откры́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

открыва́ться^нсв   также [перен.]; откры́ться^св   также [перен.]	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   также [перен.]
открыва́ться^нсв; откры́ться^св	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
открыва́ться^нсв (пе́ред кем-л.)   - о но́вом ми́ре и т. п.; откры́ться^св (пе́ред кем-л.)   - о но́вом ми́ре и т. п.	(jmdm.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen | [перен.]
открыва́ться^нсв; откры́ться^св	sich^Akk. auftun  | tat auf, aufgetan |
открыва́ться^нсв   - начина́ться; откры́ться^св   - нача́ться	beginnen  | begann, begonnen |
открыва́ться^нсв   - о две́ри; откры́ться^св   - о две́ри	ausklinken  | klinkte aus, ausgeklinkt |
открыва́ться^нсв   - о две́ри; откры́ться^св   - о две́ри	sich^Akk. ausklinken  | klinkte aus, ausgeklinkt |
открыва́ться^нсв   - о магази́не и т. п.; откры́ться^св   - о магази́не и т. п.	aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
открыва́ться^нсв   - о но́вом учрежде́нии, вы́ставке и т. п.; откры́ться^св   - о но́вом учрежде́нии, вы́ставке и т. п.	eröffnet werden  | wurde, geworden/worden |
открыва́ться^нсв   - о скла́дках оде́жды; откры́ться^св   - о скла́дках оде́жды	ausspringen  | sprang aus, ausgesprungen |
открыва́ться^нсв   - обнару́живаться; откры́ться^св   - обнару́житься	an den Tag kommen  | kam, gekommen |
открыва́ться^нсв   - обнару́живаться; откры́ться^св   - обнару́житься	sich^Akk. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
открыва́ться^нсв   - с шу́мом; откры́ться^св   - с шу́мом	aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |
открыва́ться^нсв   - тж. начина́ть рабо́тать - о магази́не и т. п.; откры́ться^св   - тж. нача́ть рабо́тать - о магази́не и т. п.	geöffnet werden  | wurde, geworden/worden |

Речевые обороты и фразеологизмы

Сеза́м, откро́йся!	Sesam, öffne dich!
Сим-си́м, откро́йся!	Sesam, öffne dich!

Примеры

Пе́ред ним откры́лся но́вый мир.

Ihm ging eine neue Welt auf.

Слова со сходным написанием

покры́ться, сокры́ться

Слова с близким контекстом

раску́пориваться, возника́ть, распакова́ться, открыва́ться, отворя́ться, распа́рываться, возни́кнуть, разверну́ться, распако́вываться, распахну́ться, открыва́ть, раздви́нуться, растворя́ться, развёртываться, раскупо́риться, распа́хиваться, раскры́ться, раствори́ться, отвори́ться, раздвига́ться