an - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

стуча́ть^нсв (чем-л. по чему́-л.); постуча́ть^св (чем-л. по чему́-л.)	(mit etw.^Dat. an, gegen etw.^Akk., an etw.^Dat.) klopfen  | klopfte, geklopft |
прижима́ть^нсв (кого́-л./что-л. к кому́-л./чему́-л.); прижа́ть^св (кого́-л./что-л. к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. an, gegen jmdn./etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
прикле́ивать^нсв (что-л. к чему́-л.); прикле́ить^св (что-л. к чему́-л.)	(etw.^Akk. an, auf etw.^Dat.) kleben  | klebte, geklebt |
лови́ть^нсв (кого́-л.) (на чём-л., за чем-л.)   - за каки́м-л. заня́тием; пойма́ть^св (кого́-л.) (на чём-л., за чем-л.)   - за каки́м-л. заня́тием	(jmdn. an, bei etw.^Dat.) erwischen  | erwischte, erwischt |
обуча́ться^нсв   - где-л.; обучи́ться^св   - где-л.	(an, in etw.^Dat.) lernen  | lernte, gelernt |
рикошети́ровать^св/нсв (от чего́-л.)	(an, von etw.^Dat.) abprallen  | prallte ab, abgeprallt |
отпря́нуть^св (от кого́-л./чего́-л.)	(an, von jmdm./etw.^Dat.) abprallen  | prallte ab, abgeprallt |
отска́кивать^нсв (от кого́-л./чего́-л.); отскочи́ть^св (от кого́-л./чего́-л.)	(an, von jmdm./etw.^Dat.) abprallen  | prallte ab, abgeprallt |
отска́кивать^нсв (от чего́-л.); отскочи́ть^св (от чего́-л.)	(an, von etw.^Dat.) abspringen  | sprang ab, abgesprungen |
прикле́иваться^нсв (к чему́-л.); прикле́иться^св (к чему́-л.)	(an, auf etw.^Akk.) ankleben  | klebte an, angeklebt |
сту́каться^нсв (о кого́-л./обо что́-л.); сту́кнуться^св (о кого́-л./обо что́-л.)	(an, gegen jmdn./etw.^Akk.) anprallen  | prallte an, angeprallt |
спотыка́ться^нсв (о́бо что-л.); споткну́ться^св (о́бо что-л.)	(an, gegen etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
подла́вливать^нсв (кого́-л.) (на чём-л., за чем-л.); подлови́ть^св (кого́-л.) (на чём-л., за чем-л.)	(jmdn. an, bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
подла́вливать^нсв (кого́-л.) (на чём-л., за чем-л.); подлови́ть^св (кого́-л.) (на чём-л., за чем-л.)	(jmdn. an, bei etw.^Dat.) erwischen  | erwischte, erwischt |

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an und für sich
сам по себе́  нар.	an und für sich
со́бственно  нар.	an und für sich
приме́рно  нар.   - при числи́тельных	an   - Präp.
бога́тый (чем-л.)  прил.	reich (an etw.^Dat.)
сра́зу по́сле (чего́-л.)  нар.	anschließend (an etw.^Akk.)
вплотну́ю (к кому́-л./чему́-л.)  нар.	dicht (an jmdm./etw.^Dat.)
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich
грани́чащий  прил.	grenzend (an  +Akk.)
бли́зко (от кого́-л./чего́-л.)  нар.	nahe an, bei, von  +Dat.
впредь  нар.	von nun an
за́ново  нар.	von Anfang an

