ли́ния - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ли́ния  ж.   - маршру́т тра́нспорта	die Linie  мн.ч.: die Linien
ли́ния  ж.   - черта́	die Linie  мн.ч.: die Linien
ли́ния  ж.   - штрих	der Strich  мн.ч.: die Striche
ли́ния  ж.   - свя́зи [ЭЛ.][СВЗ.]	die Leitung  мн.ч.
ли́ния соприкоснове́ния/конта́кта  ж.	die Berührungslinie  мн.ч.: die Berührungslinien
ли́ния  ж.   - происхожде́ния	die Abstammungslinie  мн.ч.: die Abstammungslinien
ли́ния  ж. [АВИАЦ.]	die Strecke  мн.ч.: die Strecken
ли́ния  ж. [ТЕХ.]	die Strecke  мн.ч.: die Strecken   [железная дорога]
ли́ния Z  ж. [МЕД.]	anisotroper Streifen
ли́ния це́ли/прице́ливания  ж. [ВОЕН.]	die Schusslinie  мн.ч.: die Schusslinien
пряма́я ли́ния  ж.	die Gerade  мн.ч.: die Geraden
железнодоро́жная ли́ния  ж. [ТЕХ.]	das Gleis  мн.ч.: die Gleise   [железная дорога]
ста́ртовая ли́ния  ж. [СПОРТ][АВИАЦ.]	der Start  мн.ч.: die Starts
ли́ния безопа́сности  ж.	die Sicherheitslinie  мн.ч.: die Sicherheitslinien

Прилагательные / Наречия

за ли́нией [СПОРТ]	aus
в фо́рме ли́нии	linienförmig
по отцо́вской ли́нии  нар.	väterlicherseits
встра́иваемый в (произво́дственную) ли́нию  прил. [ТЕХ.]	verkettungsfähig
по матери́нской ли́нии [ЮР.]	matrilineal   также: matrilinear   - in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend   [Völkerrecht]

Глаголы

намеча́ть^нсв ли́нию; наме́тить^св ли́нию	trassieren  | trassierte, trassiert |
выгла́живать^нсв ли́нии [МОР.]	etw.^Akk. ausstraken  | strakte aus, ausgestrakt |
прове́шивать^нсв ли́нию [ТЕХ.]; прове́сить^св ли́нию [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abbaken  | bakte ab, abgebakt |   [геодезия]
быть^нсв за ли́нией [СПОРТ]	aussein  | war aus, ausgewesen |
располага́ть^нсв на прямо́й ли́нии (что-л.)	etw.^Akk. fluchten  | fluchtete, gefluchtet |   - Nähte

Определения

вертика́льная ли́ния, явля́ющаяся элеме́нтом начерта́ния полови́нных, четвертны́х, восьмы́х нот [МУЗ.]	der Notenhals  мн.ч.: die Notenhälse
торт, на кото́ром ука́заны ли́нии для разреза́ния на по́рции [ТЕХ.]	die Anschnitttorte  мн.ч.: die Anschnitttorten   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

ли́ния отре́за   - на́дпись на купо́нах и т. п.	hier abtrennen
коса́я ли́ния	eine schräge Linie
пряма́я ли́ния	eine gerade Linie
сплошна́я ли́ния	ausgezogene Linie
восходя́щая ли́ния [ЮР.]	aufsteigende Linie
экрани́рованная ли́ния [ТЕХ.]	abgeschirmte Leitung
рабо́чая ли́ния исче́рпывающей коло́нны [ХИМ.]	die Arbeitsgerade der Abtriebssäule
экрани́рованная ли́ния в ви́де па́ры скру́ченных проводо́в [ТЕХ.]	abgeschirmte Zweidrahtleitung
прочерти́ть^нсв ли́нию	eine Linie ziehen
располага́ться^нсв в одну́ ли́нию	in einer Linie stehen
стро́иться^нсв в одну́ ли́нию	in einer Linie stehen
происходи́ть^нсв по прямо́й ли́нии (от кого́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) in gerader Linie abstammen
ро́дственники по нисходя́щей ли́нии	Verwandte absteigender Linie
родство́ по восходя́щей ли́нии	Abstammung in aufsteigender Linie
вы́бить^св мяч за бокову́ю ли́нию [СПОРТ]	den Ball über die Seitenlinie ausschlagen   [футбол]
отби́ть^св мяч за ли́нию [СПОРТ]	den Ball außerhalb schlagen   [теннис]
напра́вить^св соста́в с ли́нии в депо́ [ТЕХ.]	den Zug aussetzen   [железная дорога]

Слова со сходным написанием

И́ндия, Ио́ния, Ли́вия, Ли́дия, ли́лия, ли́нии, пи́ния, ци́ния

Слова с близким контекстом

черта́, телофра́гма, штрек, перего́н, лине́йка, маршру́т