Träne - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Träne
tränen (Глагол)

Существительные

слеза́  ж.	die Träne  мн.ч.: die Tränen
слёзы сча́стья  мн.ч.	die Glückstränen

Глаголы

слези́ться^нсв; заслези́ться^св	tränen  | tränte, getränt |
зарыда́ть^св	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
распла́каться^св	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |

Союзы / местоимения

слёзный  прил. [АНАТ.]

Tränen...

Речевые обороты и фразеологизмы

облива́ться^нсв слеза́ми	in Tränen zerfließen
осуши́ть^св слёзы поцелу́ями	jmdm. die Tränen abküssen
утере́ть^св слёзы	sich^Dat. die Tränen abwischen
зали́ться^св слеза́ми	sich^Akk. in Tränen auflösen
пла́кать^нсв в три ручья́ [разг.]	in Tränen zerfließen
дать^св во́лю слеза́м	den Tränen freien Lauf lassen
вызыва́ть^нсв слёзы (у кого́-л.)	(jmdm.) Tränen ablocken
тро́гать^нсв (до слёз) (кого́-л.); тро́нуть^св (до слёз) (кого́-л.)	(jmdm.) Tränen ablocken

Примеры

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы.	Ihr stiegen die Tränen auf.
У неё по щека́м кати́лись слёзы.	Die Tränen liefen ihr über die Wangen.
У неё по щека́м текли́ слёзы.	Die Tränen liefen ihr über die Wangen.
У неё (на глаза́) наверну́лись слёзы.	Die Tränen stiegen ihr in die Augen.
У неё (на глаза́) наверну́лись слёзы.	Tränen quollen in ihren Augen auf.
Её го́ре нашло́ себе́ вы́ход в слеза́х.	Ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst.
Она́ была́ не в си́лах сдержа́ть слёзы.	Sie konnte die Tränen nicht aufhalten.
Она́ была́ вся в слеза́х.	Sie war ganz in Tränen aufgelöst.
У него́ слезя́тся глаза́.	Ihm tränen die Augen.

Слова со сходным написанием

Ränke, Terne, träge, tränen, Tränen, Tränke