laut - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

laut
lauten (Глагол)

Прилагательные / Наречия

вслух  нар.	laut
гро́мкий  прил.	laut
гро́мко  нар.	laut
шу́мно  нар.	laut
шу́мный  прил.   - об у́лице; о челове́ке	laut
зы́чный  прил.	laut
крикли́вый  прил.   - о челове́ке	laut
благозву́чный  прил.	wohllautend   также: wohl lautend [выс.]
мелоди́чный  прил.	wohllautend   также: wohl lautend [выс.]

Существительные

звук  м.	der Laut  мн.ч.: die Laute
тон  м.   - звук	der Laut  мн.ч.: die Laute
лай сво́ры во вре́мя го́на  м.	das Gelaut   [охота]
положе́ние зву́ка в середи́не сло́ва  ср. [ЛИНГ.]	der Inlaut   [фонетика]
середи́нный звук  м. [ЛИНГ.]	der Inlaut   [фонетика]
звук х  м. [ЛИНГ.]	der Ach-Laut  мн.ч.: die Ach-Laute   [фонетика]
го́гот  м.  редко во мн.ч.   - гро́мкий смех	lautes Gelächter

Союзы / местоимения

в соотве́тствии с (чем-л.)  пред.	laut  +Gen./Dat.
согла́сно чему́-л.  пред.	laut  +Gen./Dat.
по (чему́-л.)  пред.   - согла́сно, соотве́тственно	laut  +Gen./Dat.

Глаголы

гласи́ть^нсв	lauten  | lautete, gelautet |
звуча́ть^нсв; прозвуча́ть^св	lauten  | lautete, gelautet |
называ́ться^нсв; назва́ться^св	lauten  | lautete, gelautet |
прочи́тывать^нсв вслух (что-л.); чита́ть^нсв вслух (что-л.); прочита́ть^св вслух (что-л.)	(etw.^Akk.) laut lesen  | las, gelesen |
пла́кать^нсв навзры́д	laut schluchzen  | schluchzte, geschluchzt |
получа́ть^нсв огла́ску; получи́ть^св огла́ску	laut werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв изве́стным   - получа́ть огла́ску; стать^св изве́стным   - получи́ть огла́ску	laut werden  | wurde, geworden/worden |
кли́кать^нсв   - о гуся́х, лебедя́х; кли́кнуть^св   - о гуся́х, лебедя́х	laut schreien  | schrie, geschrien |   - von Gänsen, Schwänen
голоси́ть^нсв [разг.]	laut singen  | sang, gesungen |
вопи́ть^нсв [разг.]; завопи́ть^св [разг.]	(laut) schreien  | schrie, geschrien |
разглаша́ть^нсв (что-л.); разгласи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) laut werden lassen
возопи́ть^св	anfangen laut zu schreien
сипе́ть^нсв	krächzende Laute von sich geben  | gab, gegeben |

Речевые обороты и фразеологизмы

чуть гро́мче	ein bisschen lauter
не изда́ть^св ни зву́ка	keinen Laut von sich^Dat. geben
не пророни́ть^св ни сло́ва	keinen Laut von sich^Dat. geben
Го́лос!   - кома́нда соба́ке	Gib Laut!   - Hundebefehl
завизжа́ть^св от стра́ха	einen Angstlaut von sich geben
закрича́ть^св от стра́ха	einen Angstlaut von sich geben
по взаи́мному соглаше́нию	in lautem Einverständnis
чуть гро́мче	etwas lauter
чита́ть^нсв зву́ки по губа́м	Laute am Munde absehen
гро́мко выража́ть^нсв своё недово́льство	seiner Unzufriedenheit lauten Ausdruck geben
зако́н гласи́т ...	das Gesetz lautet ...

Примеры

Здесь нельзя́ гро́мко говори́ть.	Hier darf man nicht laut sprechen.
Об э́том вслух не говоря́т.	Man darf nicht laut davon sprechen.
Об э́том не при́нято говори́ть вслух.	Man darf nicht laut davon sprechen.
Докуме́нты вы́писаны на моё и́мя.	Die Papiere lauten auf meinen Namen.
мой а́дрес: ...	meine Adresse lautet ...
Счёт ма́тча два - оди́н в по́льзу кома́нды госте́й.	Das Spielergebnis lautet zwei zu eins für die Gastmannschaft.
Пригово́р гласи́т: два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.
Пригово́р предусма́тривает два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.
Отве́т был для нас благоприя́тным.	Die Antwort lautete günstig für uns.
Прика́з гласи́л: смерть че́рез пове́шение.	Der Befehl lautete: Tod durch den Strang.

Слова со сходным написанием

Akut, akut, Aust, Auto, blau, Blau, Blut, Flat, flau, Flut, Glut, Haut, Klau, Last, Latz, lau, Laub, Lauf, Laus, Laute, Luft, Lust, Maut

Слова с близким контекстом

gemäß, Sound, Mucks, Klang, entsprechend, zufolge, getreu, forte, lärmig, Muckser, lärmend, geräuschvoll, schallend, Ton, Schall, anreißerisch, Tönung