Союзы / местоимения

в (также: во) (чём-л.) ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  пред.	an  +Dat./Akk.
ука́зывает на то, за что де́ржатся, чего́ приде́рживаются  пред.	an  +Dat./Akk.
ука́зывает на заня́тие  пред.	an  +Dat./Akk.
ука́зывает на приближе́ние к чему́-л., достиже́ние чего́-л.  пред.	an  +Dat./Akk.
ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  пред.	an  +Dat./Akk.
ука́зывает на причи́ну заболева́ния, сме́рти; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного  пред.	an  +Dat.
ука́зывает на недоста́ток и́ли изоби́лие чего́-л.  пред.	an  +Dat.
к  +Dat.  пред.   - при обраще́нии к кому́-л.	an (jmdn.)
во что-л.  пред.   - направле́ние - куда́?	an  +Akk.
за  пред.   - направле́ние - куда́?	an  +Akk.
к  +Dat.  пред.   - направле́ние - куда́?	an  +Akk.
на  пред.   - направле́ние, цель - куда́?	an  +Akk.
о́коло  +Gen.  пред.   - при числи́тельных ука́зывает на приблизи́тельность	an  +Akk.
за (что-л.)  пред.   - ука́зывает на то, за что де́ржатся, чего́ приде́рживаются	an  +Dat./Akk.

Сокращения / обозначения

актино́н  м. [ХИМ.]	das Aktinon   символ: An
эмана́ция акти́ния  ж.   - изото́п радо́на [ХИМ.]	das Aktinon   символ: An

Существительные

вы́бор (чего́-л.)  м.	die Auswahl (an, von etw.^Dat.)  мн.ч.
коносаме́нт на погру́женный груз  м. [КОММ.]	das An-Bord-Konnossement   также: Bord-Konnossement  мн.ч.: die An-Bord-Konnossemente, die Bord-Konnossemente
бортово́й коносаме́нт  м.   - когда́ това́р погру́жен на ука́занное в коносаме́нте су́дно [КОММ.]	das An-Bord-Konnossement   также: Bord-Konnossement  мн.ч.: die An-Bord-Konnossemente, die Bord-Konnossemente
поеди́нок ра́вных  м. [СПОРТ]	das Kopf-an-Kopf-Rennen  мн.ч. нет
несме́тное мно́жество  ср.   - кого́-л./чего́-л.	eine Unmenge an, von etw.^Dat.
огро́мное коли́чество  ср.   - кого́-л./чего́-л.	eine Unmenge an, von etw.^Dat.

Примеры

В дверь стуча́т.	Es pocht an der Tür.
Э́то недопусти́мо.	Das geht nicht an.
Так нельзя́.	Das geht nicht an.
Э́то ве́рно.	Es ist an dem.
Э́то так.	Es ist an dem.
Стано́вится холодне́е.	Es zieht an.
Доро́га пошла́ в го́ру.	Es zieht an.
Ско́лько на ру́мбе?	Was liegt an?
Стано́вится трудне́е.   - напр., идти́	Es zieht an.
Како́в курс?   - су́дна	Was liegt an?
В чём де́ло?	Was liegt an? [разг.]
Что случи́лось?	Was liegt an? [разг.]
Со́бственно, в э́том нет ничего́ плохо́го.	An und für sich ist nichts Schlimmes dabei.
Из дово́льно незначи́тельного происше́ствия здесь сде́лан це́лый полнометра́жный фильм.	Ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt.

Речевые обороты и фразеологизмы

о́коло ты́сячи	an die tausend
с э́тих пор	von nun an
с са́мого нача́ла	von Anbeginn (an)
с са́мого нача́ла	von Anfang an
с са́мого нача́ла	von Beginn an
с ю́ных лет	von Jugend an
с де́тства	von Kindheit an
с ма́лых лет	von Kindheit an
поступа́ть^нсв в университе́т	an die Uni gehen
поступи́ть^св в университе́т	an die Uni gehen
жить^нсв впро́голодь [разг.]	an den Hungerpfoten saugen [разг.]
соса́ть^нсв ла́пу [разг.]   - голода́ть	an den Hungerpfoten saugen [разг.]
критикова́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	Kritik üben (an jmdm./etw.^Dat.)
от того́ ме́ста	von da an

Слова с близким контекстом

wegen, vor, hinter, gen, aus, über, anstelle, á, per, gegen, nach, zu, in, bis, pro, nahe, bei, neben, für, etwa