долг - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

долг  м.   - обя́занность	die Pflicht  мн.ч.: die Pflichten
долг  м.   - взя́тое взаймы́	die Schuld  мн.ч.: die Schulden
долг  м.	der Rückstand  мн.ч.: die Rückstände
долг  м.   - обя́занность; взя́тое взаймы́	die Schuldigkeit  мн.ч.
долг  м. [БАНК.]	die Verschuldung  мн.ч.: die Verschuldungen
долги́  мн.ч. [КОММ.][ФИН.]	die Forderungen
долги́  мн.ч. [ФИН.]	die Passiva мн.ч.   [бухучёт]
долги́  мн.ч. [ФИН.]	rote Zahlen
долги́  мн.ч. [ФИН.]	die Verbindlichkeiten мн.ч.   [бухучёт]
долг ве́рности  м.	die Treuepflicht  мн.ч.: die Treuepflichten
долг поведе́ния  м.	die Verhaltenspflicht  мн.ч.: die Verhaltenspflichten
долг прили́чия  м.	die Anstandspflicht  мн.ч.: die Anstandspflichten
долг че́сти  м.	die Ehrenpflicht  мн.ч.: die Ehrenpflichten
долг че́сти  м.	die Ehrensache  мн.ч.: die Ehrensachen

Прилагательные / Наречия

в долг  нар.	auf Borg
без долго́в	schuldenfrei
без долго́в	unverschuldet
всле́дствие долго́в  нар.	schuldenhalber
и́з-за долго́в  нар.	schuldenhalber
по до́лгу  нар.   - слу́жбы	pflichtgemäß
выполня́ющий (свой) долг  прил.	pflichttreu
супру́жеский долг  прил.	eheliche Pflicht
супру́жеский долг  прил.	ehelicher Beischlaf
взя́тый в долг  прил.	geliehen
ве́рный (своему́) до́лгу  прил.	pflichtgetreu
ве́рный (своему́) до́лгу  прил.	pflichttreu
име́ющий долги́  прил.	verschuldet
обременённый долга́ми  прил.	verschuldet

Определения

долг, погаша́емый переда́чей конкре́тного предме́та и́ли това́ра [ЮР.]	die Speziesschuld  мн.ч.: die Speziesschulden
огово́рка, согла́сно кото́рой величина́ де́нежного до́лга устана́вливается в зави́симости от исхо́дной величины́ [ЮР.]	die Gleitklausel  мн.ч.: die Gleitklauseln
обяза́тельство владе́льца земе́льного уча́стка вы́платить определённую су́мму в погаше́ние до́лга [ФИН.]	die Rentenschuld  мн.ч.: die Rentenschulden

Глаголы

брать^нсв в долг (что-л. у кого́-л.); взять^св в долг (что-л. у кого́-л.)	(etw.^Akk. von, bei jmdm.) borgen  | borgte, geborgt |
дава́ть^нсв (что-л.) в долг (кому́-л.); дать^св (что-л.) в долг (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) borgen  | borgte, geborgt |
брать^нсв в долг (что-л. у кого́-л.); взять^св в долг (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abborgen  | borgte ab, abgeborgt |
брать^нсв в долг (что-л. у кого́-л.); взять^св в долг (что-л. у кого́-л.)	(etw.^Akk. von jmdm.) leihen  | lieh, geliehen |
брать^нсв в долг (что-л. у кого́-л.); взять^св в долг (что-л. у кого́-л.)	sich^Dat. (bei jmdm. etw.^Akk.) leihen  | lieh, geliehen |
дава́ть^нсв (что-л.) в долг (кому́-л.); дать^св (что-л.) в долг (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
дава́ть^нсв (что-л.) в долг (кому́-л.); дать^св (что-л.) в долг (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) leihen  | lieh, geliehen |
брать^нсв что-л. в долг (у кого́-л.); взять^св что-л. в долг (у кого́-л.)	sich^Dat. (von jmdm.) etw.^Akk. ausborgen  | borgte aus, ausgeborgt |
брать^нсв в долг (у кого́-л.); взять^св в долг (у кого́-л.)	(jmdn.) auspumpen  | pumpte aus, ausgepumpt | [разг.]
жить^нсв в долг	auf Pump leben  | lebte, gelebt | [разг.]
запи́сывать^нсв в долг (что-л. кому́-л.); записа́ть^св в долг (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ankreiden  | kreidete an, angekreidet | [разг.]
проси́ть^нсв в долг (у кого́-л.); попроси́ть^св в долг (у кого́-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) anpumpen  | pumpte an, angepumpt | [разг.]
проси́ть^нсв в долг (что-л. у кого́-л.); попроси́ть^св в долг (что-л. у кого́-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) ankrallen  | krallte an, angekrallt | [разг.]
проси́ть^нсв в долг (что-л. у кого́-л.); попроси́ть^св в долг (что-л. у кого́-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) ankriegen  | kriegte an, angekriegt | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

вне́шний долг	äußere Schuld
погаси́ть^св долг	die Schuld austilgen
погаси́ть^св долг	eine Schuld ablösen
погаша́ть^нсв долг	die Schuld auslöschen
чи́слить^нсв долг за кем-л.	(bei jmdm.) Geld ausstehen haben
отсро́ченный долг [ЮР.]	aufgeschobene Schuld
погаша́емый долг [БАНК.]	ablösbare Schuld
спи́санный долг [ФИН.]	abgeschriebene Forderung
спи́санный долг [ФИН.]	ausgebuchte Forderung
свяще́нный долг [выс.]	heilige Pflicht [выс.]
долг пе́ред ро́диной [выс.]	die Pflicht der Heimat gegenüber [выс.]
дава́ть^нсв в долг де́ньги под больши́е проце́нты	mit Geld wuchern
погаша́ть^нсв долг по частя́м	eine Schuld abbezahlen
по до́лгу слу́жбы	kraft seines Amtes

Примеры

Для него́ долг превы́ше всего́.	Er hat eine hohe Auffassung von seiner Pflicht.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём ме́сте.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём уча́стке.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Он вы́полнил свой долг.	Er hat seine Schuldigkeit getan.
У него́ больши́е долги́.	Er ist stark verschuldet.

Слова со сходным написанием

дио́л, дог, дол, до́лго, до́ля, донг, и́дол

Слова с близким контекстом

задо́лженность