пути́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

пути
путь (Существительное)

Прилагательные / Наречия

в пути́	unterwegs
по пути́  нар.	unterwegs
во вре́мя пути́	unterwegs
ука́зывающий путь  прил.	wegweisend
аналити́ческим путём  нар.	analytisch
во́дным путём  нар.	auf dem Wasserweg
вы́борочным путём  нар.	stichprobenartig
вы́борочным путём  нар.	stichprobenweise
ины́м путём  нар.	anderweit
каки́м путём  нар.	woherum
логи́ческим путём  нар.	logischerweise
око́льными путя́ми  нар.   также [перен.]	auf Umwegen   также [перен.]
о́пытным путём  нар.	durch Versuche
о́пытным путём  нар.	empirisch

Существительные

путь   также [перен.]  м.	der Weg  мн.ч.: die Wege   также [перен.]
путь  м.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
путь  м.   - пое́здка, путеше́ствие	die Reise  мн.ч.: die Reisen
путь  м.   - пое́здка	die Fahrt  мн.ч.: die Fahrten
путь  м.   - ре́льсовый	das Gleis  мн.ч.: die Gleise
путь  м.	die Streckenführung  мн.ч.: die Streckenführungen
путь  м.   - до како́го-л. ме́ста	der Anmarschweg  мн.ч.: die Anmarschwege
путь  м.   - к це́ли	der Hinweg  мн.ч.: die Hinwege
путь  м.   - пое́здка	der Fahrtweg
путь  ср.   - до ме́ста назначе́ния	die Anreise  мн.ч.: die Anreisen
отре́зок пути́  м.	die Strecke  мн.ч.: die Strecken
пути́ отправле́ния  мн.ч.   - поездо́в	die Abfertigungsgleisanlage  мн.ч.: die Abfertigungsgleisanlagen
да́льность пути́  ж.	die Fahrstrecke  мн.ч.: die Fahrstrecken
длина́ пути́  ж.	die Fahrtstrecke  мн.ч.: die Fahrtstrecken

Глаголы

сбива́ться^нсв с пути́/ку́рса; сби́ться^св с пути́/ку́рса	irrefahren  | fuhr irre, irregefahren | [выс.]
сбива́ться^нсв (с пути́)   также [перен.]; сби́ться^св (с пути́)   также [перен.]	sich^Akk. (von etw.^Dat.) abstreifen   также [перен.]
встава́ть^нсв на (чьём-л.) пути́; встать^св на (чьём-л.) пути́	(jmdm./etw.^Dat.) entgegentreten  | trat entgegen, entgegengetreten |
встава́ть^нсв на (чьём-л.) пути́   также [перен.]; встать^св на (чьём-л.) пути́   также [перен.]	sich^Akk. (jmdm.) entgegenstellen  | stellte entgegen, entgegengestellt |   также [перен.]
сбива́ться^нсв с (пра́вильного) пути́   также [перен.]; сби́ться^св с (пра́вильного) пути́   также [перен.]	auf Abwege geraten  | geriet, geraten |   также [перен.]
сбива́ться^нсв с пути́   также [перен.]; сби́ться^св с пути́   также [перен.]	vom Weg (также: Wege) abirren  | irrte ab, abgeirrt |   также [перен.]
сбива́ться^нсв с пути́   также [перен.]; сби́ться^св с пути́   также [перен.]	vom Weg (также: Wege) abkommen  | kam ab, abgekommen |   также [перен.]
стоя́ть^нсв на (чьём-л.) пути́	(jmdm.) im Wege stehen  | stand, gestanden |
сбива́ться^нсв с пути́   - идя́ пешко́м; сби́ться^св с пути́   - идя́ пешко́м	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |
сбива́ться^нсв с пути́   - на маши́не; сби́ться^св с пути́   - на маши́не	sich^Akk. verfahren  | verfuhr, verfahren |
отправля́ться^нсв (в путь); отпра́виться^св (в путь)	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
найти́^св путь (к кому́-л./чему́-л.)	(zu jmdm./etw.^Dat.) hinfinden
находи́ть^нсв путь; найти́^св путь	durchfinden  | fand durch, durchgefunden |
отправля́ться^нсв (в путь); отпра́виться^св (в путь)	sich^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

по пути́	auf der Durchreise
оста́ток пути́	der Rest des Weges
быть^нсв в пути́	auf (der) Achse sein
на обра́тном пути́	auf der Rückfahrt
на обра́тном пути́	auf der Rückreise
на обра́тном пути́	auf dem Rückweg
сбива́ть^нсв с пути́ (кого́-л.)	(jmdn.) vom Wege abdrängen
сби́ться^св с пути́	vom Wege abgehen
Счастли́вого пути́!	Angenehme Reise!
Счастли́вого пути́!	Glückliche Fahrt!
Счастли́вого пути́!	Glückliche Reise!
Счастли́вого пути́!	Gute Fahrt!
Счастли́вого пути́!	Gute Reise!
находи́ться^нсв в пути́	auf (der) Achse sein [разг.]

Примеры

Нам по пути́.	Wir haben einen Weg.
Э́то мне не по пути́.	Das ist mir zu abgelegen.
На го́ру веду́т два пути́.	Zwei Aufstiege führen auf den Berg.
Он отпра́вился в после́дний путь. [перен.]   - об уме́ршем	Er hat seine letzte Reise angetreten. [перен.]
Ходи́ть по путя́м воспреща́ется.	Das Betreten des Bahndammes ist verboten.

Определения

тот/та, кто выбира́ет путь наиме́ньшего сопротивле́ния

der Dünnbrettbohrer | die Dünnbrettbohrerin  мн.ч.: die Dünnbrettbohrer [разг.][пренебр.]

Слова со сходным написанием

бу́ти, па́ти, плут, прут, пу́тти, путч, пу́ты, путь, Путь, уйти́

Слова с близким контекстом

доро́ге, доро́гой