всех - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

всех
весь (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

весь  прил.	ganz
весь | вся | всё  прил.	all
весь  прил.   - по́лностью	voll
весь  прил.   - целико́м	gesamt
весь | вся | всё  прил.   - без исключе́ния	sämtlich
весь  прил.   - сплошь	über und über  нар.
бо́льше всех  нар.	am meisten
лу́чше всех  нар.	am besten
всех цвето́в	allfarbig
во всех дета́лях	haarklein
во всех отноше́ниях  нар.	allenthalben
и́зо всех сил  нар.	mit aller Gewalt
и́зо всех сил  нар.	mit aller Kraft
со всех сторо́н  нар.	allerseits

Речевые обороты и фразеологизмы

для нас всех	für uns alle
и всё тако́е	alles Drum und Dran [разг.]
и всё тако́е	das Pipapo [разг.]
всех возрасто́в	aller Altersgruppen
всех возрасто́в	in allen Altersstufen
во всех отноше́ниях	in jeder Beziehung
и́зо всех сил	mit voller Wucht
и́зо всех сил	was das Zeug hält
на всех паруса́х   также [перен.]	mit vollen Segeln   также [перен.]
со всех ног	aus Leibeskräften
у всех на виду́	vor aller Augen
у всех на уста́х	auf aller Lippen
у всех на уста́х	in aller Munde
и́зо всех сил	auf Teufel komm raus [разг.]

Примеры

Все вы таковы́.	Alle seid ihr gleich.
Все ко мне!	Alle herüber zu mir!
К чему́ всё э́то?	Wozu der Aufwand?
Для всех трои́х.	Für alle drei.
Он умне́е всех.	Er ist der klügste von allen.
Э́того хва́тит на всех.	Das reicht aus für alle.
Он со всех сторо́н подверга́ется напа́дкам.	Er ist von allen angefeindet.
У всех есть биле́ты?	Hat jeder seinen Fahrschein?
Он бежа́л со всех ног.	Er lief, so schnell er konnte.
Он зарази́л всех свои́м сме́хом.	Sein Lachen hat alle angesteckt.
Она́ расписа́ла мне э́то происше́ствие во всех подро́бностях.	Sie hat mir den Vorfall in allen Einzelheiten ausgemalt.
Стара́ться и́зо всех сил.	Alle möglichen Anstrengungen machen.
Ты сде́лал э́то лу́чше всех.	Du hast es am besten gemacht.
Фильм идёт во всех кинотеа́трах.	Der Film läuft in allen Kinos.

Существительные

весь хлам  м. [разг.]	die Siebensachen ед.ч. нет [разг.]
весь мир  м.	das Erdenrund  мн.ч.: die Erdenrunde [поэт.]
все пожи́тки  редко в ед.ч. [разг.]	die Siebensachen ед.ч. нет [разг.]
всего́ ничего́ [разг.]   - о́чень ма́ло	der Klacks  мн.ч.: die Klackse [разг.]
Все святы́е  нет ед.ч. [РЕЛ.]	das Allerheiligenbild  мн.ч.: die Allerheiligenbilder
вся Германия  ж. [ГЕОГР.]	Gesamtdeutschland
вся нали́чность  ж. [ЮР.]	die Aktivmasse  мн.ч.: die Aktivmassen
друг-прия́тель со все́ми  м. [разг.]	der Allerweltsfreund  мн.ч.: die Allerweltsfreunde
друг-прия́тель со все́ми  м. [разг.]	der Allerweltsvetter  мн.ч.: die Allerweltsvettern
вы́пад про́тив всех  м.	der Rundumschlag  мн.ч.: die Rundumschläge
реце́пт для всех слу́чаев  м.	das Patentrezept  мн.ч.: die Patentrezepte
шут для всех  м.	der Allerweltsnarr  мн.ч.: die Allerweltsnarren
День (всех) влюблённых  м.   - 14 февраля́	der Tag der Liebenden  мн.ч.: die Tage   - am 14. Februar
День (всех) влюблённых  м.   - 14 февраля́	der Valentinstag  мн.ч.: die Valentinstage   - am 14. Februar

Глаголы

выска́зывать^нсв всё (о чём-л.); вы́сказать^св всё (о чём-л.)	sich^Akk. über etw.^Akk. austun
перезнако́миться^св (со все́ми)	sich^Akk. (mit allen) bekannt machen  | machte, gemacht |
поеда́ть^нсв (всё) [разг.]; пое́сть^св (всё) [разг.]	alles aufessen  | aß auf, aufgegessen |
и́зо всех сил добива́ться^нсв (чего́-л.)	(um etw.^Akk.) buhlen  | buhlte, gebuhlt | [выс.][пренебр.]
опережа́ть^нсв всех остальны́х; опереди́ть^св всех остальны́х	die Nase vorn haben
обсуди́ть^св со всех сторо́н (что-л.)	etw.^Akk. durchdiskutieren  | diskutierte durch, durchdiskutiert |
стара́ться^нсв и́зо всех сил	powern  | powerte, gepowert |
быть^нсв на виду́ у всех	im Blickfang sein  | war, gewesen |
приближа́ться^нсв на всех пара́х [разг.]; прибли́зиться^св на всех пара́х [разг.]	angedampft kommen [разг.]
стара́ться^нсв и́зо всех сил; постара́ться^св и́зо всех сил	sich^Akk. abmühen  | mühte ab, abgemüht | [разг.]
стара́ться^нсв и́зо всех сил; постара́ться^св и́зо всех сил	sich^Akk. ins Zeug werfen [разг.]
стара́ться^нсв и́зо всех сил; постара́ться^св и́зо всех сил	sich^Akk. zerfransen  | zerfranste, zerfranst | [разг.]
стара́ться^нсв и́зо всех сил [разг.]; постара́ться^св и́зо всех сил [разг.]	sich^Akk. abzappeln  | zappelte ab, abgezappelt | [разг.]
опережа́ть^нсв всех остальны́х [СПОРТ]; опереди́ть^св всех остальны́х [СПОРТ]	vorne   также: vorn liegen  | lag, gelegen |

Слова со сходным написанием

верх, вёх, ве́ха, всё, Все, Всё, все, смех