Befehl - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

распоряже́ние  ср.	der Befehl  мн.ч.: die Befehle
кома́нда  ж.   - прика́з   также  [ВОЕН.]	der Befehl  мн.ч.: die Befehle
приказа́ние  ср.   - кома́нда	der Befehl  мн.ч.: die Befehle
прика́з  м. [ВОЕН.]	der Befehl  мн.ч.: die Befehle
повеле́ние  ср.	der Befehl  мн.ч.: die Befehle
кома́ндование  ср. [ВОЕН.]	der Befehl  мн.ч.: die Befehle
Великое поруче́ние (Христа) [РЕЛ.]	der Missionsbefehl
миссионе́рское поруче́ние  ср. [РЕЛ.]	der Missionsbefehl
а́дресная часть (кома́нды)  ж. [ИНФ.]	der Adressteil (des Befehls)  мн.ч.: die Adressteile

Речевые обороты и фразеологизмы

по кома́нде	auf Befehl
по приказа́нию	auf Befehl
по прика́зу	auf Befehl
по приказа́нию	laut Befehl
согла́сно прика́зу	laut Befehl
прика́зывать^нсв, не име́я на то пра́ва	sich^Dat. den Befehl anmaßen
стро́ить^нсв из себя́ нача́льника [разг.]   - неодобр.	sich^Dat. den Befehl anmaßen
по прямо́му прика́зу	auf ausdrücklichen Befehl
теку́щая кома́нда [ИНФ.]	aktueller Befehl
си́мвольная кома́нда [ТЕХ.]	alphanumerischer Befehl
те́кстовая кома́нда [ТЕХ.]	alphanumerischer Befehl
арифмети́ческая кома́нда [ИНФ.]	arithmetischer Befehl
отдава́ть^нсв приказа́ния	Befehle austeilen
отдава́ть^нсв прика́зы	Befehle austeilen
отда́ча прика́за	Ausgabe des Befehls

Глаголы

прика́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); приказа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm.) einen Befehl erteilen
кома́ндовать^нсв; скома́ндовать^св	einen Befehl erteilen
отдава́ть^нсв прика́з; отда́ть^св прика́з	einen Befehl erteilen
прика́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); приказа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm.) einen Befehl geben

Примеры

Прика́з исхо́дит от мини́стра.	Der Befehl geht vom Minister aus.
Прика́з гласи́л: смерть че́рез пове́шение.	Der Befehl lautete: Tod durch den Strang.
Всё, что пожела́ешь/пожела́ете. [шутл.]	Dein, Ihr Wunsch ist mir Befehl. [шутл.]
Слу́шаю и повину́юсь. [шутл.]	Dein/Ihr Wunsch ist mir Befehl. [шутл.]

Слова с близким контекстом

Anordnung, Ordonnanz, Geheiß, Ordonanz, Kommando, Verordnung