rufen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

rufen
der Ruf (Существительное)

Глаголы

звать^нсв (кого́-л.); позва́ть^св (кого́-л.)	(jmdn., nach jmdm.) rufen  | rief, gerufen |
крича́ть^нсв   - звать; кри́кнуть^св   - позва́ть	rufen  | rief, gerufen |
звать^нсв к себе́ (кого́-л.); позва́ть^св к себе́ (кого́-л.)	(jmdn.) rufen  | rief, gerufen |
призыва́ть^нсв (кого́-л. к чему́-л.)   - к како́му-л. де́йствию; призва́ть^св (кого́-л. к чему́-л.)   - к како́му-л. де́йствию	(jmdn. zu etw.^Dat.) rufen  | rief, gerufen |
приглаша́ть^нсв (кого́-л.)   - звать; пригласи́ть^св (кого́-л.)   - позва́ть	(jmdn.) rufen  | rief, gerufen |
восклица́ть^нсв (что-л.); воскли́кнуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rufen  | rief, gerufen |
выкри́кивать^нсв (что-л.); вы́крикнуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rufen  | rief, gerufen |
вызыва́ть^нсв (кого́-л.); вы́звать^св (кого́-л.)	(jmdn.) rufen  | rief, gerufen |
издава́ть^нсв крик; изда́ть^св крик   редко	rufen  | rief, gerufen |
ау́кать^нсв; ау́кнуть^св	hallo rufen  | rief, gerufen |
подзыва́ть^нсв к себе́ (кого́-л.); подозва́ть^св к себе́ (кого́-л.)	(jmdn.) zu sich^Dat. rufen  | rief, gerufen |
кукова́ть^нсв   - о куку́шке	kuckuck rufen  | rief, gerufen |
о́йкать^нсв [разг.]; о́йкнуть^св [разг.]	"au" rufen  | rief, gerufen |
кли́кать^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   устаревающее   - звать; кли́кнуть^св (кого́-л./что-л.) [разг.]   устаревающее   - позва́ть	(jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) rufen  | rief, gerufen |

Существительные

во́зглас  м.	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
восклица́ние  ср.	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
о́клик  м.	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
репута́ция  ж.	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
вы́зов  м.	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
крик  м.   - призы́в	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
призы́в  м.   - обраще́ние	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
сла́ва  ж.   - репута́ция	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
звоно́к  м.   - по телефо́ну	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
и́мя  ср. [перен.]   - тж. репута́ция	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
клич  м.	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
обраще́ние  ср.	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
о́крик  м.	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
цель вы́зова  ж.	der Rufzweck
учёный с и́менем  м.	ein Gelehrter von Ruf
СОС   также: SOS  м.   - междунаро́дный сигна́л бе́дствия	der SOS-Ruf  мн.ч.: die SOS-Rufe

Союзы / местоимения

вызывно́й  прил. [СВЗ.]

Ruf...

Речевые обороты и фразеологизмы

крича́ть^нсв ура́	hurra rufen
вы́звать^св врача́	den Arzt rufen
сканди́ровать^нсв хо́ром (что-л.)	(etw.^Akk.) im Sprechchor rufen
призва́ть^св к поря́дку (кого́-л.)	(jmdn.) zur Ordnung rufen
звать^нсв на по́мощь (кого́-л.)	(jmdn.) zu Hilfe rufen
За что боро́лись, на то и напоро́лись.	Die Geister, die ich rief ...
до́брое и́мя	guter Ruf
дурна́я сла́ва	übler Ruf
по пе́рвому зо́ву	auf den ersten Ruf
имени́тый учёный	ein Gelehrter von Ruf
откли́кнуться на призы́в	einem Ruf Folge leisten
по́льзоваться^нсв хоро́шей репута́цией	einen guten Ruf haben
по́льзоваться^нсв хоро́шей репута́цией	in gutem Ruf stehen

Примеры

Он приказа́л его́ позва́ть.	Er ließ ihn rufen.
Е́сли я вам пона́доблюсь, позвони́те.	Falls Sie mich brauchen, rufen Sie an.
Отку́да вы звони́те?	Von wo rufen Sie an?
Позвони́ мне как-нибу́дь!	Ruf mich wieder an!
Куку́шка куку́ет.	Der Kuckuck ruft.
Он крича́л, задыха́ясь от стра́ха.	Mit angsterstickter Stimme rief er.
Его́ репута́ция подмо́чена.	Sein Ruf ist angeschlagen.
Его репута́ция подмо́чена.	Sein Ruf ist getrübt.

Слова со сходным написанием

grün, Grün, Grünbrust, rauen, Raufe, raufen, reuen, Rouen, Rüfe, rufend, ruhen, Rumen, Rupfen, rupfen, rußen

Слова с близким контекстом

zurufen, reinrufen, auffordern, einbestellen, schreien, laden, ausrufen, heranholen, aufrufen, herbestellen, einladen, herbeirufen, hineinrufen