пра́вило - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

правило
пра́вить (Глагол)

Существительные

пра́вило  ср.	die Regel  мн.ч.: die Regeln
пра́вило  ср.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: пра́вила	die Ordnung  мн.ч.
прави́ло  ср.	das Abstreicheisen  мн.ч.: die Abstreicheisen
пра́вило  ср.	die Bestimmung  мн.ч.
пра́вило  ср.	der Kanon  мн.ч.: die Kanons
пра́вило  ср.	die Maxime  мн.ч.: die Maximen
пра́вило  ср.	die Richtschnur  мн.ч.: die Richtschnüre
прави́ло  ср. [СТРОИТ.]	die Abziehbohle  мн.ч.: die Abziehbohlen
прави́ло  ср. [СТРОИТ.]	die Kartätsche  мн.ч.: die Kartätschen   [оружие]
прави́ло  ср. [ФИЗ.]	das Richtmaß  мн.ч.: die Richtmaße   [акустика]
прави́ло  ср. [ТЕХ.]	der Hebebaum  мн.ч.: die Hebebäume
пра́вило  ср. [ТЕХ.]	das Abgleichwerkzeug  мн.ч.: die Abgleichwerkzeuge
прави́ло  ср.   - формо́вочный инструме́нт [ТЕХ.]	der Abstreicher  мн.ч.: die Abstreicher   [металлургия]
прави́ло  ср.   - формо́вочный инструме́нт [ТЕХ.]	die Abstreichklinge  мн.ч.: die Abstreichklingen

Глаголы

пра́вить^нсв (кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) herrschen  | herrschte, geherrscht |
пра́вить^нсв (чем-л.)   - страно́й	(etw.^Akk.) regieren  | regierte, regiert |
пра́вить^нсв (чем-л.)   - управля́ть	(etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
пра́вить^нсв	thronen  | thronte, gethront |
пра́вить^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
пра́вить^нсв (чем-л.)   - управля́ть	(etw.^Akk.) steuern  | steuerte, gesteuert |
пра́вить^нсв (что-л.)   - бри́тву на ремне́	(an etw.^Dat.) abstreichen  | strich ab, abgestrichen |
пра́вить^нсв (что-л.)   - исправля́ть	(etw.^Akk.) korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
пра́вить^нсв (что-л.)   - текст	etw.^Akk. gegenlesen  | las gegen, gegengelesen |
пра́вить^нсв (что-л.)   - точи́ть - нож и т. п.	(etw.^Akk.) schärfen  | schärfte, geschärft |
пра́вить^нсв (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
пра́вить^нсв (что-л.)   - тж. шлифова́льный круг [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
пра́вить^нсв (что-л.)   - шлифова́льный круг [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
наруша́ть^нсв пра́вила [СПОРТ]; нару́шить^св пра́вила [СПОРТ]	foulen  | foulte, gefoult |

Прилагательные / Наречия

как пра́вило  нар.	üblicherweise
противоре́чащий пра́вилам  прил.	ordnungswidrig
противоре́чащий пра́вилам  прил.	regelwidrig
противоре́чащий пра́вилам  прил.	vorschriftswidrig
противоре́чащий пра́вилам  прил.	unangepasst
соотве́тствующий пра́вилам  прил.	regelkonform
соотве́тствующий пра́вилам  прил.	ordnungsgerecht
стро́гих пра́вил  прил.	sittenstreng
на осно́ве пра́вил  нар.	regelbasiert
не по пра́вилам	vorschriftswidrig
не по пра́вилам  нар.	unvorschriftsmäßig
осно́ванный на пра́вилах  прил.	regelbasiert
отклоня́ющийся от пра́вил  прил.	abnorm
по всем пра́вилам	fachgerecht

Определения

пра́вило поме́хи спра́ва [АВТО]	rechts vor links
пра́вила вну́треннего распоря́дка общи́ны [УПР.]	die Gemeindeverordnung  мн.ч.: die Gemeindeverordnungen
пра́вила веде́ния валю́тных опера́ций [ФИН.]	die Devisenbestimmungen   [бухучёт]
пра́вила приёма в де́тские сады́ и шко́лы дете́й из одно́й семьи́	die Geschwisterkindregelung
пра́вила приёма в де́тские сады́ и шко́лы дете́й из одно́й семьи́	die Geschwisterregelung

Речевые обороты и фразеологизмы

как пра́вило	in der Regel [сокр.: i. d. R.]
пра́вило А́стона   - а́томный вес изото́па [ХИМ.]	Astonsche Regel
как пра́вило	im Normalfall
о́бщее пра́вило	allgemeine Regel
нару́шить пра́вило	eine Regel übertreten
пра́вила по́льзования	Anleitung zum Gebrauch
вопреки́ всем пра́вилам	allen Regeln zuwider
пра́вила вну́треннего распоря́дка на предприя́тии	betriebliche Arbeitsordnung
но́рмы и пра́вила пожа́рной безопа́сности	die Brandschutzordnung  мн.ч.: die Brandschutzordnungen
наказа́ние за наруше́ние пра́вил движе́ния [ЮР.]	Ahndung von Verkehrsverstößen
аккредити́в с огово́ркой Унифици́рованных пра́вил и обы́чаев для документа́рных аккредити́вов [БАНК.]	Akkreditiv mit ERA-Klausel
груз, противоре́чащий но́рмам и пра́вилам перево́зки   - напр., внегабари́тный и́ли тяжелове́сный груз [ЮР.]	außergewöhnliche Sendung
пра́вить^нсв бри́тву	ein Messer abziehen
исключе́ние из пра́вила	Abweichung von der Regel
исключе́ние из пра́вила	die Ausnahme von der Regel

Примеры

Исключе́ния подтвержда́ют пра́вило.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
Нет пра́вил без исключе́ний.   - посл.	Keine Regel ohne Ausnahme.

Слова с близким контекстом

ре́йка-отве́с, кано́н, лине́йка, ма́ксима