мир - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

мир
Ми́ра (Существительное)

Существительные

мир  м.	der Frieden   также: Friede  мн.ч.
мир  м.   - земно́й шар, челове́чество	die Welt  мн.ч.: die Welten
мир  м.	das Auskommen  мн.ч. нет
мир СМИ  м.	die Medienwelt  мн.ч.: die Medienwelten
мир  м.   - мирозда́ние	das All  мн.ч. нет
мир  м. [поэт.]	der Erdkreis  мн.ч.: die Erdkreise [поэт.]
Ми́ра  ж.   - анти́чный го́род в Турции	Myra   - antike Stadt in der Türkei
окружа́ющий мир  м.	die Umwelt  мн.ч.
мир би́знеса  м.	die Geschäftswelt  мн.ч.: die Geschäftswelten
мир бого́в  м.	die Götterwelt  мн.ч.: die Götterwelten
мир бы́та  м.	die Alltagswelt  мн.ч.: die Alltagswelten
мир ве́стерна  м.	die Westernwelt
мир грёз  м.	die Traumwelt  мн.ч.: die Traumwelten
мир ду́хов  м.	die Geisterwelt  мн.ч.: die Geisterwelten

Прилагательные / Наречия

в э́том ми́ре  нар.	hienieden [поэт.]  устаревающее
в э́том ми́ре  нар. [поэт.]	danieden [поэт.]  устаревшее
будора́жащий мир  прил.	weltbewegend
волну́ющий мир  прил.	weltbewegend
потряса́ющий мир  прил.	welterschütternd
откры́тый ми́ру  прил.	weltoffen
крупне́йший в ми́ре  прил.	weltgrößter | weltgrößte | weltgrößtes
не от ми́ра сего́  прил.	weltabgewandt
удалённый от ми́ра  прил.	klösterlich [перен.]
не от ми́ра сего́  прил. [разг.]	erdenfern
не от ми́ра сего́  прил. [разг.]	weltfremd
охва́тывающий весь мир  прил.	weltumfassend
охва́тывающий весь мир  прил.	weltumspannend
относя́щийся к дре́внему ми́ру  прил.	altweltlich
са́мый большо́й в ми́ре  прил.	weltgrößter | weltgrößte | weltgrößtes
относя́щийся к неоргани́ческому ми́ру  прил. [БИОЛ.]	abiotisch
далёкий от су́етного ми́ра  прил.	weltentrückt

Речевые обороты и фразеологизмы

мир вам	Pax vobiscum   латынь
весь мир	alle Welt
подво́дный мир	die Welt unter Wasser
про́чный мир	dauerhafter Frieden
сохраня́ть^нсв мир	den Frieden erhalten
боро́ться^нсв за мир	für, um den Frieden kämpfen
отойти́ в мир ино́й	das Zeitliche segnen
мир, дру́жба, жва́чка [разг.]	Friede, Freude, Eierkuchen [разг.]
переверну́ть^св весь мир	die Welt aus den Angeln heben
поки́нуть бре́нный мир	das Zeitliche segnen
старо́ как мир	olle Kamellen
смотре́ть^нсв на мир откры́тыми глаза́ми	mit offenen Augen durch die Welt gehen
закати́ть^св пир на весь мир	auf den Putz hauen
покида́ть^нсв бре́нный мир [выс.][поэт.]	die sterbliche Hülle ablegen [выс.][поэт.]

Примеры

Мир вам!	Friede sei mit euch!
Да здра́вствует мир во всём ми́ре!	Es lebe der Weltfrieden!
Мир пра́ху его́! [выс.][поэт.]	Friede seiner Asche! [выс.][поэт.]
Мир да бу́дет с ва́ми!	Friede sei mit euch!
Пе́ред ним откры́лся но́вый мир.	Ihm ging eine neue Welt auf.
Э́то сформирова́ло его́ вну́тренний мир.	Das hat seinen inneren Menschen geformt.
Они́ бы́ли отре́заны от всего́ ми́ра.	Sie waren von aller Welt abgeschnitten.

Глаголы

стоя́ть^нсв за мир	für den Frieden sein  | war, gewesen |
отходи́ть^нсв (в мир ино́й) [выс.]   - эвфеми́зм; отойти́^св в мир ино́й [выс.]   - эвфеми́зм	sterben  | starb, gestorben |
отходи́ть^нсв (в мир ино́й) [выс.]   - эвфеми́зм; отойти́^св в мир ино́й [выс.]   - эвфеми́зм	abscheiden  | schied ab, abgeschieden | [выс.]
отходи́ть^нсв (в мир ино́й) [выс.]   - эвфеми́зм; отойти́^св в мир ино́й [выс.]   - эвфеми́зм	die sterbliche Hülle ablegen [выс.]
отходи́ть^нсв (в мир ино́й) [выс.]   - эвфеми́зм; отойти́^св в мир ино́й [выс.]   - эвфеми́зм	erlöschen  | erlosch, erloschen | [выс.]
уходи́ть^нсв в мир ино́й [выс.]	dahinscheiden  | schied dahin, dahingeschieden | [выс.]   - sterben
жить^нсв (с кем-л.) в ми́ре и согла́сии	(mit jmdm.) in Frieden und Eintracht leben  | lebte, gelebt |

Слова со сходным написанием

Ми́ра, ми́ро, мирт, эми́р

Слова с близким контекстом

вселе́нная, мирозда́ние, медиасфе́ра, свет, лад