muss - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

muss
müssen (Глагол)

Существительные

необходи́мое коли́чество (чего́-л.)  ср.	das Muss  мн.ч. нет
необходи́мость  ж.	das Muss  мн.ч. нет
потре́бность  ж.	das Muss  мн.ч. нет
ребёнок, дости́гший шестиле́тнего во́зраста и обя́занный идти́ в шко́лу [ОБРАЗ.]	das Muss-Kind [разг.]
сва́дьба по залёту  ж. [груб.]	die Mussehe   также: Muss-Ehe  мн.ч.: die Mussehen, die Muss-Ehen [разг.]   устаревающее
сва́дьба по залёту  ж. [груб.]	die Mussheirat   также: Muss-Heirat  мн.ч.: die Mussheiraten, die Muss-Heiraten [разг.]   устаревающее

Глаголы

быть^нсв до́лжным   - де́лать что-л. в си́лу мора́льного до́лга, под давле́нием обстоя́тельств	müssen  | musste, gemusst |
быть^нсв вы́нужденным (де́лать что-л.)   - под давле́нием обстоя́тельств	(etw.^Akk. tun) müssen  | musste, gemusst |
долженствова́ть^нсв [выс.]   устаревающее	müssen  | musste, gemusst |
приходи́ться^нсв (кому́-л.) (де́лать что-л.); прийти́сь^св (кому́-л.) (де́лать что-л.)	(etw.^Akk.) tun müssen  | musste, gemusst |
распла́чиваться^нсв (за что-л.); расплати́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) ausbaden müssen  | musste, gemusst | [разг.]
расхлёбывать^нсв (что-л.) [перен.][разг.]; расхлеба́ть^св (что-л.) [перен.][разг.]	(etw.^Akk.) ausbaden müssen  | musste, gemusst | [разг.]
расхлёбывать^нсв (что-л. за кого́-л.) [перен.][разг.]; расхлеба́ть^св (что-л. за кого́-л.) [перен.][разг.]	(etw.^Akk. für jmdn.) ausbüßen müssen  | musste, gemusst |
расхлёбывать^нсв (что-л.) [перен.][разг.]; расхлеба́ть^св (что-л.) [перен.][разг.]	(etw.^Akk.) ausfressen müssen  | musste, gemusst | [разг.]
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
помы́каться^св [разг.]	sich^Akk. eine Zeitlang quälen müssen
приспи́чивать^нсв (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.; приспи́чить^св (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.	dringend auf die Toilette müssen [разг.]
прихва́тывать^нсв (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чивать; безл.; прихвати́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чить; безл.	dringend auf die Toilette müssen [разг.]
приспи́чивать^нсв (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.; приспи́чить^св (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.	dringend aufs Klo müssen [разг.]
приспи́чивать^нсв (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.; приспи́чить^св (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.	dringend aufs Örtchen müssen [разг.]
прихва́тывать^нсв (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чивать; безл.; прихвати́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чить; безл.	dringend aufs Örtchen müssen [разг.]
приспи́чивать^нсв (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.; приспи́чить^св (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.	etw.^Akk. [разг.] dringend tun müssen

Речевые обороты и фразеологизмы

на́до	man muss
прихо́дится	man muss
ну́жно   - необходи́мо	man muss
придётся   - необходи́мо	man muss
сле́дует   - необходи́мо	man muss
Красота́ тре́бует жертв.	Wer schön sein will, muss leiden.
ложи́ться^нсв под нож   - на опера́цию [разг.]	unters Messer müssen
пережи́ть^св мно́го тяжёлого	viel Schweres erleben müssen
покори́ться^св неприя́тной необходи́мости	in den sauren Apfel beißen (müssen)
бить^нсв по карма́ну	tief in die Tasche greifen müssen
быть^нсв вы́нужденным раскоше́литься	tief in die Tasche greifen müssen
уда́рить^св по карма́ну	tief in die Tasche greifen müssen
прилага́ть^нсв больши́е уси́лия	Klimmzüge machen (müssen) [перен.]
отдува́ться^нсв [разг.]	die Suppe auslöffeln (müssen) [перен.]
е́хать^нсв на перекладны́х [перен.]	viel umsteigen müssen   - bei einer Reise
проглоти́ть^св пилю́лю [перен.]   - смири́ться с чем-л.	in den sauren Apfel beißen (müssen)
отвеча́ть^нсв за база́р [жарг.]	für seine Worte büßen müssen

Примеры

Мне на́до в туале́т.	Ich muss mal. [разг.]   - auf die Toilette
Тебе́ сле́дует ...	Du musst ...
Я до́лжен уйти́.	Ich muss fort.
Меня́ тошни́т.	Ich muss brechen.
Я обя́зан э́то сде́лать.	Ich muss es tun.
Мне пора́ идти́.	Ich muss gehen.
Мне смешно́.	Ich muss lachen.
Я до́лжен уйти́.	Ich muss los.
Мне ну́жно домо́й.	Ich muss nach Hause.
Мне на́до встать.	Ich muss aufstehen.
Была́ не была́! [разг.]	Man muss es riskieren!
Ну́жно откры́ть дверь.	Die Tür muss auf.
Кто́-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р.	Einer muss mit gutem Beispiel vorangehen.
Он об э́том, наве́рное, ещё не слы́шал.	Er muss davon noch nicht gehört haben.

Слова со сходным написанием

Fuß, Grüßfuß, Duzfuß, Fußsäule, Fußknochen, Fußbettung, Fußverletzung, Fußskelett, Schwarzfuß, Guss, Kuss, Russ'n-Maß, Maß, Mass, Maus, Miss, Mus, Musa, Muse, Muße, Mußezeit, Nuss, Russ, Ruß, Usus

Слова с близким контекстом

Erfordernis