tragen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

tragen
die Trage (Существительное)

Глаголы

нести́^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
носи́ть^нсв (что-л.)   - тж. об оде́жде	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |   - auch Kleidung
выноси́ть^нсв (что-л.); вы́нести^св (что-л.)	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
доноси́ть^нсв (что-л.); донести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
переноси́ть^нсв (кого́-л./что-л. че́рез что-л.); перенести́^св (кого́-л./что-л. че́рез что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. über etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
проноси́ть^нсв (что-л. че́рез что-л.)   - тж. куда́-л.; пронести́^св (что-л. че́рез что-л.)   - тж. куда́-л.	(etw.^Akk. durch, in etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
относи́ть^нсв (что-л.)   - куда́-л.; отнести́^св (что-л.)   - куда́-л.	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
сноси́ть^нсв (что-л.)   - в одно́ ме́сто; снести́^св (что-л.)   - в одно́ ме́сто	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
носи́ться^нсв (с чем-л.)   - с мы́слью, пла́ном и т. п.	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) tragen  | trug, getragen |
уноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - отку́да-л., куда́-л.; унести́^св (кого́-л./что-л.)   - отку́да-л., куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |   - irgendwohin
держа́ть^нсв   - о льде	tragen  | trug, getragen |   - für die Eisdecke
пере́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - нести́ на себе́	(jmdn./etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
несть^нсв (кого́-л./что-л.)   устаревающее   - нести́	jmdn./etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
плодоноси́ть^нсв	Frucht tragen  | trug, getragen |

Существительные

восприя́тие (нагру́зки)  ср.	das Tragen  мн.ч. нет
конта́кт  м.	das Tragen  мн.ч. нет
но́ска  ж.	das Tragen  мн.ч. нет
ноше́ние  ср.	das Tragen  мн.ч. нет
поддержи́вание  ср.	das Tragen  мн.ч. нет
прилега́ние  ср.   - напр., зу́бьев	das Tragen  мн.ч. нет
проно́с  м. [СПОРТ]	das Tragen  мн.ч. нет
носи́лки  нет ед.ч.	die Trage  мн.ч.: die Tragen
коромы́сло  ср.   - для вёдер	die Trage  мн.ч.: die Tragen
продолжи́тельность ноше́ния  ж.	die Tragedauer
срок ноше́ния  м.	die Tragedauer

Союзы / местоимения

опо́рный  прил. [ТЕХ.]

Trag...

Речевые обороты и фразеологизмы

проно́с мяча́ [СПОРТ]	das Tragen des Balles
носи́ть^нсв очки́	eine Brille tragen
ходи́ть^нсв в очка́х	eine Brille tragen
нести́^нсв отве́тственность за после́дствия (чего́-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
отвеча́ть^нсв за после́дствия (чего́-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
распла́чиваться^нсв (за что-л.); расплати́ться^св (за что-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
нести́^нсв отве́тственность за после́дствия (чего́-л.)	die Konsequenzen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
отвеча́ть^нсв за после́дствия (чего́-л.)	die Konsequenzen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
распла́чиваться^нсв (за что-л.); расплати́ться^св (за что-л.)	die Konsequenzen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
нести́^нсв на спине́ (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. huckepack tragen
держа́ть^нсв на рука́х (кого́-л.)	(jmdn.) auf dem Arm tragen
нести́^нсв на рука́х (кого́-л.)	(jmdn.) auf dem Arm tragen
служи́ть^нсв и на́шим и ва́шим	auf beiden Achseln tragen
е́хать^нсв в Ту́лу со свои́м самова́ром	Eulen nach Athen tragen

Примеры

Тепе́рь сно́ва ста́ло о́чень мо́дно носи́ть у́зкие брю́ки.	Es ist jetzt wieder große Mode enge Hose zu tragen.
Тепе́рь сно́ва ста́ло о́чень мо́дно носи́ть у́зкие брю́ки.	Es ist wieder sehr in Mode (gekommen) enge Hose zu tragen.
Она́ хо́дит в ми́ни.	Sie trägt mini.
Лёд де́ржит.	Die Eisdecke trägt.
Она́ всегда́ хо́дит в чёрном.	Sie trägt immer Schwarz.
Он но́сит очки́.	Er trägt eine Brille.
Бесе́да носи́ла официа́льный хара́ктер.	Das Gespräch trug offiziellen Charakter.
Капита́л даёт проце́нты.	Das Kapital trägt Zinsen.
Капита́л прино́сит проце́нты.	Das Kapital trägt Zinsen.
Вло́женный капита́л прино́сит ему́ больши́е проце́нты.	Die Anlage trägt ihm hohe Zinsen.
Мне представля́ется слу́чай.	Die Gelegenheit trägt sich mir an.

Слова со сходным написанием

fragen, Kragen, ragen, tagen, taggen, taugen, traben, träge, Tränen, Träne, Trage, tragend, trauen, Triage

Слова с близким контекстом

abtragen, zurückbauen, bringen, ertragen, herausschaffen, rausbringen, überleiten, wegbringen, ausstehen, leiden, treiben, fortschwemmen, herüberbringen, wegschwemmen, rüberbringen, wegtragen, Anschmiegung, erdulden, Empfinden, vertragen