werfen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

мета́ть^нсв (что-л.); метну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
кида́ть^нсв (что-л.); ки́нуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
выбра́сывать^нсв (что-л.); вы́бросить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
кида́ться^нсв (на кого́-л./что-л.); ки́нуться^св (на кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
коро́биться^нсв; покоро́биться^св	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
забра́сывать^нсв (что-л.)   - кида́ть; забро́сить^св (что-л.)   - ки́нуть	(etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
броса́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - кида́ть; бро́сить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
вали́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - броса́ть; повали́ть^св (кого́-л./что-л.)   - бро́сить	(jmdn./etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
рожа́ть^нсв   - о живо́тных; рожда́ть^нсв [выс.]   - о живо́тных; роди́ть^св   - о живо́тных	werfen  | warf, geworfen |
броса́ться^нсв (на кого́-л./что-л.)   - па́дать, вали́ться; бро́ситься^св (на кого́-л./что-л.)   - упа́сть, повали́ться	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
пуля́ть^нсв (чем-л.) [разг.]; пульну́ть^св (чем-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
перека́шиваться^нсв   - о де́реве [ТЕХ.]; перекоси́ться^св   - о де́реве [ТЕХ.]	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
броса́ть^нсв я́корь   также [перен.] [МОР.]; бро́сить^св я́корь   также [перен.] [МОР.]	Anker werfen  | warf, geworfen |   также [перен.]
пороси́ться^нсв; опороси́ться^св	Ferkel werfen  | warf, geworfen |

Существительные

броса́ние  ср.	das Werfen  мн.ч. нет
мета́ние  ср.	das Werfen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

бро́сить^св че́рез забо́р (что-л.)	(etw.^Akk.) über den Zaun werfen
оста́вить^св свой пост	das Handtuch werfen [разг.]
отказа́ться^св от дальне́йшей борьбы́	das Handtuch werfen [разг.]
призна́ть^св себя́ побеждённым	das Tuch werfen [разг.]
вали́ть^нсв всё в одну́ ку́чу [разг.]	alle in einen Topf werfen [разг.]
всё сме́шивать^нсв	alle in einen Topf werfen [разг.]
всё спу́тывать^нсв	alle in einen Topf werfen [разг.]
вали́ть^нсв всё в одну́ ку́чу [разг.]	alles auf einen Haufen werfen
взя́ться^св за де́ло засучи́в рукава́	sich^Akk. ins Zeug werfen [разг.]
наряжа́ться^нсв; ряди́ться^нсв; наряди́ться^св	sich^Akk. in Schale werfen [разг.]
разоде́ться^св [разг.]	sich^Akk. in Schale werfen [разг.]
прекрати́ть^св борьбу́   - сознава́я своё бесси́лие	das Handtuch werfen [разг.]
мета́ть^нсв мо́лот [СПОРТ]	den Hammer werfen
вверга́ть^нсв (кого́-л.) в темни́цу [выс.]  устаревшее	(jmdn.) ins Gefängnis werfen

Примеры

На э́том он мно́го не зарабо́тает.	Das wirft ihm nicht viel ab.
Де́ло не прино́сит никако́го дохо́да.	Das Geschäft wirft nichts ab.
Она́ ему́ пригляну́лась.	Er hat ein Auge auf sie geworfen. [разг.]

Слова со сходным написанием

wehren, werben, werden, Werden, Werfer, werten

Слова с близким контекстом

entbinden, wellen, gebären, ausschleudern, rausschmeißen, schleudern, krümmen, reinwerfen, aussprühen, stürzen, anspringen, hinwerfen, hereinwerfen, auswerfen, hineinwerfen, bewerfen, zuwerfen, schmeißen