све́дения - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

сведения
сведе́ние (Существительное)

Существительные

све́дения  нет ед.ч.	die Meldung  мн.ч.: die Meldungen
све́дения  нет ед.ч.	die Auskunft  мн.ч.: die Auskünfte
све́дения  нет ед.ч.	die Information  мн.ч.: die Informationen
све́дения  нет ед.ч.	die Daten ед.ч. нет
све́дения  нет ед.ч.	die Nachrichten мн.ч.
све́дения  нет ед.ч.	die Angaben
сведе́ние  ср.   - в бухгалте́рии	die Aufrollung  мн.ч.: die Aufrollungen   - Buchhaltung
сведе́ние  ср. [МАТ.]	die Reduktion  мн.ч.: die Reduktionen
све́дения о расписа́нии  мн.ч.	die Fahrplaninformation
све́дения о кредитоспосо́бности  мн.ч. [ФИН.]	die Kreditauskunft  мн.ч.: die Kreditauskünfte
све́дения о поте́рях  мн.ч. [ВОЕН.]	die Verlustmeldung  мн.ч.: die Verlustmeldungen
биографи́ческие све́дения  мн.ч.	die Lebensdaten
ли́чные све́дения  нет ед.ч.	die Selbstauskunft  мн.ч.: die Selbstauskünfte
ли́чные све́дения  нет ед.ч.	die Eigenauskunft

Прилагательные / Наречия

для све́дения	nachrichtlich
для све́дения  нар.	informationshalber
даю́щий све́дения  прил.	informatorisch
даю́щий све́дения  прил.	informell
содержа́щий све́дения  прил.	informatorisch
содержа́щий све́дения  прил.	informell

Союзы / местоимения

по све́дениям (кого́-л./чего́-л.)

nach Angabe  +Gen.

Речевые обороты и фразеологизмы

к све́дению	ad notam   латынь
све́дения о престу́пнике [ЮР.]	Auskunft über den Täter
све́дения по отчётности [ФИН.]	Angaben für Meldewesen
статисти́ческие све́дения	statistische Angaben
обя́занность предоставля́ть све́дения фина́нсовому о́ргану [ЮР.]	Auskunftspflicht gegenüber dem Finanzamt
вы́дача све́дений [ЮР.]	Auslieferung der Nachrichten
указа́ние све́дений об иму́ществе, подлежа́щем налогообложе́нию [ЮР.]	Angabe des zu versteuernden Vermögens
при́нято к све́дению	zur Kenntnis genommen

Примеры

К твоему́ све́дению, ...	Zu deiner Info ...
К твоему́ све́дению.	Dass du es weißt.

Глаголы

доноси́ть^нсв до све́дения (что-л.); донести́^св до све́дения (что-л.)	(etw.^Akk.) ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
дава́ть^нсв (кому́-л.) све́дения (о ком-л./чём-л.); дать^св (кому́-л.) све́дения (о ком-л./чём-л.)	(jmdm. über jmdn./etw.^Akk.) Auskunft erteilen  | erteilte, erteilt |
дава́ть^нсв (кому́-л.) све́дения (о ком-л./чём-л.); дать^св (кому́-л.) све́дения (о ком-л./чём-л.)	(jmdm. über jmdn./etw.^Akk.) Auskunft geben  | gab, gegeben |
дава́ть^нсв све́дения (о чём-л.); дать^св све́дения (о чём-л.)	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
собира́ть^нсв све́дения (о ком-л./чём-л.); собра́ть^св све́дения (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
принима́ть^нсв к све́дению (что-л.); приня́ть^св к све́дению (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) merken  | merkte, gemerkt |
принима́ть^нсв к све́дению (что-л.); приня́ть^св к све́дению (что-л.)	(etw.^Akk.) zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
принима́ть^нсв к све́дению (что-л.); приня́ть^св к све́дению (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
отка́зываться^нсв дать (кому́-л.) све́дения (о ком-л./чём-л.); отказа́ться^св дать (кому́-л.) све́дения (о ком-л./чём-л.)	(jmdm.) die Auskunft (über jmdn./etw.^Akk.) verweigern  | verweigerte, verweigert |
сообща́ть^нсв для всео́бщего све́дения (что-л.); сообщи́ть^св для всео́бщего све́дения (что-л.)	(etw.^Akk.) öffentlich bekanntgeben (также: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |

Определения

све́дения о граждани́не, предоставля́емые спра́вочным бюро́	die Bürgerauskunft
све́дения о граждани́не, предоставля́емые спра́вочным бюро́	die Meldeauskunft
све́дения о граждани́не, предоставля́емые спра́вочным бюро́	die Melderegisterauskunft

Слова со сходным написанием

сведе́ние

Слова с близким контекстом

информа́ции, да́нные, характери́стики, сво́дка, показа́ния, информа́ция, пара́метры, спра́вки