schneiden - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

schneiden
die Schneide (Существительное)

Глаголы

стричь^нсв (кого́-л./что-л.); постри́чь^св (кого́-л./что-л.); остри́чь^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
выреза́ть^нсв (что-л. из чего́-л.); вы́резать^св (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
отреза́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); отре́зать^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
среза́ть^нсв (что-л. с чего́-л.); сре́зать^св (что-л. с чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
крои́ть^нсв (что-л.); вы́кроить^св (что-л.); скрои́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
подреза́ть^нсв (что-л.); подре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
подстрига́ть^нсв (что-л.); подстри́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
разреза́ть^нсв (что-л.); ре́зать^нсв (что-л.); разре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
поре́зать^св (что-л.)   - пора́нить	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
ра́нить^св/нсв (кого́-л./что-л.)   - поре́зать; пора́нить^св (кого́-л./что-л.)   - поре́зать	(jmdn./etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
коси́ть^нсв (что-л.)   - траву́ и т. п.; ска́шивать^нсв (что-л.)   - траву́ и т. п.; скоси́ть^св (что-л.)   - траву́ и т. п.	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |   - Gras etc.
крои́ть^нсв (что-л.); выкра́ивать^нсв (что-л.); вы́кроить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
острига́ть^нсв (кого́-л./что-л.); стричь^нсв (кого́-л./что-л.); остри́чь^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
поре́заться^св (о́бо что-л.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) schneiden  | schnitt, geschnitten |

Существительные

резьба́  ж.   - выре́зывание	das Schneiden  мн.ч. нет
ле́звие  ср.	die Schneide  мн.ч.: die Schneiden
остриё  ср.   - ножа́ и т. п.	die Schneide  мн.ч.: die Schneiden
клино́к  м.	die Schneide  мн.ч.: die Schneiden
ре́жущая кро́мка  ж. [ТЕХ.]	die Schneide  мн.ч.: die Schneiden
арго́но-дугова́я ре́зка  ж. [ТЕХ.]	das Argon-Schneiden  мн.ч. нет
арго́но-дугова́я ре́зка  ж. [ТЕХ.]	das Argonarc-Schneiden  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

врезно́й  прил.	Schneid...
вырубно́й  прил. [ТЕХ.]	Schnitt...
ломтево́й  прил.	Schnitt...   [пищевая промышленность]
врезно́й  прил.	Schneide...
ре́зальный  прил. [ТЕХ.]	Schneide...
ре́зательный  прил. [ТЕХ.]	Schneide...
стрига́льный  прил. [ТЕКСТ.]	Schneide...
хлеборе́зальный  прил.	Brotschneide...
винтова́льный  прил. [ТЕХ.]	Gewindeschneide...
бумагоре́зальный  прил. [ТИП.]	Papierschneide...

Прилагательные / Наречия

остри́женный  прил.

(kürzer) geschnitten

Речевые обороты и фразеологизмы

де́лать^нсв грима́сы	Grimassen schneiden
ко́рчить^нсв ро́жи [разг.]	Fratzen schneiden
стро́ить^нсв ро́жицы [разг.]	Fratzen schneiden
ко́рчить^нсв ро́жи [разг.]	Grimassen schneiden
глубоко́ заблужда́ться^нсв	sich^Akk. in den Finger schneiden [разг.]
жесто́ко ошиба́ться^нсв; жесто́ко ошиби́ться^св	sich^Akk. in den Finger schneiden [разг.]
прида́ть оживле́ние како́му-л. де́лу	Schneid in eine Sache hineinbringen
быть^нсв похо́жим на кого́-л. как две ка́пли воды́	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein

Примеры

Нож не ре́жет.	Das Messer schneidet nicht.
Нож тупо́й.	Das Messer schneidet nicht.
Шов вреза́ется в ко́жу.	Die Naht schneidet ein.
Сын - вы́литый оте́ц.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Сын похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Я поре́зал себе́ па́лец ножо́м.	Ich habe mich mit dem Messer in den Finger geschnitten.
Ты просчита́лся. [разг.]	Da hast du dich (aber) in den Finger geschnitten. [разг.]

Слова со сходным написанием

scheiden, Scheiden, Schneide, schneidend, Schneider, schneien

Слова с близким контекстом

nachschneiden, zerteilen, verwunden, verletzen, herausschneiden, abscheren, sezieren, stutzen, Schnitzarbeit, auseinanderschneiden, herausschnitzen, aufschweißen, zerkleinern, mähen, aufschlitzen, abstutzen, zerschneiden, antöten, abschlitzen, ernten