия оставля́емый на блю́де	der Anstandshappen  мн.ч.: die Anstandshappen [разг.]
после́дний кусо́к пирога́, жарко́го и т. п., из прили́чия оставля́емый на блю́де	das Anstandsstück [разг.]

Примеры

От таре́лки отколо́лся кусо́к.	Aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen.
От таре́лки отскочи́л кусо́к.	Aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen.

Слова со сходным написанием

ку́бок, куро́к, Курск

Слова с близким контекстом

ломо́ть, Бро́ккен, ком, сгу́сток, шту́ка, ба́цен, глы́ба, кусо́чек