далёкий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

далёкий  прил.	weit
далёкий  прил.   - отдалённый	fern
далёкий  прил. [перен.]   - чу́ждый	fremd
далёкий  прил.	abgelegen
далёкий  прил.	entlegen
далёкий от ми́ра/действи́тельности  прил.	weltfern
далёкий  прил.   - отдалённый	entfernt
далёкий от действи́тельности  прил.	wirklichkeitsfremd
далёкий от жи́зни  прил.	erdenfern
далёкий от жи́зни  прил.	lebensfremd
далёкий от пра́ктики  прил.	praxisfern
далёкий от пра́ктики  прил.	praxisfremd
далеко́ иду́щий  прил.   - о пла́нах и т. п.	weitgehend
да́льше всего́  нар.	am weitesten

Существительные

далёкий пре́док  м.	der Urahn | die Urahne  мн.ч.: die Urahnen
далёкое бу́дущее  ср. [перен.]	die Zukunftsmusik  мн.ч. нет [перен.]
ви́димость на далёкое расстоя́ние  ж.	die Weitsicht  мн.ч.

Глаголы

бежа́ть^нсв да́льше	weiterlaufen  | lief weiter, weitergelaufen |
дви́гаться^нсв да́льше; дви́нуться^св да́льше	sich^Akk. fortbewegen  | bewegte fort, fortbewegt |
е́хать^нсв да́льше; пое́хать^св да́льше	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren |
жить^нсв да́льше	fortleben  | lebte fort, fortgelebt |
жить^нсв да́льше	weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |
игра́ть^нсв да́льше	weiterspielen  | spielte weiter, weitergespielt |
идти́^нсв да́льше; пойти́^св да́льше	weiterlaufen  | lief weiter, weitergelaufen |
идти́^нсв да́льше; пойти́^св да́льше	weiterziehen  | zog weiter, weitergezogen |
лете́ть^нсв да́льше	weiterfliegen  | flog weiter, weitergeflogen |
листа́ть^нсв да́льше	weiterblättern  | blätterte weiter, weitergeblättert |
мы́слить^нсв да́льше	weiterdenken  | dachte weiter, weitergedacht |
отправля́ть^нсв (что-л.) да́льше	etw.^Akk. weiterbefördern  | beförderte weiter, weiterbefördert |
перевози́ть^нсв (что-л.) да́льше	etw.^Akk. weiterbefördern  | beförderte weiter, weiterbefördert |
передава́ть^нсв да́льше (что-л.); переда́ть^св да́льше (что-л.)	(etw.^Akk.) weiterleiten  | leitete weiter, weitergeleitet |

Речевые обороты и фразеологизмы

далёкий путь	ein weiter Weg
далёкая доро́га	ein weiter Weg
далёкое путеше́ствие	eine weite Reise
в далёком бу́дущем	in ferner Zukunft
в далёком про́шлом	in ferner Vergangenheit
о́чень далеко́	am Ende der Welt
далеко́ иду́щие пла́ны	weit ausgreifende Pläne
далеко́ друг от дру́га	weit auseinander
как мо́жно да́льше	möglichst weit
как мо́жно да́льше	so weit wie möglich
не пойти́^св да́льше пе́рвых шаго́в	nicht über den ersten Anlauf hinauskommen
зайти́^св сли́шком далеко́	über das Ziel hinausschießen
с расчётом на далёкое бу́дущее	auf lange Sicht
с расчётом на далёкое бу́дущее	auf weite Sicht
не ви́деть^нсв да́льше своего́ но́са [перен.][разг.]	nicht über den Tellerrand hinausgucken
не ви́деть^нсв да́льше со́бственного но́са [перен.][разг.]	nicht über den eigenen Tellerrand hinausblicken
не знать^нсв, что де́лать да́льше	am Ende seines Lateins sein [разг.]

Примеры

Так да́льше невозмо́жно.	Auf diese Art und Weise kommen wir nicht weiter.
Мы не зна́ем, что де́лать да́льше.	Wir kennen uns nicht mehr aus.
Я далёк от каки́х бы то ни́ было подозре́ний.	Ich bin jeglichem Verdacht fern.
Ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь.   - посл.	Wer sacht fährt, kommt auch an.