schreien - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

schreien
der Schrei (Существительное)

Глаголы

крича́ть^нсв; кри́кнуть^св	schreien  | schrie, geschrien |
ора́ть^нсв	schreien  | schrie, geschrien |
выкри́кивать^нсв (что-л.); вы́крикнуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schreien  | schrie, geschrien |
прокрича́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schreien  | schrie, geschrien |
кукаре́кать^нсв; кукаре́кнуть^св	kikeriki schreien  | schrie, geschrien |
горла́нить^нсв [разг.]	(aus vollem Halse) schreien  | schrie, geschrien |
вопи́ть^нсв [разг.]; завопи́ть^св [разг.]	(laut) schreien  | schrie, geschrien |
вскри́кивать^нсв от стра́ха; вскри́кнуть^св от стра́ха	ängstlich schreien  | schrie, geschrien |
кли́кать^нсв   - о гуся́х, лебедя́х; кли́кнуть^св   - о гуся́х, лебедя́х	laut schreien  | schrie, geschrien |   - von Gänsen, Schwänen
возопи́ть^св	anfangen laut zu schreien
крича́ть^нсв; кри́кнуть^св	einen Schrei ausstoßen
испуска́ть^нсв крик [выс.]; испусти́ть^св крик [выс.]	einen Schrei ausstoßen

Существительные

крик  м.	das Schreien  мн.ч. нет
ор  м.	das Schreien  мн.ч. нет
крик  м.   - тж. как призы́в	der Schrei  мн.ч.: die Schreie
вы́крик  м.	der Schrei  мн.ч.: die Schreie
вопль  м.   - жа́лобный	der Schrei  мн.ч.: die Schreie
при́ступ кри́ка  м.	die Schreiattacke
тира́нны  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Schreivögel   науч.: Suboscines, Tyranni (Unterordnung)
орла́н-крику́н  м. [ЗООЛ.]	der Schreiseeadler   также: Schrei-Seeadler  мн.ч.   науч.: Haliaeetus vocifer   [орнитология]

Определения

докрича́ться^св (до кого́-л.)	so lange schreien, bis jemand hört
докрича́ться^св (до кого́-л.)	jmdn. durch Schreien auf sich aufmerksam machen

Речевые обороты и фразеологизмы

крича́ть^нсв во всё го́рло	aus Leibeskräften schreien
крича́ть^нсв и́зо всех сил	aus Leibeskräften schreien
крича́ть^нсв до хрипоты́	sich^Akk. heiser schreien
а́хать^нсв; а́хнуть^св	Ach und Weh   также: ach und weh schreien
о́хать^нсв; о́хнуть^св	Ach und Weh   также: ach und weh schreien
крича́ть^нсв во весь го́лос	mit voller Stimme schreien
вопи́ть^нсв что есть мо́чи [разг.]	aus vollem Halse schreien [разг.]
крича́ть^нсв во всё го́рло [разг.]	aus vollem Halse schreien [разг.]
вопи́ть^нсв [разг.]	sich^Dat. die Lunge aus dem Hals schreien [разг.]
горла́нить^нсв [разг.]	sich^Dat. die Lunge aus dem Hals schreien [разг.]
ора́ть^нсв во всю гло́тку [разг.]	sich^Dat. die Lunge aus dem Hals schreien [разг.]
ора́ть^нсв во всю ива́новскую [разг.]	sich^Dat. die Lunge aus dem Hals schreien [разг.]
ора́ть^нсв во всю мочь	sich^Dat. die Lunge aus dem Hals schreien [разг.]

Слова со сходным написанием

scheiden, Scheiden, scheinen, scheißen, schneien, Schreiben, schreiben, schreiend, Schreier, Schrein, schreiten

Слова с близким контекстом

nachrufen, anschreien, krähen, aussingen, abschreien, rufen, anschnauben, herausschmettern, zubrüllen, anplärren, rumbrüllen, herumbrüllen, plärren, Gegröl, keifen, anschnaufen, wettern, Geschrei, johlen