Suppe - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

суп  м. [КУЛ.]	die Suppe  мн.ч.: die Suppen
похлёбка  ж.   устаревающее	die Suppe  мн.ч.: die Suppen
суп с бли́нной стру́жкой  м. [КУЛ.]	die Eierkuchensuppe
бульо́н  м. [КУЛ.]	klare Suppe

Союзы / местоимения

бульо́нный  прил. [КУЛ.]	Suppen...
супово́й  прил. [КУЛ.]	Suppen...

Определения

бала́нда  ж. [пренебр.]

dünne (ungenießbare) Suppe

Глаголы

насоли́ть^св (кому́-л.) [перен.]

(jmdm.) die Suppe versalzen  | versalzte, versalzen/versalzt | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

га́дить^нсв (кому́-л.); нага́дить^св (кому́-л.)	jmdm. in die Suppe spucken
разлива́ть^нсв суп   - по таре́лкам	Suppe austeilen
дуть^нсв на суп   - остужа́я его́	die Suppe abblasen
распла́чиваться^нсв (за что-л.) [перен.]; расплати́ться^св (за что-л.) [перен.]	die Suppe ausessen [разг.]
расхлёбывать^нсв (что-л.) [перен.][разг.]; расхлеба́ть^св (что-л.) [перен.][разг.]	die Suppe ausessen [разг.]
отдува́ться^нсв [разг.]	die Suppe auslöffeln (müssen) [перен.]
густо́й суп	sämige Suppe
таре́лка су́па	ein Teller Suppe
супово́й концентра́т [КУЛ.]	kochfertige Suppe
запра́вить^св суп яйцо́м [КУЛ.]	die Suppe mit einem Ei abziehen
придира́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); придра́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	ein Haar in der Suppe finden
находи́ть^нсв недоста́тки (в чём-л.)   - придира́ться; найти́^св недоста́тки (в чём-л.)   - придра́ться	ein Haar in der Suppe finden

Примеры

Суп мне не нра́вится.	Die Suppe schmeckt mir nicht.
Ты съел свой суп?	Hast du deine Suppe auf?
Э́то кака́я-то бурда́! [разг.]	Diese Suppe schmeckt wie Aufwaschwasser! [разг.]
Э́то не суп, а помо́и! [разг.]	Diese Suppe schmeckt wie Aufwaschwasser! [разг.]
Про́буя суп, он снял с него́ весь жир.	Er hat das ganze Fett von der Suppe abgekostet.

Слова со сходным написанием

Kuppe, Puppe, Sippe, Super, super, Supper