Ordnung - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

поря́док  м.	die Ordnung  мн.ч.
положе́ние  ср.	die Ordnung  мн.ч.
пра́вило  ср.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: пра́вила	die Ordnung  мн.ч.
систе́ма  ж.	die Ordnung  мн.ч.
строй  м.  нет мн.ч.   - систе́ма	die Ordnung  мн.ч.
устро́йство  ср.   - поря́док; строй	die Ordnung  мн.ч.
обще́ственный строй  м.  нет мн.ч.	die Ordnung  мн.ч.
распоря́док  м.	die Ordnung  мн.ч.
устро́йство  ср.	die Ordnung  мн.ч.
уста́в  м.   - предприя́тия, нау́чного о́бщества	die Ordnung  мн.ч.
отря́д  м. [БИОЛ.]	die Ordnung  мн.ч.
поря́док  м. [БИОЛ.]	die Ordnung  мн.ч.
ге́ндерный поря́док  м.	die Geschlechterordnung
послевое́нный поря́док  м.	die Nachkriegsordnung

Речевые обороты и фразеологизмы

В поря́дке.	In Ordnung. [сокр.: i. O.]
всё в поря́дке	alles in Ordnung
наблюда́ть^нсв за поря́дком	auf Ordnung achten
соблюда́ть^нсв поря́док	die Ordnung aufrechterhalten
призва́ть^св к поря́дку (кого́-л.)	(jmdn.) zur Ordnung rufen
отла́дить^св (что-л.)	etw.^Akk. in Ordnung bringen
коне́ц вся́кого поря́дка	die Auflösung jeder Ordnung
коне́ц вся́кой дисципли́ны	die Auflösung jeder Ordnung
по́лный беспоря́док	die Auflösung jeder Ordnung
поддержа́ние поря́дка [ЮР.]	Aufrechterhaltung der Ordnung
соблюде́ние поря́дка [ЮР.]	Aufrechterhaltung der Ordnung
убра́ть^св ко́мнату	im Zimmer Ordnung machen
навести́^св на столе́ поря́док	auf dem Tisch Ordnung machen
убра́ть^св посте́ль	das Bett in Ordnung bringen
приуча́ть^нсв дете́й к поря́дку	die Kinder zur Ordnung anhalten
охраня́ть^нсв обще́ственный поря́док [ЮР.]	die öffentliche Ordnung aufrechterhalten
подде́рживать^нсв обще́ственный поря́док [ЮР.]	die öffentliche Ordnung aufrechterhalten

Глаголы

оправля́ть^нсв (что-л.); опра́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
поправля́ть^нсв (что-л.); попра́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
приводи́ть^нсв в поря́док (что-л.); привести́^св в поря́док (что-л.)	(etw.^Akk.) in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
упоря́дочивать^нсв (что-л.); упоря́дочить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
содержа́ть^нсв в поря́дке (что-л.)	(etw.^Akk.) in Ordnung halten  | hielt, gehalten |
нала́живаться^нсв; нала́диться^св	in Ordnung kommen  | kam, gekommen |
регули́роваться^нсв; урегули́роваться^св	in Ordnung kommen  | kam, gekommen |
ула́живаться^нсв; ула́диться^св	in Ordnung kommen  | kam, gekommen |
быть^нсв в неиспра́вности	nicht in Ordnung sein  | war, gewesen |
прибира́ть^нсв (что-л.)   - приводи́ть в поря́док; прибра́ть^св (что-л.)   - привести́ в поря́док	(in etw.^Dat.) Ordnung machen  | machte, gemacht |
нала́живать^нсв (что-л.)   - приводи́ть в поря́док; нала́дить^св (что-л.)   - привести́ в поря́док	(etw.^Akk.) in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
прибира́ть^нсв (что-л.)   - приводи́ть в поря́док; прибра́ть^св (что-л.)   - привести́ в поря́док	(etw.^Akk.) in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
разбира́ть^нсв   - приводи́ть в поря́док; разобра́ть^св   - привести́ в поря́док	(etw.^Akk.) in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
разбира́ться^нсв (с чем-л.)   - наводи́ть поря́док; разобра́ться^св (с чем-л.)   - навести́ поря́док	(etw.^Akk.) in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |

Примеры

Всё в поря́дке.	Alles ist in Ordnung.
Всё обстои́т благополу́чно.	Alles ist in Ordnung.
Всё норма́льно!   - отве́т на вопро́с "как дела́?"	Alles in Ordnung!   - als Antwort auf die Frage "wie geht's?"
Ничего́!   - отве́т на вопро́с "как дела́?"	Alles in Ordnung!   - als Antwort auf die Frage "wie geht's?"
Тут что́-то не так.	Hier ist etwas nicht in Ordnung.

Слова со сходным написанием

Ordnungs

Слова с близким контекстом

Vorschrift, Satzung, Apparat, Dienstplan