пе́ред - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

перёд  м.	die Vorderseite  мн.ч.: die Vorderseiten
перёд  м.	das Vorderteil  мн.ч.: die Vorderteile
благогове́ние (пе́ред кем-л./чем-л.)  ср.	die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч. нет
преиму́щество (пе́ред кем-л.)  ср.	der Vortritt (vor jmdm.)  мн.ч.: die Vortritte
преклоне́ние (пе́ред кем-л./чем-л.)  ср. [выс.]	die Beugung (vor jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Beugungen
волне́ние воды́ пе́ред бу́рей  ср.	die Dünung  мн.ч.: die Dünungen
волне́ние пе́ред выступле́нием  ср.	das Lampenfieber  мн.ч. нет
волне́ние пе́ред экза́меном  ср.	das Prüfungsfieber  мн.ч.: die Prüfungsfieber
двор пе́ред замко́м  м.	der Schlosshof  мн.ч.: die Schlosshöfe
диску́ссия пе́ред аудито́рией  ж.	die Podiumsdiskussion  мн.ч.: die Podiumsdiskussionen
ко́врик пе́ред две́рью  м.	die Türmatte  мн.ч.: die Türmatten
ко́врик пе́ред крова́тью  м.	der Bettvorleger  мн.ч.: die Bettvorleger
оглуше́ние живо́тного пе́ред забо́ем  ср.	der Bolzenschuss  мн.ч.: die Bolzenschüsse
поцелу́й пе́ред сном  м.	der Gutenachtkuss  мн.ч.: die Gutenachtküsse

Союзы / местоимения

пе́ред кем-л./чем-л.  пред.	gegenüber jmdm./etw.^Dat.
пе́ред кем-л./чем-л.  пред.   - местоположе́ние, на вопро́с где?	vor  +Dat.
пе́ред кем-л./чем-л.  пред.	vorgängig  +Gen./Dat. (Швейцария)   также   устаревающее  нар.
пе́ред кем-л./чем-л.  пред.   - пе́ред ним, ней, ни́ми	davor  нар.   - Pronominaladverb
пе́ред лицо́м (чего́-л.)  пред.	angesichts  +Gen.
пе́ред тем  мест.   - указат.	davor  нар.   - Pronominaladverb
пе́ред чем  мест.   - относит.	wovor  нар.   - Pronominaladverb
пе́ред э́тим  мест.   - указат.	davor  нар.   - Pronominaladverb
пе́ред чем?  мест.   - вопросит.	wovor?  нар.   - Pronominaladverb
друг пе́ред дру́гом  мест.  взаим.	voreinander  нар.
пе́ред тем как  союз	bevor
друг пе́ред дру́жкой  мест.  взаим. [разг.]	voreinander  нар.

Глаголы

извиня́ться^нсв (пе́ред кем-л. за что-л.); извини́ться^св (пе́ред кем-л. за что-л.)	sich^Akk. (bei jmdm. für etw.^Akk.) entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
тру́сить^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.); стру́сить^св (пе́ред кем-л./чем-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
тру́сить^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.); стру́сить^св (пе́ред кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (vor jmdm./etw.^Dat.) fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
выступа́ть^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.)   - на сце́не, публи́чно; вы́ступить^св (пе́ред кем-л./чем-л.)   - на сце́не, публи́чно	(vor jmdm./etw.^Dat.) auftreten  | trat auf, aufgetreten |
открыва́ться^нсв (пе́ред кем-л.)   - о но́вом ми́ре и т. п.; откры́ться^св (пе́ред кем-л.)   - о но́вом ми́ре и т. п.	(jmdm.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen | [перен.]
раскрыва́ться^нсв (пе́ред кем-л.) [перен.]   - о но́вом ми́ре и т. п.; раскры́ться^св (пе́ред кем-л.) [перен.]   - о но́вом ми́ре и т. п.	(jmdm.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
станови́ться^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.)   устаревающее   - встава́ть; стать^св (пе́ред кем-л./чем-л.)   устаревающее   - встать	(vor jmdn./etw.^Akk.) treten  | trat, getreten |
выступа́ть^нсв (пе́ред кем-л.); вы́ступить^св (пе́ред кем-л.)	(vor jmdm.) sprechen  | sprach, gesprochen |
держа́ть^нсв (что-л. пе́ред чем-л.)	etw.^Akk. (vor etw.^Akk.) davorhalten
дрожа́ть^нсв (от чего́-л., пе́ред кем-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) beben  | bebte, gebebt |
заи́скивать^нсв (пе́ред кем-л.)	(bei jmdm.) liebedienern  | dienerte liebe, liebegedienert |
заи́скивать^нсв (пе́ред кем-л.)	(vor jmdm.) scharwenzeln  | scharwenzelte, scharwenzelt |
заи́скивать^нсв (пе́ред кем-л.)	sich^Akk. (bei jmdm.) einschmeicheln  | schmeichelte ein, eingeschmeichelt |
извиня́ться^нсв (пе́ред кем-л. за что-л.); извини́ться^св (пе́ред кем-л. за что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abbitten  | bat ab, abgebeten |

