hört - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

hört
hören (Глагол)

Глаголы

прослу́шивать^нсв (кого́-л./что-л.); слу́шать^нсв (кого́-л./что-л.); прослу́шать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
слу́шать^нсв (кого́-л./что-л.); послу́шать^св (кого́-л./что-л.); прослу́шать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
слы́шать^нсв (кого́-л./что-л.); услы́шать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
слу́шать^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - чьего́-л. сове́та и т. п.; послу́шать^св (кого́-л./чего́-л.)   - чьего́-л. сове́та и т. п.	(auf jmdn./etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
слу́шаться^нсв (кого́-л./чего́-л.); послу́шаться^св (кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
слы́шать^нсв (что-л., о ком-л./чём-л.); услы́шать^св (что-л., о ком-л./чём-л.)	(etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) hören  | hörte, gehört |
расслы́шать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (deutlich) hören  | hörte, gehört |
слыха́ть^нсв (что-л. о ком-л./чём-л.); услыха́ть^св (что-л. о ком-л./чём-л.)	(etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) hören  | hörte, gehört |
прислу́шиваться^нсв (к чему́-л.)   - к сове́ту и т. п.; прислу́шаться^св (к чему́-л.)   - к сове́ту и т. п.	(auf etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
дава́ть^нсв знать о себе́; дать^св знать о себе́	(etw.^Akk.) von sich^Dat. hören lassen
подава́ть^нсв о себе́ весть; пода́ть^св о себе́ весть	(etw.^Akk.) von sich^Dat. hören lassen
слы́шаться^нсв   - доноси́ться; послы́шаться^св   - донести́сь	zu hören sein
недослы́шивать^нсв (что-л.); недослы́шать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) falsch hören  | hörte, gehört |
непра́вильно слы́шать^нсв (что-л.); непра́вильно услы́шать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) falsch hören  | hörte, gehört |
не расслы́шать^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht recht hören  | hörte, gehört |
слы́хивать^нсв (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. verschiedentlich zu hören bekommen

Речевые обороты и фразеологизмы

по его́ го́лосу слы́шно, что ...	man hört ihm an, dass ...
слышь  межд.	hör mal
Переста́нь!	Hör auf!
Хва́тит!	Hör auf!
Да что́ ты!	Hör auf! [разг.]
Не мо́жет быть!	Hör auf! [разг.]   - als Ausdruck der Verwunderung oder des Misstrauens
Дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь.	In Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf.
слу́шать^нсв му́зыку	Musik hören
слу́шаться^нсв (чьего́-л.) сове́та	auf (jmds.) Rat hören
слы́шать^нсв че́й-то плач	jmdn. weinen hören
услы́шать^св от тре́тьих лиц (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) von anderer Seite hören
услы́шать^св со стороны́ (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) von anderer Seite hören
нутро́м чу́ять	auf sein Bauchgefühl hören
полага́ться на вну́треннее чутьё	auf sein Bauchgefühl hören
отзыва́ться^нсв на кли́чку   - о живо́тном	auf einen Namen hören
облада́ть^нсв осо́бым чутьём	das Gras wachsen hören
Переста́нь!	Hör endlich auf!

Прилагательные / Наречия

понаслы́шке  нар.

nur von fern (gehört)

Определения

докати́ться^св   - о зву́ке

von fern zu hören sein

Примеры

Она́ пло́хо слы́шит.	Sie hört schwer.
Ну, зна́ете! [разг.]	Da hört (sich) doch alles auf. [разг.]
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Da hört (sich) doch alles auf. [разг.]
Э́то уже́ чересчу́р! [разг.]	Da hört (sich) doch alles auf. [разг.]
Ну, зна́ете! [разг.]	Da hört (sich) doch manches auf. [разг.]
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Da hört (sich) doch manches auf. [разг.]
Э́то уже́ чересчу́р! [разг.]	Da hört (sich) doch manches auf. [разг.]
Сра́зу слы́шно, что он из Ве́ны.	Man hört ihm sofort den Wiener an.
Э́то звучи́т хорошо́.	Das hört sich gut an.
Э́то прия́тно слы́шать.	Das hört sich gut an.
Де́ло пло́хо.	Das hört sich schlecht an.
Э́то неприя́тно слы́шать.	Das hört sich schlecht an.
Шум тако́й, бу́дто идёт дождь.	Es hört sich an, als ob es regnet.
Здесь пло́хо слы́шно.	Hier hört man schlecht.

Слова со сходным написанием

hart, Hirt, Hort