стро́ить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

стро́ить^нсв (что-л.); постро́ить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
стро́ить^нсв (что-л.)   - возводи́ть; постро́ить^св (что-л.)   - возвести́	(etw.^Akk.) errichten  | errichtete, errichtet |
стро́ить^нсв (что-л.)   - создава́ть, надстра́ивать; постро́ить^св (что-л.)   - созда́ть, надстро́ить	(etw.^Akk.) aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
стро́ить^нсв (что-л.); постро́ить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) konstruieren  | konstruierte, konstruiert |
стро́ить^нсв (что-л.); постро́ить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zimmern  | zimmerte, gezimmert |
стро́ить^нсв из себя́ (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. herauskehren  | kehrte heraus, herausgekehrt |
стро́ить^нсв из себя́ (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. vorkehren  | kehrte vor, vorgekehrt |
стро́ить^нсв (кого́-л.)   - ста́вить в строй; постро́ить^св (кого́-л.)   - поста́вить в строй	(jmdn.) antreten lassen  | ließ, gelassen |
стро́ить^нсв (кого́-л.)   - ста́вить в строй; постро́ить^св (кого́-л.)   - поста́вить в строй	(jmdn.) aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
стро́ить^нсв (что-л.)   - зда́ние, сте́ну, на́сыпь; постро́ить^св (что-л.)   - зда́ние, сте́ну, на́сыпь	(etw.^Akk.) aufführen  | führte auf, aufgeführt |
стро́ить^нсв (что-л.)   - осно́вывать го́род, прокла́дывать доро́гу и т. п.; постро́ить^св (что-л.)   - осно́вывать го́род, прокла́дывать доро́гу и т. п.	(etw.^Akk.) anlegen  | legte an, angelegt |
стро́ить^нсв (что-л.)   также [перен.]   - расширя́ть; постро́ить^св (что-л.)   также [перен.]   - расши́рить	(etw.^Akk.) ausbauen  | baute aus, ausgebaut |   также [перен.]
стро́ить^нсв вме́сте (что-л.)	(etw.^Akk.) mitbauen  | baute mit, mitgebaut |
стро́ить^нсв гла́зки (кому́-л.)	(jmdm.) schöne Augen machen  | machte, gemacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

в строю́	in der Front
в строю́	in Reih und Glied
стро́ить^нсв из себя́ нача́льника	den Chef herauskehren
стро́ить^нсв ро́жицы [разг.]	Fratzen schneiden
стро́ить^нсв из себя́ оби́женного [разг.]	die beleidigte Leberwurst spielen
стро́ить^нсв из себя́ нача́льника [разг.]   - неодобр.	sich^Dat. den Befehl anmaßen
стро́ить^нсв в чи́стом по́ле   - на неосво́енных площадя́х	auf der grünen Wiese bauen
стро́ить^нсв на пусто́м ме́сте   - на неосво́енных площадя́х	auf der grünen Wiese bauen
стро́ить^нсв возду́шные за́мки	Windeier legen [перен.]
стро́ить^нсв карье́ру че́рез посте́ль	hochschlafen  | schlief hoch, hochgeschlafen | [разг.]
вы́ход автомоби́лей из стро́я	Ausfall der Fahrzeuge

Существительные

жела́ние стро́ить  ср.	die Baulust  мн.ч. нет
вы́ход из стро́я  м.	das Versagen  мн.ч. нет
вы́ход из стро́я  м.   - маши́ны всле́дствие поврежде́ния и т. п.	das Ausscheiden  мн.ч. нет
вы́ход из стро́я  м.   - маши́ны всле́дствие поврежде́ния и т. п.	die Ausscheidung  мн.ч.: die Ausscheidungen
вы́ход из стро́я  м.   - поло́мка	der Ausfall  мн.ч.: die Ausfälle
выведе́ние из стро́я  ср. [ВОЕН.]	die Außerdienstsetzung  мн.ч.: die Außerdienstsetzungen
выведе́ние из стро́я  ср. [ВОЕН.]	die Außerdienststellung  мн.ч.: die Außerdienststellungen
вы́ход из стро́я  м. [ТЕХ.]	die Fehlfunktion  мн.ч.: die Fehlfunktionen
спосо́бность стро́ить отноше́ния  ж. [ПСИХОЛ.]	die Bindungsfähigkeit  мн.ч.
по́лный вы́ход из стро́я  м. [ТЕХ.]	der Vollausfall  мн.ч.: die Vollausfälle
перестрое́ние из развёрнутого стро́я в коло́нну  ср. [ВОЕН.]	der Abfall  мн.ч.: die Abfälle

Прилагательные / Наречия

вы́веденный из стро́я  прил.	außer Gefecht
вы́шедший из стро́я  прил.	aktionsunfähig
ча́сто выходя́щий из стро́я  прил.	störungsanfällig

Слова со сходным написанием

встро́ить, остри́ть, отрои́ть, скрои́ть, ста́рить, сто́ить, сточи́ть, строчи́ть, сты́рить, устро́ит, устро́ить, утро́ить

Слова с близким контекстом

возводи́ть, выстра́ивать, постро́ить, прокла́дывать, возвести́, воздвига́ть, воздви́гнуть, отстро́ить, проложи́ть, состро́ить, вы́строить, отстра́ивать