Treiben - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

занима́ться^нсв (чем-л.); заня́ться^св (чем-л.)	(etw.^Akk.) treiben  | trieb, getrieben |
приводи́ть^нсв в движе́ние (что-л.); привести́^св в движе́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) treiben  | trieb, getrieben |
нести́^нсв (что-л.)   - о ве́тре, волна́х	(etw.^Akk.) treiben  | trieb, getrieben |
гнать^нсв (кого́-л./что-л.)   - погоня́ть	(jmdn./etw.^Akk.) treiben  | trieb, getrieben |
плыть^нсв   - по тече́нию - о предме́те	treiben  | trieb, getrieben |
относи́ть^нсв (что-л.)   - куда́-л. - ве́тром, водо́й; отнести́^св (что-л.)   - куда́-л. - ве́тром, водо́й	(etw.^Akk.) treiben  | trieb, getrieben |
распуска́ться^нсв   - о по́чках; распусти́ться^св   - о по́чках	treiben  | trieb, getrieben |   - Knospen
дрейфова́ть^нсв [МОР.]	treiben  | trieb, getrieben |
плыть^нсв по тече́нию [перен.]	sich^Akk. treiben lassen
боготвори́ть^нсв (кого́-л.)	(mit jmdm.) Abgötterei treiben  | trieb, getrieben |
обоготворя́ть^нсв (кого́-л.); обоготвори́ть^св (кого́-л.)	(mit jmdm.) Abgötterei treiben  | trieb, getrieben |
де́лать^нсв себе́ куми́ра (из кого́-л./чего́-л.); сде́лать^св себе́ куми́ра (из кого́-л./чего́-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) Abgötterei treiben  | trieb, getrieben |
занима́ться^нсв земледе́лием; заня́ться^св земледе́лием	Ackerbau treiben  | trieb, getrieben |
колоси́ться^нсв; вы́колоситься^св	Ähren treiben  | trieb, getrieben |

Существительные

де́йствие  ср.	das Treiben  мн.ч.: die Treiben
поведе́ние  ср.	das Treiben  мн.ч.: die Treiben
посту́пки  мн.ч.	das Treiben  мн.ч.: die Treiben
вспе́нивание  ср. [ХИМ.]	das Treiben  мн.ч.: die Treiben
вспу́чивание  ср. [ХИМ.]	das Treiben  мн.ч.: die Treiben
приведе́ние в движе́ние  ср. [ХИМ.]	das Treiben  мн.ч.: die Treiben
расшире́ние  ср. [ХИМ.]	das Treiben  мн.ч.: die Treiben
разгу́лье  ср.	fröhliches Treiben
житьё-бытьё  ср. [разг.]	das Leben und Treiben

Союзы / местоимения

сплавно́й  прил.

Treib...   - Holz

Речевые обороты и фразеологизмы

доводи́ть^нсв до абсу́рда (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Absurde treiben
занима́ться^нсв се́ксом (с кем-л.)	es mit jmdm. treiben [разг.]
загуля́ть^св [разг.]	es mit jmdm. treiben [разг.]
спать^нсв (с кем-л.)   - занима́ться се́ксом	es mit jmdm. treiben [разг.]
поклоня́ться^нсв и́долам	Abgötterei treiben
доводи́ть^нсв до кра́йности (что-л.); довести́^св до кра́йности (что-л.)	(etw.^Akk.) auf die Spitze treiben
доходи́ть^нсв до кра́йности (в чём-л.); дойти́^св до кра́йности (в чём-л.)	(etw.^Akk.) auf die Spitze treiben
доводи́ть^нсв до банкро́тства (кого́-л.); довести́^св до банкро́тства (кого́-л.)	(jmdn.) in die Insolvenz treiben
глуми́ться^нсв   - над кем-л.	mit jmdm. Schindluder treiben
издева́ться^нсв   - над кем-л.	mit jmdm. Schindluder treiben
предава́ться^нсв идолопокло́нству [выс.]	Abgötterei treiben
выноси́ть^нсв мозг (кому́-л.) [жарг.]; вы́нести^св мозг (кому́-л.) [жарг.]	jmdn. zum Wahnsinn treiben
затро́ллить^св (кого́-л.) [жарг.]	jmdn. zur Weißglut treiben   - im Internet
вести́^нсв расточи́тельный о́браз жи́зни	großen Aufwand treiben
де́лать^нсв больши́е (нену́жные) тра́ты	großen Aufwand treiben

Примеры

Он идёт на кра́йности.	Er treibt es bis zum Äußersten.
Он не остана́вливается ни пе́ред чем.	Er treibt es bis zum Äußersten.
Забо́ты не дава́ли ему́ поко́я.	Die Sorge trieb ihn auf.
Хло́поты не дава́ли ему́ поко́я.	Die Sorge trieb ihn auf.
Меня́ так и подмыва́ет (сде́лать что-л.).	Es treibt mich geradezu (etw.^Akk. zu tun).
Ло́дку отно́сит тече́нием от бе́рега.	Das Boot treibt vom Ufer ab.
Страх толка́ет его́ на э́то.	Die Angst treibt ihn dazu an.
Э́та поли́тика отдаёт ме́лких предпринима́телей во власть монопо́лий.	Durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben.
Те́сто поднима́ется на дрожжа́х.	Hefe treibt den Teig auf.

Слова со сходным написанием

Reiben, reiben, streben, Streben, treibend, Treiber, Trüb, trüb, trübe, trüben

Слова с близким контекстом

aufblühen, betätigen, forttragen, Benehmen, anhandnehmen, forttreiben, Aufblähung, Handeln, Aufstehung, abtreiben, befassen, Betragen, zurechnen, tragen, beschäftigen, zuschreiben, gehenlassen, knospen, Quellung, aufknospen