Bahn - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Bahn
sich bahnen (Dativ-sich) (Глагол)

Существительные

желе́зная доро́га  ж. [сокр.: ЖД, ж/д]	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
полоса́  ж.   - движе́ния	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
доро́га  ж.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
орби́та  ж.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
путь  м.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
траекто́рия  ж.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
доро́жка  ж.   - бегова́я, пла́вательная [СПОРТ]	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
тра́сса  ж.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
поло́тнище  ср.   - тка́ни и т. п.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
полотно́  ср.   - доро́жное	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
вокза́л  м.	die Bahn  мн.ч. нет [разг.]
ста́нция  ж.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen [разг.]
ру́сло  ср. [перен.]   - направле́ние	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen [перен.]
скейт-доро́жка  ж.	die Skaterbahn

Союзы / местоимения

железнодоро́жный  прил.	Bahn...
тре́ковый  прил. [СПОРТ]	Bahn...

Глаголы

пробива́ть^нсв себе́ доро́гу (че́рез что-л.); проби́ть^св себе́ доро́гу (че́рез что-л.)	sich^Dat. (durch etw.^Akk.) Bahn machen
пробира́ться^нсв (че́рез что-л.)   - проти́скиваться; пробра́ться^св (че́рез что-л.)   - проти́снуться	sich^Dat. (durch etw.^Akk.) Bahn machen
пробира́ться^нсв (сквозь что-л.); пробра́ться^св (сквозь что-л.)	sich^Dat. den Weg durch etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
сторони́ться^нсв; посторони́ться^св	die Bahn frei machen

Речевые обороты и фразеологизмы

проводи́ть^св на вокза́л (кого́-л.)	jmdn. zur Bahn bringen
пробива́ть^нсв (себе́) доро́гу [перен.]   - об иде́ях и т. п.	sich^Dat. Bahn brechen
проложи́ть^св себе́ доро́гу [перен.]   - об иде́ях и т. п.	sich^Dat. Bahn brechen
производи́ть^нсв земляны́е рабо́ты в железнодоро́жной вы́емке [ТЕХ.]	die Bahn aufräumen
броса́ться^нсв в сто́рону   - о ло́шади на ска́чках [СПОРТ]	aus der Bahn ausbrechen   [верховая езда]
акти́вный уча́сток траекто́рии [ТЕХ.]	aktive Bahn
пасси́вный уча́сток траекто́рии; траекто́рия свобо́дного полёта [ТЕХ.]	antriebsfreie Bahn
дать^св доро́гу (кому́-л./чему́-л.) [перен.]	(jmdm./etw.^Dat.) die Bahn frei machen [перен.]
кати́ться^нсв по накло́нной пло́скости [перен.]	auf die abschüssige Bahn geraten
отказа́ться^св идти́ на препя́тствие   - о ло́шади на ска́чках [СПОРТ]	vor der Hürde (aus der Bahn) ausbrechen   [верховая езда]
соврати́ть^св с пути́ и́стинного (кого́-л.) [выс.]	(jmdn.) von der rechten Bahn ableiten
акти́вный уча́сток траекто́рии [ТЕХ.]	aktiver Bahnabschnitt
пое́хать^св на метро́	die U-Bahn nehmen
продира́ться^нсв	sich^Dat. einen Weg bahnen
пролага́ть^нсв путь [выс.]	einen (neuen) Weg bahnen [выс.]

Примеры

Поезда́ городско́й желе́зной доро́ги курси́руют с интерва́лом в де́сять мину́т.	Die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von zehn Minuten.
Завяза́лась дру́жба.	Eine Freundschaft bahnte sich an.

Слова со сходным написанием

Ahn, Ahne, Bach, Baht, Band, bang, Bank, Bann, Barn, Boah, Hahn, IBAN, Kahn, Wahn, Zahn

Слова с близким контекстом

Anmarschweg, Hinweg, Eisenbahn, Bahnhof, Streckenführung