Существительные | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| путь также [перен.] м. | der Weg мн.ч.: die Wege также [перен.] | ||||||
| путь м. | die Bahn мн.ч.: die Bahnen | ||||||
| путь м. - пое́здка, путеше́ствие | die Reise мн.ч.: die Reisen | ||||||
| путь м. - пое́здка | die Fahrt мн.ч.: die Fahrten | ||||||
| путь м. - ре́льсовый | das Gleis мн.ч.: die Gleise | ||||||
| путь м. | die Streckenführung мн.ч.: die Streckenführungen | ||||||
| путь м. - до како́го-л. ме́ста | der Anmarschweg мн.ч.: die Anmarschwege | ||||||
| путь м. - к це́ли | der Hinweg мн.ч.: die Hinwege | ||||||
| путь м. - пое́здка | der Fahrtweg | ||||||
| путь ср. - до ме́ста назначе́ния | die Anreise мн.ч.: die Anreisen | ||||||
| железнодоро́жный путь м. [ТЕХ.] | das Gleis мн.ч.: die Gleise [железная дорога] | ||||||
| путь верте́пов м. | der Krippenweg | ||||||
| путь выжива́ния м. | der Überlebensweg мн.ч.: die Überlebenswege | ||||||
| путь домо́й м. | der Heimweg мн.ч.: die Heimwege | ||||||
Примеры | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Нам по пути́. | Wir haben einen Weg. | ||||||
| Он отпра́вился в после́дний путь. [перен.] - об уме́ршем | Er hat seine letzte Reise angetreten. [перен.] | ||||||
| Э́то мне не по пути́. | Das ist mir zu abgelegen. | ||||||
| На го́ру веду́т два пути́. | Zwei Aufstiege führen auf den Berg. | ||||||
| Ходи́ть по путя́м воспреща́ется. | Das Betreten des Bahndammes ist verboten. | ||||||
Прилагательные / Наречия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ука́зывающий путь прил. | wegweisend | ||||||
| аналити́ческим путём нар. | analytisch | ||||||
| во́дным путём нар. | auf dem Wasserweg | ||||||
| вы́борочным путём нар. | stichprobenartig | ||||||
| вы́борочным путём нар. | stichprobenweise | ||||||
| ины́м путём нар. | anderweit | ||||||
| каки́м путём нар. | woherum | ||||||
| логи́ческим путём нар. | logischerweise | ||||||
| око́льными путя́ми нар. также [перен.] | auf Umwegen также [перен.] | ||||||
| о́пытным путём нар. | durch Versuche | ||||||
| о́пытным путём нар. | empirisch | ||||||
| о́пытным путём нар. | experimental | ||||||
| о́пытным путём нар. | experimentell | ||||||
| о́пытным путём нар. | tentativ | ||||||
Определения | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| тот/та, кто выбира́ет путь наиме́ньшего сопротивле́ния | der Dünnbrettbohrer | die Dünnbrettbohrerin мн.ч.: die Dünnbrettbohrer [разг.][пренебр.] | ||||||
Речевые обороты и фразеологизмы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| далёкий путь | ein weiter Weg | ||||||
| да́льний путь | ein weiter Weg | ||||||
| до́лгий путь | langer Weg | ||||||
| прегради́тьсв путь (кому́-л.) | (jmdm.) den Weg absperren | ||||||
| про́йденный путь | zurückgelegte Strecke | ||||||
| сократи́тьсв путь | ein Stück Weges abschneiden | ||||||
| сре́затьсв путь | einen Abschneider machen | ||||||
| отпра́витьсясв в путь | sichAkk. auf die Achse begeben | ||||||
| проложи́тьсв путь (для кого́-л./чего́-л.) [перен.] | (für jmdn./etw.Akk.) den Weg ebnen [перен.] | ||||||
| отклонённый путь [ТЕХ.] | abweichendes Gleis [железная дорога] | ||||||
| пролага́тьнсв путь [выс.] | einen (neuen) Weg bahnen [выс.] | ||||||
| тво́рческий путь - худо́жника, писа́теля и т. п. [выс.] | künstlerischer Schaffensweg [выс.] | ||||||
| Путь к се́рдцу (мужчи́ны) лежи́т че́рез желу́док. | Liebe geht durch den Magen. | ||||||
| путь свобо́дного вы́бега [АВТО] | Auslaufen des Wagens | ||||||
Реклама
Слова со сходным написанием | |
|---|---|
| дуть, жуть, муть, петь, пить, плут, пнуть, прут, пусть, пути́, путч, пу́ты, Пять, пять, суть, чу́ть, чуть, Чуть | |
Реклама
Темы форума, содержащие искомое слово | ||
|---|---|---|
| У любви свой путь | Последнее обновление 13 май 14, 08:01 | |
| Ich habe die verrücktesten Übersetzungen dieses kleinen Sätzchens gehört, aber die waren all… | 5 Ответы | |
| Оглядывайся назад только для того, чтобы оценить пройденный путь!! | Последнее обновление 05 июль 11, 23:59 | |
| - | 2 Ответы | |
| Liebe geht durch den Magen | Последнее обновление 22 авг. 12, 15:35 | |
| Gibt es eine Entsprechung oder etwas Ähnliches zu diesem Sprichwort im Russischen? | 4 Ответы | |






