vor - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

вперёд  нар.	vor
ско́лько-либо (тому́) наза́д  нар.   - вре́мя	vor  +Dat.   - Zeit
гла́вное  ср.	vor allem  нар. [сокр.: v. a.]
в пе́рвую о́чередь  нар.	vor allem [сокр.: v. a.]
пре́жде всего́  нар.	vor allem [сокр.: v. a.]
в осо́бенности  нар.	vor allem [сокр.: v. a.]
пе́рвым де́лом  нар.	vor allem [сокр.: v. a.]
пе́рвым до́лгом  нар.	vor allem [сокр.: v. a.]
и́здревле  нар.	vor alters
с да́вних пор  нар.	vor alters
взад-вперёд  нар.	vor und zurück
боя́сь (кого́-л./чего́-л.)	aus Angst vor  +Dat.
по-пре́жнему  нар.	nach wie vor
давне́нько  нар. [разг.]	vor ziemlich langer Zeit

Союзы / местоимения

ра́ньше кого́-л./чего́-л.  пред.	vor  +Dat.
впереди́ кого́-л./чего́-л.  пред.	vor  +Dat.
до чего́-л.  пред.   - вре́мя - ра́ньше, пре́жде	vor  +Dat.
пе́ред кем-л./чем-л.  пред.   - местоположе́ние, на вопро́с где?	vor  +Dat.
от (также: о́то) (чего́-л.)  пред.   - для защи́ты, как сре́дство от чего́-л.; при обозначе́нии причи́ны	vor  +Dat.
и́з-за (чего́-л.)  пред.   - по причи́не	vor  +Dat.
у (кого́-л./чего́-л.)  пред.   - местоположе́ние - где?	vor  +Dat.
пе́редо  +ins.  пред.   - употр. то́лько с мест.: мной, мно́ю, всем, всей, все́ю, все́ми	vor  +Dat.
при (ком-л.)  пред.   - в прису́тствии	vor jmdm.
под (чем-л.)  пред. [разг.]   - во́зле	vor  +Dat.
с (чего́-л.)  пред. [разг.]   - по причи́не	vor  +Dat.
пре́до кем-л./чем-л.  пред. [выс.][поэт.]   - употр. то́лько с мест.: мной, мно́ю, всем, всей, все́ю, все́ми	vor  +Dat.

Глаголы

спаса́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.); спасти́^св (кого́-л. от чего́-л.)	jmdn. (von, vor, aus etw.^Dat.) erretten  | errettete, errettet |
бере́чь^нсв (кого́-л.) от смерте́льной опа́сности	(jmdn.) vor dem Ärgsten behüten  | behütete, behütet |
бере́чь^нсв (кого́-л.) от стра́шной опа́сности	(jmdn.) vor dem Ärgsten behüten  | behütete, behütet |
вы́нести^св за ско́бки (что-л.) [перен.]	etw.^Akk. außen vor lassen  | ließ, gelassen |
отста́вить^св в сто́рону (что-л.) [перен.]	etw.^Akk. außen vor lassen  | ließ, gelassen |

Речевые обороты и фразеологизмы

испоко́н ве́ку	vor alters
убере́чь^св (кого́-л.) от смерте́льной опа́сности	(jmdn.) vor dem Ärgsten behüten
убере́чь^св (кого́-л.) от стра́шной опа́сности	(jmdn.) vor dem Ärgsten behüten
Го́рдость предше́ствует паде́нию.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Горды́ня до добра́ не доведёт.	Hochmut kommt vor dem Fall.
оста́ться^св ни с чем [разг.]	außen vor bleiben [разг.]

Примеры

Быва́ет.	Es kommt vor.
Сейча́с без пяти́ (мину́т) во́семь.	Es ist fünf Minuten vor acht (Uhr).
Сейча́с без че́тверти во́семь.	Es ist (ein) Viertel vor acht.
Э́то очеви́дно.	Das liegt vor den Augen.
Э́то (я́сно) само́ собо́й.	Das liegt vor den Augen.
Стул стои́т пе́ред столо́м.	Der Stuhl steht vor dem Tisch.
Часы́ иду́т вперёд.	Die Uhr geht vor.
Часы́ спеша́т.	Die Uhr geht vor.
Он притвори́лся больны́м.	Er gab vor, er wäre krank.
Шаг вперёд и два наза́д.	Ein Schritt vor und zwei zurück.
Тако́е иногда́ случа́ется.	So etwas kommt manchmal vor.
Что здесь происхо́дит?	Was geht hier vor?
Это случи́лось бо́лее 80 лет наза́д.	Es geschah vor über 80 Jahren.

Слова со сходным написанием

Vor-, vorn

Слова с близким контекстом

bei, hervor, in, ab, an, aus