дава́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.); дать^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.; дать^св (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |
дава́ть^нсв (что-л.)   - в ито́ге; дать^св (что-л.)   - в ито́ге	(etw.^Akk.) ergeben  | ergab, ergeben |
дава́ть^нсв (что-л.)   - предлага́ть; дать^св (что-л.)   - предложи́ть	(etw.^Akk.) bieten  | bot, geboten |
дава́ть^нсв (что-л.)   - при́быль, дохо́д; дать^св (что-л.)   - при́быль, дохо́д	(etw.^Akk.) einbringen  | brachte ein, eingebracht |
дава́ть^нсв с собо́й (что-л. кому́-л.); дать^св с собо́й (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - напр., лека́рство; дать^св (что-л. кому́-л.)   - напр., лека́рство	(jmdm. etw.^Akk.) verabreichen  | verabreichte, verabreicht |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - поруче́ние, зада́ние; дать^св (что-л. кому́-л.)   - поруче́ние, зада́ние	(jmdm. etw.^Akk.) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - предоставля́ть возмо́жность; дать^св (что-л. кому́-л.)   - предоста́вить возмо́жность	(jmdm. etw.^Akk.) ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
дава́ть^нсв (что-л.)   - лека́рство и т. п.; дать^св (что-л.)   - лека́рство и т. п.	(etw.^Akk.) eingeben  | gab ein, eingegeben |
дава́ть^нсв (что-л.)   - по́льзу, при́быль и т. п.; дать^св (что-л.)   - по́льзу, при́быль и т. п.	etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |
дава́ть^нсв (что-л.)   - сове́т, спра́вку и т. п.; дать^св (что-л.)   - сове́т, спра́вку и т. п.	(etw.^Akk.) erteilen  | erteilte, erteilt |
дава́ть^нсв что-л. (кому́-л.)   - возмо́жность, разреше́ние; дать^св что-л. (кому́-л.)   - возмо́жность, разреше́ние	(jmdn.) lassen etw.^Akk. zu tun  | ließ, gelassen |
дава́ть^нсв (что-л.)   - шерсть - об о́вцах, мёд - о пчёлах и т. п.; дать^св (что-л.)   - шерсть - об о́вцах, мёд - о пчёлах и т. п.	(etw.^Akk.) liefern  | lieferte, geliefert |   - produzieren

Речевые обороты и фразеологизмы

Дава́й (также: Дава́й-те)!	Los!
Давай!	Hopp, hopp!
Давай!	Tschakka!
дава́ть^нсв аудие́нцию (кому́-л.)	(jmdm.) Audienz erteilen
дава́ть^нсв гастро́ли	ein Gastspiel absolvieren
дава́ть^нсв зада́ток	eine Anzahlung leisten
дава́ть^нсв зада́ток	eine Anzahlung machen
дава́ть^нсв зада́ток	eine Anzahlung vornehmen
дава́ть^нсв зака́з (кому́-л. на что-л.); дать^св зака́з (кому́-л. на что-л.)	(jmdm. für etw.^Akk.) einen Auftrag erteilen
дава́ть^нсв кля́тву	einen Eid schwören
дава́ть^нсв отчёт (кому́-л., пе́ред кем-л. в чём-л.); дать^св отчёт (кому́-л., пе́ред кем-л. в чём-л.)	(jmdm. über etw.^Akk.) Rechenschaft ablegen
дава́ть^нсв прися́гу	einen Eid leisten
дава́ть^нсв прию́т (кому́-л.)	(jmdm.) Aufnahme gewähren
дава́ть^нсв сове́ты	Ratschläge austeilen

Существительные

полномо́чие дава́ть распоряже́ния  ср.	die Weisungsbefugnis  мн.ч.: die Weisungsbefugnisse
пра́во дава́ть указа́ния  ср.	die Weisungsbefugnis  мн.ч.: die Weisungsbefugnisse
запреще́ние дава́ть све́дения  ср. [ЮР.]	die Auskunftssperre  мн.ч.: die Auskunftssperren
обя́занность дава́ть показа́ния  ж. [ЮР.]	die Aussagepflicht  мн.ч.: die Aussagepflichten
обя́занность дава́ть показа́ния  ж. [ЮР.]	der Aussagezwang  мн.ч.: die Aussagezwänge
обя́занность дава́ть разъясне́ние  ж. [СТРАХ.]	die Aufklärungspflicht  мн.ч.: die Aufklärungspflichten
обя́занность дава́ть свиде́тельские показа́ния  ж. [ЮР.]	die Zeugnispflicht  мн.ч.: die Zeugnispflichten
обя́занность дава́ть спра́вки  ж. [ЮР.]	die Auskunftspflicht  мн.ч.: die Auskunftspflichten
отка́з дава́ть показа́ния  м. [ЮР.]	die Aussageverweigerung  мн.ч.: die Aussageverweigerungen
полномо́чия дава́ть распоряже́ния  мн.ч. [ЮР.]	die Weisungsbefugnis  мн.ч.: die Weisungsbefugnisse
полномо́чия дава́ть указа́ния  мн.ч. [ЮР.]	die Weisungsbefugnis  мн.ч.: die Weisungsbefugnisse
пра́во дава́ть директи́вы  ср. [ЮР.]	das Weisungsrecht  мн.ч.
пра́во дава́ть распоряже́ния  ср. [ЮР.]	das Weisungsrecht  мн.ч.
пра́во дава́ть указа́ния  ср. [ЮР.]	das Weisungsrecht  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

име́ющий пра́во дава́ть распоряже́ния  прил.	weisungsbefugt
име́ющий пра́во дава́ть указа́ние  прил.	weisungsberechtigt

Примеры

Дава́йте ся́дем!	Nehmen wir Platz!
Дава́йте ся́дем!	Wollen wir Platz nehmen!
Ну дава́й, выкла́дывай!	Na, leg schon los!
Давай, выкла́дывай.   - расска́зывай	Schieß los.
Дава́й, выкла́дывай! [разг.]	Pack aus! [разг.]
Дава́й, угоща́й! [разг.]	Gib mal einen aus! [разг.]
Дава́й, раскоше́ливайся! [разг.]	Lass mal etwas aus! [разг.]  региональное
Дава́й, угоща́й! [разг.]	Lass mal etwas aus! [разг.]  региональное
Зуб даю́! [разг.]	Bombensicher!
Дава́й всё ещё раз обду́маем до за́втра.	Lass uns nochmal darüber schlafen.
Дава́йте поговори́м о чём-нибудь друго́м!	Lasst uns über etwas anderes sprechen!
Он дава́л всевозмо́жные обеща́ния.	Er hat alles mögliche versprochen.
Капита́л даёт проце́нты.	Das Kapital trägt Zinsen.
Э́тот материа́л даёт ма́ссу тем для разгово́ра.	Dieser Stoff gibt eine Unzahl von Themen für Gespräche ab.

Слова со сходным написанием

дави́ть, дева́ть, сдава́ть, ха́вать

Слова с близким контекстом

подава́ть, пода́ть, предоставля́ть, дать, предоста́вить