anmerken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выска́зывать^нсв замеча́ние; вы́сказать^св замеча́ние	(etw.^Akk.) anmerken  | merkte an, angemerkt |
де́лать^нсв отме́тку (на чём-л.); сде́лать^св отме́тку (на чём-л.)	(etw.^Akk.) anmerken  | merkte an, angemerkt |
обознача́ть^нсв ме́ткой (что-л.); обозна́чить^св ме́ткой (что-л.)	(etw.^Akk.) anmerken  | merkte an, angemerkt |
ви́деть^нсв (что-л. по кому́-л.); уви́деть^св (что-л. по кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anmerken  | merkte an, angemerkt |
замеча́ть^нсв (что-л. по кому́-л., за кем-л.); заме́тить^св (что-л. по кому́-л., за кем-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anmerken  | merkte an, angemerkt |
запи́сывать^нсв (что-л.)   - на па́мять; записа́ть^св (что-л.)   - на па́мять	(etw.^Akk.) anmerken  | merkte an, angemerkt |
отмеча́ть^нсв (что-л.)   - как па́мятку; отме́тить^св (что-л.)   - как па́мятку	(etw.^Akk.) anmerken  | merkte an, angemerkt |
помеча́ть^нсв (что-л.)   - на па́мять; поме́тить^св (что-л.)   - на па́мять	(etw.^Akk.) anmerken  | merkte an, angemerkt |
заноси́ть^нсв в протоко́л (что-л.); занести́^св в протоко́л (что-л.)	(etw.^Akk.) protokollarisch anmerken  | merkte an, angemerkt |
отмеча́ть^нсв (что-л.) кра́сным карандашо́м; отме́тить^св (что-л.) кра́сным карандашо́м	(etw.^Akk.) rot anmerken  | merkte an, angemerkt |
отчёркивать^нсв (что-л.); отчеркну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) mit einem Strich anmerken  | merkte an, angemerkt |

Речевые обороты и фразеологизмы

по тебе́ ви́дно, что ...	man merkt es dir an, dass ...
подчеркну́ть^св (что-л.) кра́сным карандашо́м	(etw.^Akk.) rot anmerken
записа́ть^св себе́ а́дрес	sich^Akk. die Adresse anmerken
позво́лю себе́ заме́тить ...	wenn es mir gestattet ist anzumerken ...

Примеры

Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Э́то слы́шно по его́ го́лосу.	Man merkt es ihm an der Stimme an.
Ему́ нельзя́ дать его́ во́зраста.	Man merkt ihm sein Alter nicht an.
В нём и не узна́ешь иностра́нца.	Den Ausländer merkt man ihm gar nicht an.

Слова со сходным написанием

abmerken

Слова с близким контекстом

aufschreiben, verzeichnen, vormerken, erspähen, ausmachen, merken, bemerken, erblicken, markieren, abschauen, bezeichnen, verschlagworten, mitschneiden, ansehen, anspüren, vermerken, notieren, kennzeichnen, aufnotieren