вести́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

вести
весть (Существительное)

Глаголы

вести́^нсв (кого́-л.); повести́^св (кого́-л.)	(jmdn.) bringen  | brachte, gebracht |
вести́^нсв   - куда́-л. - о доро́ге и т. п.	(nach etw.^Dat.) führen  | führte, geführt |
вести́^нсв (что-л.)   - возглавля́ть	(etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
вести́^нсв себя́   - как-л.; повести́^св себя́   - как-л.	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
вести́^нсв (кого́-л.); повести́^св (кого́-л.)	(jmdn.) begleiten  | begleitete, begleitet |
вести́^нсв   - в игре́ - выи́грывать	führen  | führte, geführt |
вести́^нсв (к чему́-л.)   - име́ть сле́дствием; повести́^св (к чему́-л.)   - име́ть сле́дствием	(zu etw.^Dat.) führen  | führte, geführt |
вести́^нсв (что-л.)   - руководи́ть	(etw.^Akk.) leiten  | leitete, geleitet |
вести́^нсв (что-л.)   - управля́ть - маши́ной и т. п.; повести́^св (что-л.)   - управля́ть - маши́ной и т. п.	(etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
вести́^нсв (что-л.)   - управля́ть - маши́ной и т. п.; повести́^св (что-л.)   - управля́ть - маши́ной и т. п.	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
вести́^нсв себя́   - как-л.; повести́^св себя́	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
вести́^нсв   - куда́-л. - б. ч. о доро́ге	hinführen  | führte hin, hingeführt |
вести́^нсв (кого́-л./что-л.)   - возглавля́ть, лиди́ровать	(jmdn./etw.^Akk.) anführen  | führte an, angeführt |
вести́^нсв (что-л.)   - де́ло	(etw.^Akk.) abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |

Существительные

веду́щее СМИ  ср.	das Leitmedium  мн.ч.: die Leitmedien
весть  ж.	die Botschaft  мн.ч.: die Botschaften
весть  ж.	die Nachricht  мн.ч.: die Nachrichten
весть  ж.	die Kunde  мн.ч.: die Kunden
весть  ж.	die Anzeige  мн.ч.: die Anzeigen   устаревшее
мане́ра вести́ себя́  ж.	die Verhaltensweise  мн.ч.: die Verhaltensweisen
мане́ра вести́ себя́  ж.	die Verhaltung  мн.ч.: die Verhaltungen
уме́ние вести́ себя́  ср.	der Anstand  мн.ч. нет
мане́ра вести́ себя́  ж.	das Behaben  мн.ч. нет   устаревающее
уме́ние вести́ себя́  ср.	die Konvenienz   устаревающее
веду́щее ме́сто  ср.	der Spitzenplatz  мн.ч.
ведо́мая вту́лка  ж. [АВТО]	die Anlaufbuchse  мн.ч.: die Anlaufbuchsen
ведо́мое звено́  ср. [ТЕХ.]	der Abtrieb  мн.ч.: die Abtriebe
ведо́мое колесо́  ср. [АВТО]	das Abtriebsrad  мн.ч.: die Abtriebsräder

Прилагательные / Наречия

пропа́вший (бе́з вести)  прил.	verschollen
бе́з вести  нар.	ohne jede Spur   - verschwunden
бе́з вести  нар.	spurlos   - verschwunden
пропа́вший бе́з вести  прил.	vermisst

Определения

то́т/та, кто ведёт перепи́ску

der Briefschreiber | die Briefschreiberin  мн.ч.: die Briefschreiber, die Briefschreiberinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

вести́^нсв велосипе́д	das Fahrrad schieben
вести́^нсв на закла́ние (кого́-л./что-л.)   также [перен.] [РЕЛ.]	(jmdn./etw.^Akk.) zum Opfer bringen
вести́^нсв подко́п (под кого́-л.) [перен.]	jmdm. das Wasser abgraben
вести́^нсв себя́ неподоба́юще	aus der Rolle fallen [разг.]
мане́ра вести́ себя́	die Art sich^Akk. zu benehmen
мане́ра вести́ себя́	die Art zu benehmen
научи́ть^св (кого́-л.) вести́ себя́	(jmdm.) Anstand beibringen
хорошо́ вести́^нсв себя́	sich^Akk. gut benehmen
вести́^нсв бесце́льную борьбу́	mit Windmühlen kämpfen
вести́^нсв закули́сные перегово́ры (с кем-л.)	(mit jmdm.) heimlich verhandeln
вести́^нсв просвети́тельную рабо́ту	Aufklärungsarbeit leisten
вести́^нсв расточи́тельный о́браз жи́зни	großen Aufwand machen
вести́^нсв расточи́тельный о́браз жи́зни	großen Aufwand treiben
вести́^нсв междоусо́бную войну́	mit jmdm. in Fehde liegen

Примеры

Прошу́ вести́ себя́ прили́чно!	Ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus!
Его́ счита́ют пропа́вшим бе́з вести.	Er gilt als vermisst.
Она́ не зна́ет, как себя́ вести́ в э́том слу́чае; она́ ведёт себя́ глу́по.	Sie schickt sich albern dazu an.
Она́ соверше́нно не уме́ет себя́ вести́.	Sie hat gar keine Art.
Доро́га ведёт вниз.	Der Weg geht abwärts.
На го́ру веду́т два пути́.	Zwei Aufstiege führen auf den Berg.
Э́та у́лица ведёт пря́мо к вокза́лу.	Die Straße führt direkt zum Bahnhof.
Доро́га ведёт на се́вер.	Die Straße führt nach Norden.

Слова со сходным написанием

ввести́, везти́, Ве́ста, весть, внести́, две́сти, квест, мести́, нести́, свести́, увести́, цвести́

Слова с близким контекстом

идти́, води́ть, держа́ться, возглавля́ть, лиди́ровать, проводи́ть, свози́ть, довози́ть, отвести́, своди́ть, вози́ть, управля́ть, провести́, привести́, доводи́ть, провожа́ть, возгла́вить, руководи́ть, довести́, приводи́ть