бро́ситься - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

броса́ться^нсв (на кого́-л./что-л.); бро́ситься^св (на кого́-л./что-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) anstürmen  | stürmte an, angestürmt |
(стреми́тельно) броса́ться^нсв   - в како́м-л. направле́нии; (стреми́тельно) бро́ситься^св   - в како́м-л. направле́нии	stürmen  | stürmte, gestürmt |
броса́ться^нсв   - поспе́шно устремля́ться; бро́ситься^св   - поспе́шно устреми́ться	sich^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
броса́ться^нсв   - поспе́шно устремля́ться; бро́ситься^св   - поспе́шно устреми́ться	stürzen  | stürzte, gestürzt |
броса́ться^нсв (на кого́-л.)   - набра́сываться; бро́ситься^св (на кого́-л.)   - набро́ситься	sich^Akk. (auf jmdn.) stürzen  | stürzte, gestürzt |
броса́ться^нсв (на кого́-л./что-л.)   - о соба́ке и т. п.; бро́ситься^св (на кого́-л./что-л.)   - о соба́ке и т. п.	(gegen jmdn./etw.^Akk.) anspringen  | sprang an, angesprungen |
броса́ться^нсв (на кого́-л./что-л.)   - о соба́ке и т. п.; бро́ситься^св (на кого́-л./что-л.)   - о соба́ке и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) anspringen  | sprang an, angesprungen |
броса́ться^нсв (на кого́-л./что-л.)   - па́дать, вали́ться; бро́ситься^св (на кого́-л./что-л.)   - упа́сть, повали́ться	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
броса́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); бро́ситься^св (к кому́-л./чему́-л.)	angestürzt kommen [разг.]
броса́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); бро́ситься^св (к кому́-л./чему́-л.)	anstürzen  | stürzte an, angestürzt | [разг.]
броса́ться^нсв бежа́ть; бро́ситься^св бежа́ть	davonstürzen  | stürzte davon, davongestürzt |
броса́ться^нсв бежа́ть; бро́ситься^св бежа́ть	losrennen  | rannte los, losgerannt |
броса́ться^нсв вдого́нку (за кем-л.); бро́ситься^св вдого́нку (за кем-л.)	(jmdm.) nachstürzen  | stürzte nach, nachgestürzt |
броса́ться^нсв вниз; бро́ситься^св вниз	sich^Akk. hinunterstürzen  | stürzte hinunter, hinuntergestürzt |

Речевые обороты и фразеологизмы

бро́ситься^св в объя́тия (к кому́-л.)	(jmdm.) in die Arme fliegen
бро́ситься^св наутёк [разг.]	die Fliege machen [разг.]
бро́ситься^св наутёк [разг.]	eilig wegrennen
бро́ситься^св наутёк [разг.]	Fersengeld geben [разг.]

Примеры

Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.

Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.

Слова со сходным написанием

броса́ться

Слова с близким контекстом

вверга́ть, ри́нуться, ки́нуться, броса́ться, ломану́ться, вве́ргнуть, подлете́ть, све́рзиться, подлета́ть, кида́ться