Fall - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Fall
fallen (Глагол)

Существительные

слу́чай   - явле́ние, факт   также  [ЮР.][МЕД.]  м.	der Fall  мн.ч.: die Fälle
происше́ствие  ср.	der Fall  мн.ч.: die Fälle
паде́ж  м. [ЛИНГ.]	der Fall  мн.ч.: die Fälle
жа́лоба  ж.	der Beschwerdefall
реклама́ция  м.	der Beschwerdefall
слу́чай жа́лобы  м.	der Beschwerdefall
кейс-ме́неджер  м.	der Fallmanager | die Fallmanagerin
ба́шня паде́ния  ж.	der Fallturm
гаранти́йный слу́чай  м.	der Garantiefall
перехо́дный слу́чай  м.	der Übergangsfall
конси́лиум  м. [МЕД.]	die Fallbesprechung
обсужде́ние ситуа́ции пацие́нта  ср. [МЕД.]	die Fallbesprechung
постура́льная неусто́йчивость  ж. [МЕД.]	die Fallneigung
скло́нность к паде́ниям  ж. [МЕД.]	die Fallneigung

Прилагательные / Наречия

ника́к (не)  нар.	auf keinen Fall
нико́им о́бразом  нар.	auf keinen Fall
в тако́м слу́чае	in solchem Fall
с бу́хты-бара́хты  нар. [разг.]	Knall auf Fall   также: Knall und Fall [разг.]

Союзы / местоимения

в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	für den Fall, dass ...
в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	im Falle, dass ...

Глаголы

па́дать^нсв; упа́сть^св; пасть^св	fallen  | fiel, gefallen |
выпада́ть^нсв   - об оса́дках; вы́пасть^св   - об оса́дках	fallen  | fiel, gefallen |
понижа́ться^нсв   - па́дать; пони́зиться^св   - упа́сть	fallen  | fiel, gefallen |
приходи́ться^нсв (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.; прийти́сь^св (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.	(auf etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |   - auf einen Tag, ein Datum
идти́^нсв   - о сне́ге, дожде́; пойти́^св   - о сне́ге, дожде́	fallen  | fiel, gefallen |   - Schnee, Regen
достава́ться^нсв (кому́-л.); доста́ться^св (кому́-л.)	(auf jmdn.) fallen  | fiel, gefallen |
опуска́ться^нсв (на, во что-л.)   - сади́ться, ложи́ться; опусти́ться^св (на, во что-л.)   - сесть, лечь	(auf, in etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |
спада́ть^нсв   также [перен.]   - понижа́ться; спасть^св   также [перен.]   - пони́зиться	fallen  | fiel, gefallen |   также [перен.]
лете́ть^нсв (вниз) [разг.]   - па́дать; полете́ть^св (вниз) [разг.]   - упа́сть	fallen  | fiel, gefallen |
пасть^нсв (в бою́) [выс.][поэт.]   - поги́бнуть на по́ле бо́я	(im Kampf) fallen  | fiel, gefallen |
броса́ться^нсв в глаза́ (кому́-л.); бро́ситься^св в глаза́ (кому́-л.)	(jmdm.) ins Auge/in die Augen fallen  | fiel, gefallen |
разва́ливать^нсв (что-л.); развали́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. zu Fall bringen  | brachte, gebracht | [перен.]
вы́ронить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fallen lassen  | ließ, gelassen |
роня́ть^нсв (кого́-л./что-л.); урони́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fallen lassen  | ließ, gelassen |

Речевые обороты и фразеологизмы

в любо́м слу́чае	auf jeden Fall
на вся́кий слу́чай	auf jeden Fall
ни в ко́ем слу́чае	auf keinen Fall
ни за что	auf keinen Fall
во вся́ком слу́чае	in jedem Fall
в слу́чае отка́за	im Ablehnungsfall
примени́тельно к э́тому слу́чаю	auf diesen Fall angewendet
от слу́чая к слу́чаю	von Fall zu Fall
в кра́йнем слу́чае	im äußersten Fall
в да́нном слу́чае	im gegebenen Fall
в ху́дшем слу́чае	im schlimmsten Fall
в да́нном слу́чае	im vorliegenden Fall
завершённое де́ло [ЮР.]	abgeurteilter Fall
испо́льзовать^св/нсв инциде́нт в свои́х полити́ческих интере́сах	den Fall politisch ausschlachten

Примеры

Э́то мне броса́ется в глаза́.	Es fällt mir auf.
Мне взду́малось.	Es fiel mir ein.
Мне пришло́ в го́лову.	Es fiel mir ein.
Как тебе́ э́то в го́лову пришло́?	Was fällt dir ein?
Что тебе́ взду́малось?	Was fällt dir ein?
На вся́кий слу́чай возьми́те с собо́й де́нег.	Nehmen Sie auf jeden Fall Geld mit.
Е́сли я вам пона́доблюсь, позвони́те.	Falls Sie mich brauchen, rufen Sie an.
У меня́ глаза́ слипа́ются. [перен.]	Mir fallen die Augen zu. [перен.]
Он теря́ет свои́х клие́нтов.	Die Kunden fallen von ihm ab.
Курс а́кций па́дает.	Die Aktien fallen.   [биржевое дело]
Э́то влечёт за собо́й значи́тельные расхо́ды.	Es fallen dabei erhebliche Kosten an.
При кро́йке остаю́тся лоскуты́.	Beim Zuschneiden fallen Flicken ab.
Э́ти боти́нки не́сколько бо́льше ука́занного на них разме́ра.	Diese Schuhe fallen groß aus.
Я не хоте́л бы Вас затрудня́ть.	Ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen.

Слова со сходным написанием

all, All, alla, Alle, alle, Ball, Call, fahl, falb, Falle, falls, Falz, faul, Fell, Hall, Wall

Слова с близким контекстом

Vorkommnis, Widerfahrnis, Vorfall, Erlebnis, Zwischenfall