о́бщий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

о́бщий  прил.   - коллекти́вный, свя́занный с други́ми	gemeinsam
о́бщий  прил.	generell
о́бщий  прил.	gesamt
о́бщий  прил.	Gesamt...   - mit Substantiv
о́бщий  прил.   - всео́бщий; содержа́щий основно́е	allgemein
о́бщий  прил.	global [перен.]
о́бщий  прил.	gemeinschaftlich
о́бщий  прил.	kommun  прил.
о́бщий  прил.	partizipativ
о́бщий  прил.   - содержа́щий основно́е	grundlegend
в о́бщей сло́жности  нар.	insgesamt
в о́бщей сло́жности  нар.	summarisch
о́бщий для ра́зных стран/госуда́рств  прил.	länderübergreifend

Существительные

о́бщий вес  м.	das Gesamtgewicht  мн.ч.: die Gesamtgewichte
о́бщий дохо́д  м.	die Gesamteinnahmen
о́бщий зака́з  м.	die Sammelbestellung  мн.ч.: die Sammelbestellungen
о́бщий зака́з  м.	die Gesamtbestellung  мн.ч.: die Gesamtbestellungen
о́бщий ито́г  м.	die Gesamtbilanz  мн.ч.: die Gesamtbilanzen
о́бщий нарко́з  м.	die Vollnarkose  мн.ч.: die Vollnarkosen
о́бщий объём  м.	der Gesamtumfang  мн.ч.: die Gesamtumfänge
о́бщий объём  м.   также  [ТЕХ.][ФИН.]	das Gesamtvolumen  мн.ч.: die Gesamtvolumen/die Gesamtvolumina
о́бщий паке́т  м.	das Gesamtpaket  мн.ч.: die Gesamtpakete
о́бщий план  м.	das Gesamtkonzept  мн.ч.: die Gesamtkonzepte
о́бщий план  м.	der Grundriss  мн.ч.: die Grundrisse
о́бщий план  м.	der Lageplan  мн.ч.: die Lagepläne
о́бщий план  м.	der Übersichtsplan  мн.ч.: die Übersichtspläne
о́бщий подъём  м.	die Gesamtsteigung  мн.ч.: die Gesamtsteigungen

Глаголы

находи́ть^нсв о́бщий язы́к (с кем-л.); найти́^св о́бщий язы́к (с кем-л.)	(mit jmdm.) (gut) auskommen  | kam aus, ausgekommen |
составля́ть^нсв о́бщий спи́сок кандида́тов   - от ра́зных па́ртий [ПОЛ.]; соста́вить^св о́бщий спи́сок кандида́тов   - от ра́зных па́ртий [ПОЛ.]	panaschieren  | panaschierte, panaschiert |
де́лать^нсв о́бщие вы́воды (о чём-л.); сде́лать^св о́бщие вы́воды (о чём-л.)	(etw.^Akk.) pauschalisieren  | pauschalisierte, pauschalisiert |
не име́ть^нсв ничего́ о́бщего (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) nichts zu tun haben
име́ть^нсв о́бщую вну́треннюю часть [МАТ.]	überlappen  | überlappte, überlappt |

Определения

гру́ппа люде́й с о́бщими интере́сами, регуля́рно встреча́ющихся в рестора́не, ба́ре и т. п.	der Stammtisch  мн.ч.: die Stammtische
регуля́рные встре́чи гру́ппы люде́й с о́бщими интере́сами, как пра́вило, в рестора́не и́ли ба́ре	der Stammtisch  мн.ч.: die Stammtische
режи́м иму́щественных отноше́ний супру́гов, при кото́ром супру́ги и в бра́ке сохраня́ют ка́ждый своё иму́щество, а иму́щество, приобретённое в бра́ке, явля́ется о́бщей со́бственностью [ЮР.]	die Zugewinngemeinschaft  мн.ч.: die Zugewinngemeinschaften

Речевые обороты и фразеологизмы

о́бщий надзо́р	allgemeine Dienstaufsicht
о́бщий тари́ф	allgemein gültiger Tarif
о́бщий акце́пт [КОММ.]	allgemeines Akzept
о́бщий кри́зис   гл. обр.  [ЭКОН.]	allgemeine Krise
о́бщий рециди́в [ЮР.]	allgemeiner Rückfall
о́бщий трудово́й стаж	Allgemeines Dienstalter [сокр.: ADA]
о́бщий адаптацио́нный синдро́м [МЕД.]	allgemeines Adaptationssyndrom
о́бщий вопро́с свиде́телю [ЮР.]	allgemeine Frage an den Zeugen
о́бщий зако́н социа́льного страхова́ния [ЮР.]	Allgemeines Sozialversicherungsgesetz [сокр.: ASVG]
о́бщий коэффицие́нт рожда́емости [СОЦ.]	allgemeine Fruchtbarkeitsziffer
о́бщий крите́рий оптима́льности [ЭКОН.]	allgemeines Optimalitätskriterium
о́бщий при́нцип пра́ва [ЮР.]	allgemeiner Rechtsgrundsatz
о́бщий служе́бный стаж [ЮР.]	allgemeines Dienstalter
о́бщий соста́в преступле́ния [ЮР.]	allgemeiner Tatbestand

Примеры

Ора́тор сли́шком углуби́лся в о́бщие рассужде́ния.	Der Redner glitt zu sehr ins Allgemeine ab.
Поку́пка была́ на о́бщую су́мму в две ты́сячи рубле́й.	Der Einkauf war für insgesamt zweitausend Rubel.
Речь зашла́ об их о́бщей знако́мой.	Man kam auf die gemeinsame Bekannte zu sprechen.
Таково́ бы́ло о́бщее мне́ние.	Das glaubte man allgemein.
Я не хочу́ име́ть с э́тим ничего́ о́бщего.	Ich will damit nichts zu tun haben.
Я с ним бо́льше не хочу́ име́ть ничего́ о́бщего.	Er ist bei mir abgemeldet. [разг.]

Слова со сходным написанием

о́бщий, О́бщий, то́щий

Слова с близким контекстом

сумма́рный, совме́стный, коллекти́вный, всенаро́дный, поголо́вный, всео́бщий