Ei - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

яйцо́  ср.	das Ei  мн.ч.: die Eier
я́йца  нет ед.ч. [разг.][груб.]	die Eier [разг.][груб.]   - Hoden
Колу́мбово яйцо́  ср.   - крыла́тое выраже́ние	das Ei des Kolumbus   - Redensart
яйцо́ вкруту́ю  ср. [КУЛ.]	hartes Ei
яйцо́ вкруту́ю  ср. [КУЛ.]	hartgekochtes Ei
яйцо́ всмя́тку  ср. [КУЛ.]	ein weichgekochtes Ei
шокола́дное яйцо́  ср.	das Schoko-Ei  мн.ч.: die Schoko-Eier

Союзы / местоимения

яи́чный  прил.	Eier...
ледо́вый  прил.	Eis...
ледови́тый  прил. [ГЕОГР.]	Eis...

Глаголы

вылупля́ться^нсв (из яйца́); вы́лупиться^св (из яйца́)	(aus dem Ei) schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
вылупля́ться^нсв (из яйца́); вы́лупиться^св (из яйца́)	aus dem Ei auskriechen  | kroch aus, ausgekrochen |
вылупля́ться^нсв (из яйца́); вы́лупиться^св (из яйца́)	aus dem Ei kriechen  | kroch, gekrochen |
выводи́ться^нсв   - вылупля́ться из яйца́; вы́вестись^св   - вы́лупиться из яйца́	aus dem Ei kriechen  | kroch, gekrochen |
вылупля́ться^нсв (из яйца́) [ЗООЛ.]; вы́лупиться^св (из яйца́) [ЗООЛ.]	(aus dem Ei) ausschlüpfen  | schlüpfte aus, ausgeschlüpft |
доста́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - надое́сть	(jmdm.) auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [вульг.]
еба́ть^нсв мозги́ (также: мозг) (кому́-л.) [вульг.][пренебр.]   - мат	(jmdm.) auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [вульг.]
задолба́ть^св (кого́-л.) [груб.]   - надое́сть	(jmdm.) auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [вульг.]

Прилагательные / Наречия

за бесце́нок  нар.	für einen Apfel und ein Ei [разг.]
задёшево  нар. [разг.]	für einen Apfel und ein Ei [разг.]
за так  нар. [разг.]   - за бесце́нок	für einen Apfel und ein Ei [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

снести́^св яйцо́	ein Ei legen
Ах, чёрт! [разг.]	Ei der Daus!
вбить^св яйцо́ (во что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) mit einem Ei abquirlen
вбить^св яйцо́ (во что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) mit einem Ei abrühren
наси́женное яйцо́	angebrütetes Ei
вы́сший класс	das Gelbe vom Ei
по дешёвке  нар. [разг.]	für einen Apfel und ein Ei [разг.]
не фонта́н [разг.]	nicht das Gelbe vom Ei
клеймёное яйцо́	gestempeltes Ei   [пищевая промышленность]
круто́е яйцо́ [КУЛ.]	hartgekochtes Ei
яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]	weiches Ei
яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]	weichgekochtes Ei
яйцо́ пашо́т [КУЛ.]	pochiertes Ei
круто́е яйцо́ [КУЛ.]	ein hartes Ei

Примеры

Они́ похо́жи как две ка́пли воды́.	Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Не ахти́ как.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
Та́к себе.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
Моро́женое та́ет.	Das Eis zergeht.
Лёд тро́нулся.   также [перен.]	Das Eis ist gebrochen.   также [перен.]
Лёд тро́нулся.	Das Eis bricht auf.
Я́йца с надби́той скорлупо́й отсортиро́ваны.	Angeschlagene Eier wurden aussortiert.
Я люблю́ моро́женое.	Ich esse gern Eis.

Слова с близким контекстом

Ovum