таре́лка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

таре́лка  ж.	der Teller  мн.ч.: die Teller
таре́лка  ж.	die Assiette  мн.ч.: die Assietten   устаревшее   французский ­
таре́лки  нет ед.ч. [МУЗ.]	die Zimbel  мн.ч.: die Zimbeln
таре́лка кла́пана  ж. [ТЕХ.]	der Ventilteller  мн.ч.: die Ventilteller
(опо́рная) таре́лка пружи́ны  ж. [ТЕХ.]	der Federteller  мн.ч.: die Federteller
бума́жная таре́лка  ж.	der Pappteller  мн.ч.: die Pappteller
глубо́кая таре́лка  ж.	der Suppenteller  мн.ч.: die Suppenteller
десе́ртная таре́лка  ж.	der Dessertteller  мн.ч.: die Dessertteller
презентацио́нная таре́лка  ж.	der Präsentierteller  мн.ч.: die Präsentierteller
сервиро́вочная таре́лка  ж.	der Servierteller  мн.ч.: die Servierteller
супова́я таре́лка  ж.	der Suppenteller  мн.ч.: die Suppenteller
фарфо́ровая таре́лка  ж.	der Porzellanteller  мн.ч.: die Porzellanteller
лета́ющая таре́лка  ж.   - тж. игра́	das Frisbee  мн.ч.   английский
лета́ющая таре́лка  ж. [разг.]	fliegende Untertasse [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

таре́лка су́па	ein Teller Suppe
ме́лкая таре́лка	flacher Teller
опорожни́ть^св таре́лку   - съесть всё	den Teller leer essen
вы́лизать^св таре́лку [разг.]	den Teller abkratzen [разг.]
подобра́ть со́ус (с таре́лки) куско́м хле́ба	die Soße mit einem Stück Brot aufstippen
чу́вствовать^нсв себя́ не в свое́й таре́лке	dumm aus der Wäsche gucken [разг.]
чу́вствовать^нсв себя́ не в свое́й таре́лке	rumhängen wie ein Schluck Wasser in der Kurve [разг.]
чу́вствовать^нсв себя́ не в свое́й таре́лке	sich^Akk. fehl am Platz fühlen [разг.]

Примеры

От таре́лки отколо́лся кусо́к.	Aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen.
От таре́лки отскочи́л кусо́к.	Aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen.

Слова со сходным написанием

каре́лка, стре́лка