мяч - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

мяч  м.	der Ball  мн.ч.: die Bälle
мяч  м.   - для игры́	der Spielball  мн.ч.: die Spielbälle
футбо́льный мяч  м.	der Fußball  мн.ч.: die Fußbälle   - Ball für das Fußballspiel
(мяч) вне игры́  м. [СПОРТ]	das Aus  мн.ч. нет
мяч вне игры́  м. [СПОРТ]	der Aus-Ball  мн.ч.: die Aus-Bälle
мяч вне игры́  м. [СПОРТ]	der Ausball  мн.ч.: die Ausbälle
те́ннисный мяч  м.	der Tennisball  мн.ч.: die Tennisbälle
игра́ в мяч  ж.	das Ballspiel  мн.ч.: die Ballspiele
волейбо́льный мяч  м.	der Volleyball  мн.ч.   - Ball für das Volleyballspiel
баскетбо́льный мяч  м. [СПОРТ]	das Basketballspiel  мн.ч.: die Basketballspiele
вы́игранный мяч  м. [МУЗ.][СПОРТ]	das Ass  мн.ч.: die Asse   [теннис]
гимнасти́ческий мяч  м. [СПОРТ]	der Gymnastikball  мн.ч.: die Gymnastikbälle
гимнасти́ческий мяч  м. [СПОРТ]	der Pezziball®
заби́тый мяч  м. [СПОРТ]	erzieltes Tor   [футбол, Basketball etc.]

Определения

реша́ющий мяч для исхо́да соревнова́ния [СПОРТ]	der Matchball  мн.ч.: die Matchbälle   английский   [теннис]
мяч, летя́щий над голово́й [СПОРТ]	der Überkopfball  мн.ч.: die Überkopfbälle   [теннис]
обыгра́ть, бро́сив мяч ме́жду ног сопе́рника [СПОРТ]	jmdn. tunneln [разг.]   [футбол]
ма́льчик, подаю́щий игрока́м мячи́ [СПОРТ]	der Balljunge  мн.ч.: die Balljungen   [теннис]
де́вочка, подаю́щая игрока́м мячи́ [СПОРТ]	das Ballmädchen  мн.ч.: die Ballmädchen   [теннис]

Глаголы

гоня́ть^нсв мяч [разг.]	bolzen  | bolzte, gebolzt | [разг.]
пина́ть^нсв мяч [разг.]; пнуть^св мяч [разг.]	bolzen  | bolzte, gebolzt | [разг.]
подава́ть^нсв мяч [СПОРТ]; пода́ть^св мяч [СПОРТ]	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
подава́ть^нсв мяч [СПОРТ]; пода́ть^св мяч [СПОРТ]	den Ball geben  | gab, gegeben |
вести́^нсв мяч дри́блингом [СПОРТ]	dribbeln  | dribbelte, gedribbelt |
заби́ть^св мяч броско́м све́рху [СПОРТ]	dunken  | dunkte, gedunkt |   английский   [баскетбол]
вводи́ть^нсв мяч в игру́ [СПОРТ]; ввести́^св мяч в игру́ [СПОРТ]	anstoßen  | stieß an, angestoßen |   [футбол]
вводи́ть^нсв мяч в игру́ [СПОРТ]; ввести́^св мяч в игру́ [СПОРТ]	den Ball anspielen  | spielte an, angespielt |
перехвати́ть^нсв мяч у проти́вника [СПОРТ]	tackeln
отбива́ть^нсв мяч кулако́м [СПОРТ]	etw.^Akk. fausten  | faustete, gefaustet |   - Ball

Речевые обороты и фразеологизмы

отпасова́ть^св мяч [СПОРТ]	den Ball abgeben
передава́ть^нсв мяч [СПОРТ]	den Ball abgeben
приня́ть^св мяч [СПОРТ]	den Ball abfangen
забива́ть^нсв мяч   - в воро́та [СПОРТ]; заби́ть^св мяч   - в воро́та [СПОРТ]	den Ball ins Tor schießen
забива́ть^нсв мяч   - в воро́та [СПОРТ]; заби́ть^св мяч   - в воро́та [СПОРТ]	ein Tor erzielen
забива́ть^нсв мяч   - в воро́та [СПОРТ]; заби́ть^св мяч   - в воро́та [СПОРТ]	ein Tor schießen
дава́ть^нсв мяч игроку́ [СПОРТ]; дать^св мяч игроку́ [СПОРТ]	einen Spieler anspielen   [футбол]
вы́бить^св мяч за бокову́ю ли́нию [СПОРТ]	den Ball über die Seitenlinie ausschlagen   [футбол]
отби́ть^св мяч за ли́нию [СПОРТ]	den Ball außerhalb schlagen   [теннис]
посла́ть^св мяч в воро́та [СПОРТ]	ein Tor erzielen   [футбол]
посла́ть^св мяч в воро́та [СПОРТ]	ein Tor schießen   [футбол]
заби́ть^св мяч в воро́та [СПОРТ]	den Ball reinmachen
забива́ть^нсв мяч голово́й   - в воро́та [СПОРТ]; заби́ть^св мяч голово́й   - в воро́та [СПОРТ]	den Ball ins Tor köpfen   [футбол]
проно́с мяча́ [СПОРТ]	das Tragen des Balles

Слова с близким контекстом

матч-по́йнт, матчбо́л, шар, мя́чик