путь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

путь   также [перен.]  м.	der Weg  мн.ч.: die Wege   также [перен.]
путь  м.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
путь  м.   - пое́здка, путеше́ствие	die Reise  мн.ч.: die Reisen
путь  м.   - пое́здка	die Fahrt  мн.ч.: die Fahrten
путь  м.   - ре́льсовый	das Gleis  мн.ч.: die Gleise
путь  м.	die Streckenführung  мн.ч.: die Streckenführungen
путь  м.   - до како́го-л. ме́ста	der Anmarschweg  мн.ч.: die Anmarschwege
путь  м.   - к це́ли	der Hinweg  мн.ч.: die Hinwege
путь  м.   - пое́здка	der Fahrtweg
путь  ср.   - до ме́ста назначе́ния	die Anreise  мн.ч.: die Anreisen
железнодоро́жный путь  м. [ТЕХ.]	das Gleis  мн.ч.: die Gleise   [железная дорога]
путь верте́пов  м.	der Krippenweg
путь выжива́ния  м.	der Überlebensweg  мн.ч.: die Überlebenswege
путь домо́й  м.	der Heimweg  мн.ч.: die Heimwege

Глаголы

сбива́ться^нсв с пути́/ку́рса; сби́ться^св с пути́/ку́рса	irrefahren  | fuhr irre, irregefahren | [выс.]
отправля́ться^нсв (в путь); отпра́виться^св (в путь)	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
найти́^св путь (к кому́-л./чему́-л.)	(zu jmdm./etw.^Dat.) hinfinden
находи́ть^нсв путь; найти́^св путь	durchfinden  | fand durch, durchgefunden |
отправля́ться^нсв (в путь); отпра́виться^св (в путь)	sich^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
ука́зывать^нсв путь (кому́-л.)	jmdm. den Weg zeigen  | zeigte, gezeigt |
дви́гаться^нсв в путь; дви́нуться^св в путь	sich^Akk. auf den Weg machen
отправля́ться^нсв в путь; отпра́виться^св в путь	abreisen  | reiste ab, abgereist |
отправля́ться^нсв в путь; отпра́виться^св в путь	einen Weg antreten
отправля́ться^нсв в путь; отпра́виться^св в путь	sich^Akk. auf den Weg machen
собира́ться^нсв в путь; собра́ться^св в путь	sich^Akk. reisefertig machen
тро́гаться^нсв в путь; тро́нуться^св в путь	sich^Akk. auf den Weg machen
ориенти́роваться^нсв путём расспро́сов; сориенти́роваться^св путём расспро́сов	sich^Akk. durchfragen  | fragte durch, durchgefragt |
сбива́ться^нсв (с пути́)   также [перен.]; сби́ться^св (с пути́)   также [перен.]	sich^Akk. (von etw.^Dat.) abstreifen   также [перен.]

Примеры

Нам по пути́.	Wir haben einen Weg.
Он отпра́вился в после́дний путь. [перен.]   - об уме́ршем	Er hat seine letzte Reise angetreten. [перен.]
Э́то мне не по пути́.	Das ist mir zu abgelegen.
На го́ру веду́т два пути́.	Zwei Aufstiege führen auf den Berg.
Ходи́ть по путя́м воспреща́ется.	Das Betreten des Bahndammes ist verboten.

Прилагательные / Наречия

ука́зывающий путь  прил.	wegweisend
аналити́ческим путём  нар.	analytisch
во́дным путём  нар.	auf dem Wasserweg
вы́борочным путём  нар.	stichprobenartig
вы́борочным путём  нар.	stichprobenweise
ины́м путём  нар.	anderweit
каки́м путём  нар.	woherum
логи́ческим путём  нар.	logischerweise
око́льными путя́ми  нар.   также [перен.]	auf Umwegen   также [перен.]
о́пытным путём  нар.	durch Versuche
о́пытным путём  нар.	empirisch
о́пытным путём  нар.	experimental
о́пытным путём  нар.	experimentell
о́пытным путём  нар.	tentativ

Определения

тот/та, кто выбира́ет путь наиме́ньшего сопротивле́ния

der Dünnbrettbohrer | die Dünnbrettbohrerin  мн.ч.: die Dünnbrettbohrer [разг.][пренебр.]

Речевые обороты и фразеологизмы

далёкий путь	ein weiter Weg
да́льний путь	ein weiter Weg
до́лгий путь	langer Weg
прегради́ть^св путь (кому́-л.)	(jmdm.) den Weg absperren
про́йденный путь	zurückgelegte Strecke
сократи́ть^св путь	ein Stück Weges abschneiden
сре́зать^св путь	einen Abschneider machen
отпра́виться^св в путь	sich^Akk. auf die Achse begeben
проложи́ть^св путь (для кого́-л./чего́-л.) [перен.]	(für jmdn./etw.^Akk.) den Weg ebnen [перен.]
отклонённый путь [ТЕХ.]	abweichendes Gleis   [железная дорога]
пролага́ть^нсв путь [выс.]	einen (neuen) Weg bahnen [выс.]
тво́рческий путь   - худо́жника, писа́теля и т. п. [выс.]	künstlerischer Schaffensweg [выс.]
Путь к се́рдцу (мужчи́ны) лежи́т че́рез желу́док.	Liebe geht durch den Magen.
путь свобо́дного вы́бега [АВТО]	Auslaufen des Wagens

Слова со сходным написанием

дуть, жуть, муть, петь, пить, плут, пнуть, прут, пусть, пути́, путч, пу́ты, Пять, пять, суть, чу́ть, чуть, Чуть

Слова с близким контекстом

воя́ж, пое́здка, тра́сса, по́дступ, доро́га