merken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

замеча́ть^нсв (что-л.); заме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) merken  | merkte, gemerkt |
понима́ть^нсв (что-л.)   - замеча́ть; поня́ть^св (что-л.)   - заме́тить	(etw.^Akk.) merken  | merkte, gemerkt |
чу́вствовать^нсв (что-л.)   - замеча́ть; почу́вствовать^св (что-л.)   - заме́тить	(etw.^Akk.) merken  | merkte, gemerkt |
примеча́ть^нсв (кого́-л./что-л.); приме́тить^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
запомина́ть^нсв (что-л.); запо́мнить^св (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) merken  | merkte, gemerkt |
принима́ть^нсв к све́дению (что-л.); приня́ть^св к све́дению (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) merken  | merkte, gemerkt |
замеча́ть^нсв (что-л.)   - брать на заме́тку; заме́тить^св (что-л.)   - взять на заме́тку	sich^Dat. (etw.^Akk.) merken  | merkte, gemerkt |
отмеча́ть^нсв (что-л.)   - запомина́ть; отме́тить^св (что-л.)   - запо́мнить	sich^Dat. (etw.^Akk.) merken  | merkte, gemerkt |
не подава́ть^нсв ви́ду; не пода́ть^св ви́ду	sich^Dat. nichts merken lassen

Речевые обороты и фразеологизмы

по тебе́ ви́дно, что ...

man merkt es dir an, dass ...

Примеры

Э́то слы́шно по его́ го́лосу.	Man merkt es ihm an der Stimme an.
Ему́ нельзя́ дать его́ во́зраста.	Man merkt ihm sein Alter nicht an.
В нём и не узна́ешь иностра́нца.	Den Ausländer merkt man ihm gar nicht an.

Слова со сходным написанием

Märke, mehren, Melken, melken, Merke, merzen

Слова с близким контекстом

spüren, erspähen, meinen, heraushaben, notieren, abspüren, beobachten, memorieren, fassen, anspüren, bemerken, aufnotieren, anmerken, vermerken, wahrnehmen, anpeilen