benehmen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

поведе́ние  ср.	das Benehmen  мн.ч. нет
юро́дство  ср.	närrisches Benehmen
безба́шенность  ж. [разг.]	närrisches Benehmen

Глаголы

вести́^нсв себя́   - как-л.; повести́^св себя́	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
держа́ть^нсв себя́   - как-л.	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
держа́ться^нсв   - вести́ себя́	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
юро́дствовать^нсв	sich^Akk. närrisch benehmen
жема́ниться^нсв	sich^Akk. affektiert benehmen  | benahm, benommen |
жема́нничать^нсв	sich^Akk. affektiert benehmen  | benahm, benommen |
вести́^нсв себя́ прили́чно; повести́^св себя́ прили́чно	sich^Akk. anständig benehmen  | benahm, benommen |
вести́^нсв себя́ вызыва́юще; повести́^св себя́ вызыва́юще	sich^Akk. auffallend benehmen  | benahm, benommen |
кура́житься^нсв; покура́житься^св	sich^Akk. hochmütig benehmen  | benahm, benommen |
ребя́читься^нсв	sich^Akk. kindisch benehmen  | benahm, benommen |
пло́хо вести́^нсв себя́	sich^Akk. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
обраща́ть^нсв на себя́ внима́ние   - свои́м поведе́нием; обрати́ть^св на себя́ внима́ние   - свои́м поведе́нием	sich^Akk. auffallend benehmen  | benahm, benommen |
распоя́сываться^нсв [перен.][разг.]; распоя́саться^св [перен.][разг.]	sich^Akk. hemmungslos benehmen  | benahm, benommen |
вести́^нсв себя́ вызыва́юще; повести́^св себя́ вызыва́юще	sich^Akk. in auffallender Weise benehmen  | benahm, benommen |
обраща́ть^нсв на себя́ внима́ние   - свои́м поведе́нием; обрати́ть^св на себя́ внима́ние   - свои́м поведе́нием	sich^Akk. in auffallender Weise benehmen  | benahm, benommen |

Речевые обороты и фразеологизмы

порица́ть^нсв чьё-л. поведе́ние	jmds. Benehmen schelten
уравнове́шенное поведе́ние	abgemessenes Benehmen
заслоня́ть^нсв вид (кому́-л.)	(jmdm.) die Aussicht benehmen
хорошо́ вести́^нсв себя́	sich^Akk. gut benehmen
держа́ться^нсв есте́ственно	sich^Akk. natürlich benehmen
держа́ться^нсв про́сто	sich^Akk. natürlich benehmen
мане́ра вести́ себя́	die Art sich^Akk. zu benehmen
мане́ра вести́ себя́	die Art zu benehmen
лиша́ть^нсв кого́-л. вся́кой наде́жды на что-л.	jmdm. die Aussicht auf etw.^Akk. benehmen

Примеры

Он ведёт себя́ вызыва́юще.	Sein Benehmen fällt auf.
Мне проти́вно его́ поведе́ние.	Sein Benehmen stößt mich ab.
Им не даёт поко́я твоё поведе́ние.	Sie halten sich über dein Benehmen auf.
Его́ поведе́ние вызыва́ло недово́льство.	Man nahm Anstoß an seinem Benehmen.
Он обраща́ет на себя́ внима́ние.   - свои́м поведе́нием	Sein Benehmen fällt auf.
От э́того дух захва́тывает.	Das benimmt einem den Atem. [выс.]  устаревающее

Слова со сходным написанием

abnehmen, Abnehmen, benähen

Слова с близким контекстом

Behaben, Attitude, Behaviorismus, Treiben, Verhalten, Air, Verhaltung, auftreten, behaben, Wesen, aufführen, verhalten, Betragen, Gebaren, Auftreten, Attitüde, Manier, Tun