gerade - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

то́лько что  нар.	gerade
чётный  прил.	gerade
и́менно  нар.   - как ра́з	gerade
как ра́з  нар.   - и́менно, то́чно	gerade
пря́мо  нар.   - ро́вно, без накло́на	gerade
ро́вно  нар.   - пря́мо	gerade
ро́вный  прил.   - прямо́й - о ли́нии	gerade
прямо́й   также [перен.]   - вертика́льный; тж. перен. - открове́нный, и́скренний  прил.	gerade   также [перен.]
открове́нно  нар.	gerade
открове́нный  прил.	gerade
прямоду́шный  прил.	gerade
прямолине́йный  прил.   также [перен.]	gerade   также [перен.]
то́лько-то́лько  нар.	gerade (noch)
напрями́к  нар.	gerade heraus
во́время  нар.	gerade recht
кста́ти  нар.	gerade recht

Существительные

пряма́я ли́ния  ж.	die Gerade  мн.ч.: die Geraden
ортонекти́ды  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Geradeschwimmer   науч.: Orthonectida (Stamm)
чётное число́  ср.	gerade Zahl

Союзы / местоимения

и  союз   - выдели́тельный сою́з	gerade
всего́-то  част.	gerade mal

Глаголы

выпрямля́ть^нсв (что-л.); вы́прямить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) gerademachen   также: gerade machen  | machte gerade, geradegemacht / machte, gemacht |
выпрямля́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. geraderichten   также: gerade richten  | richtete gerade, geradegerichtet / richtete, gerichtet |
подра́внивать^нсв (что-л.)   - подреза́я; подровня́ть^св (что-л.)   - подреза́я	(etw.^Akk.) gerade schneiden  | schnitt, geschnitten |
успева́ть^нсв (сде́лать что-л.); успе́ть^св (сде́лать что-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) gerade noch Zeit haben  | hatte, gehabt |
приходи́ть^нсв во́время; прийти́^св во́время	gerade recht kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв кста́ти; прийти́^св кста́ти	gerade recht kommen  | kam, gekommen |
приходи́ться^нсв кста́ти; прийти́сь^св кста́ти	gerade recht kommen  | kam, gekommen |
сра́внивать^нсв (что-л.)   - располага́ть по прямо́й ли́нии; ровня́ть^нсв (что-л.)   - располага́ть по прямо́й ли́нии; сровня́ть^св (что-л.)   - расположи́ть по прямо́й ли́нии	(etw.^Akk.) in gerade Linie bringen  | brachte, gebracht |

Речевые обороты и фразеологизмы

Во́т ещё!	Das fehlte (gerade) noch!
прямо́е восхожде́ние [АСТР.]	gerade Aufsteigung
то́лько-то́лько успе́ть^св (сде́лать что-л.)	(für etw.^Akk.) gerade noch Zeit haben
пряма́я ли́ния	eine gerade Linie
как придётся	wie es gerade kommt
Чёрта с два! [разг.]	Das fehlte (gerade) noch!
происходи́ть^нсв по прямо́й ли́нии (от кого́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) in gerader Linie abstammen

Примеры

Вот и наш авто́бус!	Da kommt gerade unser Bus!
Он вы́брал са́мый подходя́щий моме́нт.	Das hat er gerade gut abgepasst.
Он то́лько что уе́хал.	Er ist gerade abgereist.
Он как ра́з собира́лся уходи́ть.	Er war gerade dabei fortzugehen.
Как придётся.	Wie es (gerade) kommt.
Мы то́лько что поу́жинали.	Wir haben gerade Abendbrot gegessen.
Не ахти́ как.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
Та́к себе.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
Вид у тебя́ - кра́ше в гроб кладу́т. [разг.]	Du siehst ja aus, als hätte man dich gerade vom Strick abgeschnitten. [разг.]
Он не Аполло́н. [шутл.]	Er ist nicht gerade ein Adonis. [шутл.]

Слова со сходным написанием

Tauschgerät, Gerät, Kunststoffgerät, Plastikgerät, Schürgerät, Verödungsgerät, Verkleinerungsgerät, Elektronikgerät, Gerede, Grader

Слова с близким контекстом

ausgemacht, aufrecht, aufrichtig, ausgerechnet, unumwunden, eben, offen, Fragestunde, offenherzig, just, unverblümt, freimütig, Luftlinie, nachgerade