вся - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

вся
весь (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

весь  прил.	ganz
весь | вся | всё  прил.	all
весь  прил.   - по́лностью	voll
весь  прил.   - целико́м	gesamt
весь | вся | всё  прил.   - без исключе́ния	sämtlich
весь  прил.   - сплошь	über und über  нар.
(весь) в поту́	schweißgebadet
весь в крови́  прил.	blutüberströmt
весь в поту́  прил.	schweißgebadet
весь в поту́  прил.	schweißtriefend
весь в слеза́х  прил.	tränenüberströmt
во весь дух	spornstreichs  нар.
во весь опо́р	spornstreichs  нар.
во весь рост	lebensgroß

Речевые обороты и фразеологизмы

для нас всех	für uns alle
и всё тако́е	alles Drum und Dran [разг.]
и всё тако́е	das Pipapo [разг.]
весь день	den ganzen Tag
весь мир	alle Welt
весь в поту́	in Schweiß gebadet
во весь го́лос	aus vollem Halse
во весь рост	in Lebensgröße
во весь дух [разг.]	was das Zeug hält
во весь опо́р [разг.]	was das Zeug hält
весь коллекти́в предприя́тия	alle Angehörigen des Betriebes
весь хлеб на току́ [С.Х.]	die ganze Auslage auf der Tenne
исходи́ть^св весь го́род	die ganze Stadt abgehen
исходи́ть^св весь го́род	die Stadt durchqueren

Примеры

Все вы таковы́.	Alle seid ihr gleich.
Все ко мне!	Alle herüber zu mir!
К чему́ всё э́то?	Wozu der Aufwand?
Вся рабо́та стоя́ла.	Es herrschte allgemeine Arbeitsruhe.
Вся систе́ма ста́рого мировоззре́ния распада́ется.	Die ganze bisherige Weltanschauung bröckelt ab.
Вся его́ жизнь прошла́ пе́ред его́ глаза́ми.	Sein ganzes Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab.
У него́ вся жизнь впереди́.	Er hat ganze Leben noch vor sich
Была́ поста́влена на но́ги вся поли́ция.	Alle Polizeieinheiten waren aufgeboten.
Из свино́й ту́ши должна́ вы́течь вся кровь.	Das geschlachtete Schwein muss ausbluten.
Мне надое́ла вся э́та возня́.	Ich habe den ganzen Trödel satt.
На э́том уча́стке вся дичь истреблена́.	Das Revier ist ganz ausgeschlossen.
Она́ была́ вся в слеза́х.	Sie war ganz in Tränen aufgelöst.
С него́ сошла́ вся спесь.	Aller Hochmut war von ihm abgeblättert.
Он весь в отца́.	Er ist ganz der Vater.

Существительные

вся Германия  ж. [ГЕОГР.]	Gesamtdeutschland
вся нали́чность  ж. [ЮР.]	die Aktivmasse  мн.ч.: die Aktivmassen
весь хлам  м. [разг.]	die Siebensachen ед.ч. нет [разг.]
весь мир  м.	das Erdenrund  мн.ч.: die Erdenrunde [поэт.]
все пожи́тки  редко в ед.ч. [разг.]	die Siebensachen ед.ч. нет [разг.]
всего́ ничего́ [разг.]   - о́чень ма́ло	der Klacks  мн.ч.: die Klackse [разг.]
Все святы́е  нет ед.ч. [РЕЛ.]	das Allerheiligenbild  мн.ч.: die Allerheiligenbilder
друг-прия́тель со все́ми  м. [разг.]	der Allerweltsfreund  мн.ч.: die Allerweltsfreunde
друг-прия́тель со все́ми  м. [разг.]	der Allerweltsvetter  мн.ч.: die Allerweltsvettern
на все ру́ки ма́стер м. | на все ру́ки мастери́ца ж. [разг.]	der Alleskönner | die Alleskönnerin  мн.ч.: die Alleskönner, die Alleskönnerinnen
все насле́дственные при́знаки  мн.ч. [БИОЛ.]	die Erbmasse  мн.ч. нет
все основны́е и оборо́тные сре́дства  нет ед.ч.   - при обложе́нии поиму́щественным нало́гом [ФИН.][ЮР.]	das Gesamtvermögen  мн.ч.: die Gesamtvermögen
благополу́чие всего́ о́бщества  ср.	das Allgemeinwohl  мн.ч. нет
благополу́чие всего́ челове́чества  ср.	das Allgemeinwohl  мн.ч. нет

Глаголы

выска́зывать^нсв всё (о чём-л.); вы́сказать^св всё (о чём-л.)	sich^Akk. über etw.^Akk. austun
перезнако́миться^св (со все́ми)	sich^Akk. (mit allen) bekannt machen  | machte, gemacht |
поеда́ть^нсв (всё) [разг.]; пое́сть^св (всё) [разг.]	alles aufessen  | aß auf, aufgegessen |
выпрямля́ться^нсв во весь рост; вы́прямиться^св во весь рост	sich^Akk. aufrecken  | reckte auf, aufgereckt |
вытя́гиваться^нсв во весь рост; вы́тянуться^св во весь рост	sich^Akk. aufrecken  | reckte auf, aufgereckt |
поднима́ться^нсв во весь рост; подня́ться^св во весь рост	sich^Akk. aufrecken  | reckte auf, aufgereckt |
скупа́ть^нсв весь това́р у кого́-л.; скупи́ть^св весь това́р у кого́-л.	jmdn. auskaufen  | kaufte aus, ausgekauft |
мчать^нсв во весь опо́р	sprengen  | sprengte, gesprengt | [выс.]
всё знать^нсв лу́чше други́х [разг.]	alles besser wissen wollen [разг.]
все́ми си́лами добива́ться^нсв (чего́-л.)	(um etw.^Akk.) buhlen  | buhlte, gebuhlt | [выс.][пренебр.]
и́зо всех сил добива́ться^нсв (чего́-л.)	(um etw.^Akk.) buhlen  | buhlte, gebuhlt | [выс.][пренебр.]
быть^нсв всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) egal sein  | war, gewesen |
быть^нсв всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) gleich sein  | war, gewesen |
выпива́ть^нсв всё впереме́шку; пить^нсв всё впереме́шку; вы́пить^св всё впереме́шку	(etw.^Akk.) durcheinandertrinken  | trank durcheinander, durcheinandergetrunken |

Слова с близким контекстом

весь, всё