тон - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

тон  м. [МУЗ.]	die Note  мн.ч.: die Noten
тон  м.   - го́лоса; кра́сок, цве́та	der Ton  мн.ч.: die Töne
тон  м.   - зву́ка	der Klang  мн.ч.: die Klänge
тон  м.   - звук	der Laut  мн.ч.: die Laute
тон  м.   - отте́нок	die Farbe  мн.ч.: die Farben
тон  м.   - отте́нок, цвет	die Tönung  мн.ч.: die Tönungen
тон  м.   - цве́та	der Farbton  мн.ч.: die Farbtöne
тон  м.   - звук	der Muckser  мн.ч.: die Muckser [разг.]
тон обще́ния  м.	der Umgangston  мн.ч.: die Umgangstöne
тон отве́та  м.   - автомати́ческой телефо́нной ста́нции	das Amtszeichen  мн.ч.: die Amtszeichen
тон настро́йки  м. [МУЗ.]	der Kammerton  мн.ч.: die Kammertöne
непринуждённый тон  м.	der Plauderton  мн.ч. нет
обихо́дный тон  м.	der Umgangston  мн.ч.: die Umgangstöne
о́бщий тон  м.	die Grundhaltung  мн.ч.: die Grundhaltungen

Прилагательные / Наречия

задаю́щий тон  прил.	tonangebend
в пасте́льных тона́х	pastellen
в пасте́льных тона́х	pastellfarben

Глаголы

задава́ть^нсв тон   - в пе́нии; зада́ть^св тон   - в пе́нии	ansingen  | sang an, angesungen |
переходи́ть^нсв на дру́жественный тон; перейти́^св на дру́жественный тон	abrüsten  | rüstete ab, abgerüstet |
повыша́ть^нсв на це́лый тон (что-л.) [МУЗ.]; повы́сить^св на це́лый тон (что-л.) [МУЗ.]	(etw.^Akk.) alterieren  | alterierte, alteriert |
понижа́ть^нсв на це́лый тон (что-л.) [МУЗ.]; пони́зить^св на це́лый тон (что-л.) [МУЗ.]	(etw.^Akk.) alterieren  | alterierte, alteriert |
говори́ть^нсв настави́тельным то́ном	altklug tun  | tat, getan |
снима́ть^нсв шумы́, уси́ливая ни́зкие то́на   - при воспроизведе́нии [ТЕХ.]; снять^св шумы́, уси́ливая ни́зкие то́на   - при воспроизведе́нии [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abdunkeln  | dunkelte ab, abgedunkelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

задава́ть^нсв тон; зада́ть^св тон	den Ton angeben
официа́льный тон	förmlicher Ton
све́тлый тон	heller Ton
све́тлый тон	lichte Farbe
хоро́ший тон	gute Sitten
задава́ть^нсв тон   также [перен.]   - на духово́м инструме́нте; зада́ть^св тон   также [перен.]   - на духово́м инструме́нте	den Ton anblasen   также [перен.]
перемени́ть^св тон [перен.]	einen anderen Ton anschlagen [перен.]
перемени́ть^св тон [перен.]	einen anderen Ton anstimmen [перен.]
брать^нсв тон [МУЗ.]	einen Ton anschlagen
приня́ть^св официа́льный тон	eine Amtsmiene annehmen
приня́ть^св официа́льный тон	eine Amtsmiene aufsetzen
приня́ть^св официа́льный тон	eine Amtsmiene aufstecken
приня́ть^св официа́льный тон	eine Amtsmiene machen
брать^нсв ве́рный тон [МУЗ.]	richtig ansetzen

Примеры

Хор не де́ржит высо́кого то́на.

Der Chor sackt ab.

Слова со сходным написанием

стон, трон

Слова с близким контекстом

цвет, но́та, звук, кра́сочка, но́тка