бли́зко - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

близко
бли́зкий (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

бли́зко (от кого́-л./чего́-л.)  нар.	in der Nähe (von jmdm./etw.^Dat.)
бли́зко  нар.	nahe
бли́зко  нар.	nah
бли́зко (от кого́-л./чего́-л.)  нар.	an  +Dat.  пред.
бли́зко (от кого́-л./чего́-л.)  нар.	nahe an, bei, von  +Dat.
бли́зко  нар.   - недалеко́	nicht weit
бли́зкий  прил.	nah
бли́зкий  прил.	vertraut
бли́зкий  прил.   - ро́дственный	verwandt
бли́зкий  прил.   - схо́дный	ähnlich
бли́зкий (кому́-л.)  прил.	(jmdm.) nahestehend
бли́зкий  прил.   - о вре́мени	baldig
бли́зкий  прил.   - о друзья́х; об отноше́ниях	intim
бли́зкий  прил.   - по су́щности	artverwandt

Примеры

Он мне бли́зок.	Er steht mir nahe.
Мне до рабо́ты бли́зко.	Ich habe es nicht weit bis zu meiner Arbeit.
Не принима́й э́то сли́шком бли́зко к се́рдцу.	Lass dich das nicht allzu sehr ankommen.
Не принима́й э́того бли́зко к се́рдцу!	Du sollst es dir nicht zu Herzen nehmen!
Ты с ним бли́зко знако́м?	Kennst du ihn näher?
Далеко́ ли до ближа́йшей остано́вки? - Не бу́дет и пяти́ мину́т.	Wie weit ist es zur nächsten Haltestelle? - Keine fünf Minuten.
Мы с ним в бли́зких отноше́ниях.	Er steht mir nahe.
Рабо́ты бу́дут на́чаты в ближа́йшее вре́мя.	Die Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor.

Глаголы

бли́зко каса́ться^нсв (кого́-л.); бли́зко косну́ться^св (кого́-л.)	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
быть^нсв бли́зко (до чего́-л.)	nicht weit (bis zu etw.^Dat.) sein  | war, gewesen |
бли́же знако́миться^нсв (с кем-л.); бли́же познако́миться^св (с кем-л.)	sich^Akk. (jmdm.) nähern  | näherte, genähert | [перен.]
быть^нсв бли́зким (кому́-л./чему́-л.)	jmdm./etw.^Dat. nahestehen  | stand nahe, nahegestanden |
познако́миться^св бли́же (с кем-л.)	jmdm. nahetreten  | trat nahe, nahegetreten |
напомина́ть^нсв (кому́-л.) о чём-то бли́зком; напо́мнить^св (кому́-л.) о чём-то бли́зком	(jmdn.) anheimeln  | heimelte an, angeheimelt |
принима́ть^нсв бли́зко к се́рдцу (что-л.); приня́ть^св бли́зко к се́рдцу (что-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. anziehen (Швейцария)

Существительные

бли́зкий друг м. | бли́зкая подру́га ж.	der Busenfreund | die Busenfreundin  мн.ч.: die Busenfreunde, die Busenfreundinnen
бли́зкий друг м. | бли́зкая подру́га ж.	der Vertraute | die Vertraute  мн.ч.: die Vertrauten
бли́зкий знако́мый м. | бли́зкая знако́мая ж.	der Vertraute | die Vertraute  мн.ч.: die Vertrauten
бли́зкий ро́дственник м. | бли́зкая ро́дственница ж.	der Blutsverwandte | die Blutsverwandte  мн.ч.: die Blutsverwandten
бли́зкий ро́дственник м. | бли́зкая ро́дственница ж.	naher Verwandter | nahe Verwandte
ближа́йшая зада́ча  ж.	das Nahziel  мн.ч.: die Nahziele
ближа́йшая цель  ж.	das Nahziel  мн.ч.: die Nahziele
бли́зкое родство́  ср.	die Blutsverwandtschaft  мн.ч.: die Blutsverwandtschaften
бли́зкий ро́дственник м. | бли́зкая ро́дственница ж. поко́йника	der Hinterbliebene | die Hinterbliebene  мн.ч.: die Hinterbliebenen
бли́зкий ро́дственник м. | бли́зкая ро́дственница ж. уме́ршего   гл. обр.  [СТРАХ.]	der Hinterbliebene | die Hinterbliebene  мн.ч.: die Hinterbliebenen
бли́зкое расположе́ние к пля́жу  ср.	die Strandnähe
бли́зкие ро́дственники уме́ршего   гл. обр.  [СТРАХ.]  мн.ч.	die Hinterbliebenen
вы́стрел с бли́зкого расстоя́ния  м.	der Nahschuss  мн.ч.: die Nahschüsse
транспортиро́вка гру́зов на бли́зкие расстоя́ния  ж.	der Nahverkehr  мн.ч.
гастро́ли в ближа́йших окре́стностях  нет ед.ч. [ТЕАТР]	der Abstecher  мн.ч.: die Abstecher
половы́е сноше́ния ме́жду бли́зкими ро́дственниками   также  [ЮР.]  мн.ч.	der Inzest  мн.ч.: die Inzeste

Определения

тот, кто полива́ет гря́зью свои́х бли́зких

der Nestbeschmutzer  мн.ч.: die Nestbeschmutzer

Речевые обороты и фразеологизмы

совсе́м бли́зко	dicht daneben
бли́зко поса́женные глаза́	eng stehende Augen
бли́зко сидя́щие глаза́	eng stehende Augen
принима́ть^нсв бли́зко к се́рдцу (что-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen
бли́зкий отъе́зд	baldige Abreise
узна́ть^св бли́же (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) näher kennenlernen   также: kennen lernen
в ближа́йшее вре́мя	in absehbarer Zeit
в ближа́йшие дни	in den kommenden Tagen
в ближа́йшие дни	in den nächsten Tagen
ближа́йшая к Земле́ плане́та	erdnächster Planet
орби́та спу́тника, бли́зкая к экваториа́льной [ТЕХ.]	äquatornahe Satellitenbahn

Слова с близким контекстом

неподалёку, недалёкий, невдалеке́, ря́дом, причи́ну, вблизи́