записа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

запи́сывать^нсв (что-л. на чём-л.); записа́ть^св (что-л. на чём-л.)	(etw.^Akk. auf etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
запи́сывать^нсв (что-л.); записа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
запи́сывать^нсв (что-л.)   - тж. для телеви́дения, ра́дио; записа́ть^св (что-л.)   - тж. для телеви́дения, ра́дио	(etw.^Akk.) aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
запи́сывать^нсв (что-л.); писа́ть^нсв (что-л.); записа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
запи́сывать^нсв (кого́-л. на что-л.); записа́ть^св (кого́-л. на что-л.)	(jmdn. für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) melden  | meldete, gemeldet |
запи́сывать^нсв (кого́-л./что-л. во что-л.); записа́ть^св (кого́-л./что-л. во что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
запи́сывать^нсв (что-л.); записа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufmerken  | merkte auf, aufgemerkt |
запи́сывать^нсв (что-л.); записа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufnotieren  | notierte auf, aufnotiert |
запи́сывать^нсв (что-л.); записа́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. verschriftlichen  | verschriftlichte, verschriftlicht |
запи́сывать^нсв (что-л.); записа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |
запи́сывать^нсв (что-л.); записа́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
запи́сывать^нсв (что-л.); записа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) mitschreiben  | schrieb mit, mitgeschrieben |
запи́сывать^нсв (кого́-л. на что-л.)   - регистри́ровать, вноси́ть в спи́сок и т. п.; записа́ть^св (кого́-л. на что-л.)   - зарегистри́ровать, внести́ в спи́сок и т. п.	(jmdn. für etw.^Akk.) anmelden -  | meldete an, angemeldet |
запи́сывать^нсв (кого́-л./что-л. на что-л., во что-л.)   - в спи́сок и т. п.; записа́ть^св (кого́-л./что-л.) (на что-л., во что-л.)   - в спи́сок и т. п.	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk., für etw.^Akk.) eintragen  | trug ein, eingetragen |

Существительные

стира́емость запи́санного сигна́ла  ж. [ТЕХ.]	die Löschdämpfung  мн.ч.: die Löschdämpfungen
стира́ние запи́санных в па́мяти да́нных  ср. [ТЕХ.][ИНФ.]	das Abspeichern  мн.ч. нет
стира́ние запи́санных в па́мяти да́нных  ср. [ТЕХ.][ИНФ.]	die Abspeicherung  мн.ч.: die Abspeicherungen
информа́ция, запи́санная в па́мяти  ж. [ТЕХ.][ИНФ.]	die Belegung  мн.ч.: die Belegungen
дополни́тельная синхрониза́ция за́писи изображе́ния с зара́нее запи́санным зву́ком  ж. [ТЕХ.]	das Playback  мн.ч.: die Playbacks   английский
долг строи́теля со́бственнику земе́льного уча́стка, запи́санный в земе́льную кни́гу  м. [ЮР.]	die Aufbaugrundschuld  мн.ч.: die Aufbaugrundschulden

Речевые обороты и фразеологизмы

записа́ть^св себе́ а́дрес	sich^Akk. die Adresse anmerken
записа́ть^св музыка́льное произведе́ние	einen Titel einspielen
записа́ть^св ребёнка в шко́лу	sein Kind in der Schule anmelden

Примеры

Запиши́те э́то на моё и́мя.	Schreiben Sie das auf meinen Namen auf.
Полице́йский записа́л его́ фами́лию.   - о наруши́теле	Der Polizist hat ihn aufgeschrieben.

Слова со сходным написанием

зависа́ть, закиса́ть, запаса́ть, запива́ть, запина́ть, запира́ть, запища́ть, написа́ть, напи́сать

Слова с близким контекстом

отме́тить, регистри́ровать, заноси́ть, вноси́ть, зарегистри́ровать, написа́ть, внести́, занести́, писа́ть, отмеча́ть, запи́сывать