Auge - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

глаз  м. [АНАТ.]	das Auge  мн.ч.: die Augen
кружо́к  м.	das Auge  мн.ч.: die Augen
пя́тнышко  ср.	das Auge  мн.ч.: die Augen
ды́рка  ж.   - в сы́ре	das Auge  мн.ч.: die Augen
ка́пля жи́ра  ж.   - в су́пе	das Auge  мн.ч.: die Augen
отве́рстие  ср.   - кру́глое   также  [ТЕХ.]	das Auge  мн.ч.: die Augen
очко́  ср.   - при игре́ в ка́рты, ко́сти, домино́	das Auge  мн.ч.: die Augen
жири́нка  ж. [разг.]   - в су́пе	das Auge  мн.ч.: die Augen
бобы́шка  ж. [АВТО]	das Auge  мн.ч.: die Augen
вы́ступ  м. [ТЕХ.]	das Auge  мн.ч.: die Augen
лю́верс  м. [МОР.]	das Auge  мн.ч.: die Augen
мальо́н  м. [ТЕКСТ.]	das Auge  мн.ч.: die Augen
о́гон  м. [МОР.]	das Auge  мн.ч.: die Augen
пе́телька  ж. [ТЕКСТ.]	das Auge  мн.ч.: die Augen

Прилагательные / Наречия

в моём мне́нии  нар.	in meinen Augen
по-мо́ему  нар.	in meinen Augen
прилю́дно  нар.	vor aller Augen
принаро́дно  нар. [разг.]	vor aller Augen
принаро́дный  прил. [разг.]	vor aller Augen
при всём честно́м наро́де  нар. [разг.]	vor aller Augen
созна́тельно  нар.	offenen Auges
созна́тельно  нар.	sehenden Auges
воо́чию  нар.	mit eigenen Augen
белогла́зый  прил.	mit weißen Augen
за краси́вые глаза́  нар. [разг.]	wegen jmds. blauer Augen
зада́ром  нар. [разг.]	wegen jmds. blauer Augen
за краси́вые глаза́  нар. [разг.]	wegen jmds. schöner Augen
зада́ром  нар. [разг.]	wegen jmds. schöner Augen

Союзы / местоимения

глазно́й  прил.

Augen...

Речевые обороты и фразеологизмы

на глаза́х у всех	vor aller Augen
у всех на виду́	vor aller Augen
дать^св гла́зу привы́кнуть (к чему́-л.)	das Auge (an etw.^Akk.) gewöhnen
закрыва́ть^нсв глаза́ (на что-л.)	(bei jmdm./etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
прояви́ть^св снисходи́тельность (в чём-л., по отноше́нию к кому́-л., чему́-л.)	(bei jmdm./etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
не смыка́ть^нсв глаз	kein Auge zutun
вы́колоть^св глаз (кому́-л.)	(jmdm.) ein Auge ausstechen
ра́довать^нсв глаз	das Auge freuen
вы́бить^св кому́-л. глаз	jmdm. ein Auge ausschlagen
определя́ть^нсв на глаз (что-л.)	(etw.^Akk.) mit dem Auge abschätzen
оце́нивать^нсв на глаз (что-л.)	(etw.^Akk.) mit dem Auge abwägen
вы́колоть^св себе́ глаз   - наткну́вшись на что-л.	sich^Dat. ein Auge ausrennen
вы́бить^св себе́ глаз   - наткну́вшись на что-л.	sich^Akk. ein Auge ausstoßen
укра́дкой покоси́ться^св (на кого́-л./что-л.)	ein Auge riskieren [разг.]

Примеры

(Уходи́) с глаз доло́й!	(Geh mir) aus den Augen!
С глаз доло́й, из се́рдца вон.   - посл.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Могло́ бы быть ху́же.	Das hätte leicht ins Auge gehen können.
Э́то ра́дует глаз.	Dieser Anblick tut dem Auge wohl.
Он смотре́л с напряжённым внима́нием.	Er war ganz Auge.
Я не сомкну́л глаз.	Ich habe kein Auge geschlossen.
Все прослези́лись.	Da blieb kein Auge trocken.
Мы не смыка́ли глаз всю ночь.	Wir haben die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Она́ ему́ пригляну́лась.	Er hat ein Auge auf sie geworfen. [разг.]
Он прослези́лся.	Die Augen gingen ihm über.
Его́ глаза́ смея́лись.	Seine Augen lachten.
У него́ откры́лись глаза́. [перен.]	Die Augen gingen ihm auf. [перен.]
Он прозре́л. [перен.][выс.]	Die Augen gingen ihm auf. [перен.]
Э́то произошло́ у всех на виду́.	Das geschah vor aller Augen.

Глаголы

присма́триваться^нсв (к чему́-л.); присмотре́ться^св (к чему́-л.)	das Auge (an etw.^Akk.) gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt |
пригля́дываться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); пригляде́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	das Auge (an jmdn./etw.^Akk.) gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt |
зо́рко следи́ть^нсв (за кем-л.)	(auf jmdn.) ein (wachsames) Auge haben  | hatte, gehabt |
не спуска́ть^нсв глаз (с кого́-л.); не спусти́ть^св глаз (с кого́-л.)	(auf jmdn.) ein (wachsames) Auge haben  | hatte, gehabt |
знать^нсв толк (в чём-л.)	(für etw.^Akk.) ein Auge haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв вкус (к чему́-л.)	(für etw.^Akk.) ein Auge haben  | hatte, gehabt |
разбира́ться^нсв (в чём-л.); разобра́ться^св (в чём-л.)	(für etw.^Akk.) ein Auge haben  | hatte, gehabt |
быть^нсв снисходи́тельным	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken  | drückte zu, zugedrückt |
не забыва́ть^нсв (о чём-л.); не забы́ть^св (о чём-л.)	(etw.^Akk.) im Auge behalten  | behielt, behalten |
учи́тывать^нсв (что-л.); уче́сть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) im Auge behalten  | behielt, behalten |
не спуска́ть^нсв глаз (с кого́-л./чего́-л.); не спусти́ть^св глаз (с кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) im Auge behalten  | behielt, behalten |
не упуска́ть^нсв из ви́ду (кого́-л./что-л.); не упусти́ть^св из ви́ду (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) im Auge behalten  | behielt, behalten |
следи́ть^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) im Auge behalten  | behielt, behalten |
усле́живать^нсв (за кем-л./чем-л.); уследи́ть^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) im Auge behalten  | behielt, behalten |

Слова со сходным написанием

Alge, Aue, Auer, Aule, Aune, Phage, Fuge, Gage, Gauge, Haue, Lage, Lauge, Page, Rage, Raue, Sage, Tage, vage

Слова с близким контекстом

Abortbrille, Abstichloch, Knospe, Anguss, Öse, Knagge, Abtrittsbrille, Loch, Schauglas, Aufhängeöse, Äuglein, Augensteckling, Schauloch