eng - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

у́зкий  прил.	eng
те́сно   также [перен.]  нар.	eng   также [перен.]
у́зкий   также [перен.]  прил.	eng   также [перен.]
туго́й  прил.   - те́сный	eng
те́сный   также [перен.]   - бли́зкий, непосре́дственный; сплочённый, у́зкий  прил.	eng   также [перен.]
ску́ченно  нар.   - те́сно, гу́сто	eng
пло́тно прилега́ющий  прил.	eng anliegend
вплотну́ю друг к дру́гу  нар.	eng nebeneinander
встык  нар.	eng zusammen
зау́женный  прил.	enger gemacht
близкостоя́щий  прил.	eng beieinander stehend

Глаголы

тесни́ться^нсв; потесни́ться^св	eng stehen  | stand, gestanden |
облега́ть^нсв   - о пла́тье	(eng) anliegen  | lag an, angelegen |
обтя́гивать^нсв (что-л.)   - прилега́ть; обтяну́ть^св (что-л.)   - приле́чь	(an etw.^Dat.) eng anliegen  | lag an, angelegen |
тесни́ться^нсв   - сиде́ть в тесноте́; потесни́ться^св   - сиде́ть в тесноте́	eng sitzen  | saß, gesessen |
тесни́ться^нсв   - стоя́ть в тесноте́; потесни́ться^св   - стоя́ть в тесноте́	eng stehen  | stand, gestanden |
жать^нсв   - об оде́жде, об о́буви	zu eng sein  | war, gewesen |   - Kleidung
зау́живать^нсв (что-л.); зау́зить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) enger machen  | machte, gemacht |
сужа́ть^нсв (что-л.); су́живать^нсв (что-л.); су́зить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) enger machen  | machte, gemacht |
сужа́ться^нсв; су́живаться^нсв; су́зиться^св	enger werden  | wurde, geworden/worden |
ужима́ть^нсв (что-л.); ужа́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. enger machen  | machte, gemacht |   - Kleid etc.
облипа́ть^нсв   - об оде́жде и т. п.	ganz eng anliegen  | lag an, angelegen |
обли́пнуть^св   - об оде́жде и т. п.	ganz eng anliegen  | lag an, angelegen |

Существительные

обли́пка  ж. [разг.]   - употр. в сочета́ниях	enges Anliegen   - Kleidung
кости́стые ры́бы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Knochenfische im engeren Sinne   науч.: Teleostei (Teilklasse)

Речевые обороты и фразеологизмы

вплотну́ю друг к дру́гу	eng aufeinander
бли́зко поса́женные глаза́	eng stehende Augen
бли́зко сидя́щие глаза́	eng stehende Augen
быть^нсв те́сно свя́занным с кем-л./чем-л.	mit jmdm./etw.^Dat. eng verknüpft sein
те́сная дру́жба	enge Freundschaft
те́сная о́бувь	enge Schuhe
те́сный конта́кт	enger Kontakt
подтяну́ть^св по́яс	den Gürtel enger schnallen

Примеры

Боти́нки мне тесны́.	Die Schuhe sind mir zu eng.
Здесь те́сно.	Es ist eng hier.
У неё защеми́ло се́рдце.	Ihr wurde eng ums Herz.
Тепе́рь сно́ва ста́ло о́чень мо́дно носи́ть у́зкие брю́ки.	Es ist jetzt wieder große Mode enge Hose zu tragen.
Тепе́рь сно́ва ста́ло о́чень мо́дно носи́ть у́зкие брю́ки.	Es ist wieder sehr in Mode (gekommen) enge Hose zu tragen.

Слова со сходным написанием

Enge, Leng

Слова с близким контекстом

intim, schmal, klamm, knapp