взять - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

брать^нсв (что-л.); взять^св (что-л.); взять^св что-л.   - напр., препя́тствие	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
брать^нсв с собо́й (кого́-л./что-л.); взять^св с собо́й (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
брать^нсв (что-л.)   - това́р, телефо́нную тру́бку и т. п.; взять^св (что-л.)   - това́р, телефо́нную тру́бку и т. п.	(etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
брать^нсв (что-л.); взять^св (что-л.)	(etw.^Akk.) angreifen  | griff an, angegriffen |
брать^нсв на себя́ (что-л.); взять^св на себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) auf seine Achseln (также: Achsel) nehmen  | nahm, genommen |
брать^нсв на себя́ (что-л.); взять^св на себя́ (что-л.)   - отве́тственность, забо́ту и т. п.	(etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
брать^нсв (что-л.)   - напр., с земли́; взять^св (что-л.)   - напр., с земли́	(etw.^Akk.) aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |
брать^нсв (что-л.)   - отку́да-л.; взять^св (что-л.)   - отку́да-л.	(etw.^Akk.) hernehmen  | nahm her, hergenommen |
брать^нсв на себя́ (что-л.)   - отве́тственность, забо́ту и т. п.; взять^св на себя́ (что-л.)   - отве́тственность, забо́ту и т. п.	(etw.^Akk.) übernehmen  | übernahm, übernommen |
брать^нсв на себя́ (что-л.)   - расхо́ды и т. п.; взять^св на себя́ (что-л.)   - расхо́ды и т. п.	(für etw.^Akk.) einstehen  | stand ein, eingestanden |
брать^нсв (что-л.) [разг.]   - зака́зывать; взять^св (что-л.) [разг.]   - заказа́ть	(etw.^Akk.) bestellen  | bestellte, bestellt |
брать^нсв (что-л.) [разг.]   - покупа́ть; взять^св (что-л.) [разг.]   - купи́ть	(etw.^Akk.) kaufen  | kaufte, gekauft |
взять^св (кого́-л.)   - арестова́ть	jmdn. hoppnehmen  | nahm hopp, hoppgenommen | [перен.] [разг.]
брать^нсв (что-л. у кого́-л.); взять^св (что-л. у кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. entraffen  | entraffte, entrafft | [поэт.]

Речевые обороты и фразеологизмы

взять^св на себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) auf seine Schultern nehmen
взять^св обеща́ние (с кого́-л.)	(jmdm.) ein Versprechen abnehmen
взять^св разбе́г   также  [СПОРТ]	einen Anlauf nehmen
взять^св сло́во (с кого́-л.)	(jmdm.) ein Versprechen abnehmen
взять^св такси́	ein Taxi nehmen
взять^св (телефо́нную) тру́бку	den Hörer abheben
взять^св (телефо́нную) тру́бку	den Hörer abnehmen
взять^св (телефо́нную) тру́бку	den Hörer nehmen
взять^св ше́фство (над кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) die Patenschaft übernehmen
брать^нсв за го́рло (кого́-л.); взять^св за го́рло (кого́-л.)	(jmdm.) die Luft abschnüren
брать^нсв за осно́ву (что-л.); взять^св за осно́ву (что-л.)	(etw.^Akk.) als Basis nehmen
брать^нсв за ши́ворот (кого́-л.); взять^св за ши́ворот (кого́-л.)	(jmdn.) am Kragen fassen
брать^нсв за ши́ворот (кого́-л.); взять^св за ши́ворот (кого́-л.)	(jmdn.) am Kragen packen
взять^св на ру́ки (кого́-л.)	(jmdn.) auf den Arm nehmen

Существительные

гото́вность взять на себя́ отве́тственность  ж.	die Verantwortungsbereitschaft  мн.ч.: die Verantwortungsbereitschaften
отде́льно взя́тый рабо́чий проце́сс  м.	der Arbeitsabschnitt  мн.ч.: die Arbeitsabschnitte
автомоби́ль, взя́тый напрока́т  м.	das Mietauto  мн.ч.: die Mietautos
автомоби́ль, взя́тый напрока́т  м.	der Mietwagen  мн.ч.: die Mietwagen/die Mietwägen
вещь, взя́тая напрока́т  ж.	die Mietsache  мн.ч.: die Mietsachen
маши́на, взя́тая напрока́т  ж.	das Leihauto  мн.ч.: die Leihautos
маши́на, взя́тая напрока́т  ж.	der Leihwagen  мн.ч.: die Leihwagen/die Leihwägen
предме́т, взя́тый напрока́т  м.	die Mietsache  мн.ч.: die Mietsachen

Примеры

Ну и взял же я на себя́ обу́зу!	Da habe ich mir etwas Schönes aufgepackt!
Он взял больни́чный.	Er hat sich krankgemeldet.
Чёрт возьми́!	Hol's der Teufel!
Чёрт возьми́!	Verflixt und zugenäht.
Вот, возьми́!	Da nimm's!
Возьми́ свою́ кни́гу.	Nimm dein Buch.
Он взял свою́ кни́гу.	Er hat sein Buch genommen.
А он возьми́ да умри́. [разг.]	Und plötzlich starb er.
А ты возьми́ да сде́лай. [разг.]	Mach das doch einfach mal.
Я возьму́ свою́ кни́гу.	Ich nehme mein Buch.
Есть у кого́-нибудь каранда́ш? - Вот, возьми́те.	Hat jemand einen Bleistift? - Hier ist einer.
На вся́кий слу́чай возьми́те с собо́й де́нег.	Nehmen Sie auf jeden Fall Geld mit.
Во́ры скры́лись, взяв с собо́й драгоце́нности.	Die Diebe verschwanden unter Mitnahme des Schmucks
Его́ го́лыми рука́ми не возьмёшь. [разг.]	Bei ihm ist nicht anzukommen. [разг.]
Его́ го́лыми рука́ми не возьмёшь. [разг.]	Man kann ihm nicht ankommen. [разг.]
Его́ сам чёрт не возьмёт. [разг.]	Dem kann kein Teufel etwas anhaben. [разг.]
Здесь на ура́ не возьмёшь. [разг.]	Mit Auftrumpfen ist hier nichts getan.

Слова со сходным написанием

вая́ть, ве́ять, внять, зия́ть, зять

Слова с близким контекстом

приня́ть, захвати́ть, брать, принима́ть, покупа́ть, купи́ть