Прилагательные / Наречия

пе́ред э́тим  нар.	hiervor
пе́ред э́тим  нар.	vorgängig (Швейцария)   также   устаревающее
из стра́ха пе́ред (кем-л./чем-л.)	aus Angst vor jmdm./etw.^Dat.
располо́женный пе́ред чем-л.  прил.	vorgelagert
оста́вленный пе́ред закры́той две́рью  прил.	ausgesperrt

Речевые обороты и фразеологизмы

пе́ред сном	vor dem Schlafengehen
перед сном	vor dem Schlafengehen
пе́ред лицо́м сме́рти	angesichts des Todes
пе́ред лицо́м сме́рти	im Angesicht des Todes
дава́ть^нсв отчёт (кому́-л., пе́ред кем-л. в чём-л.); дать^св отчёт (кому́-л., пе́ред кем-л. в чём-л.)	(jmdm. über etw.^Akk.) Rechenschaft ablegen
мая́чить^нсв пе́ред глаза́ми	jmdm. vor der Nase rumspringen
мая́чить^нсв пе́ред глаза́ми	vor den Augen schwirren
мелька́ть^нсв пе́ред глаза́ми	vor den Augen schwirren
мельтеши́ть^нсв пе́ред глаза́ми	jmdm. vor der Nase rumspringen
по́льзоваться^нсв (свои́ми) преиму́ществами (пе́ред кем-л./чем-л.)	die (eigenen) Vorteile genießen
поста́вить^св зада́чу (пе́ред кем-л.)	(jmdm.) eine Aufgabe stellen
стоя́ть^нсв пе́ред глаза́ми	(jmdm.) vor (den) Augen schweben
мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями	Perlen vor die Säue werfen
не остана́вливаться^нсв ни пе́ред чем [перен.]	es aufs Äußerste ankommen lassen

Примеры

Пе́ред до́мом был сад.	Vor dem Haus lag ein Garten.
Пе́ред до́мом останови́лась маши́на.	Vor dem Haus hielt ein Auto.
Пе́ред ним откры́лся но́вый мир.	Ihm ging eine neue Welt auf.
Пе́ред употребле́нием взболта́ть.	Vor Gebrauch schütteln.
Пе́ред на́ми разве́рзлась про́пасть.	Ein Abgrund gähnt uns an.
Пе́ред на́ми стои́т зада́ча подгото́виться к э́тому дню.	Vor uns steht die Aufgabe, uns auf diesen Tag vorzubereiten.
Поста́вь стул пе́ред столо́м.	Stelle den Stuhl vor den Tisch.
Стул стои́т пе́ред столо́м.	Der Stuhl steht vor dem Tisch.
Вся его́ жизнь прошла́ пе́ред его́ глаза́ми.	Sein ganzes Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab.
Он не остана́вливается ни пе́ред чем.	Er geht bis zum Äußersten.
Он не остана́вливается ни пе́ред чем.	Er lässt es auf das Äußerste ankommen.
Он не остана́вливается ни пе́ред чем.	Er treibt es bis zum Äußersten.
У меня́ пошли́ круги́ пе́ред глаза́ми.	Mir wurde schwarz vor den Augen.
Я не остановлю́сь ни пе́ред чем.	Ich will es darauf ankommen lassen.
Я во мно́гом пе́ред ним винова́т.	Ich habe ihm manches angetan.
Принима́ть пе́ред ка́ждым приёмом пи́щи.   - о лека́рстве	Vor jeder Mahlzeit einnehmen.   - bei Medikamenten

Слова со сходным написанием

Вперёд, вперёд, пе́редо, пе́рец, перёд, пре́до, спред, череда́, черёд

Слова с близким контекстом

пре́до, пе́редо