се́рдце - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

се́рдце   также [перен.] [АНАТ.]  ср.	das Herz  мн.ч.: die Herzen   также [перен.]
се́рдце (чего́-л.)  ср.	das Herzstück  мн.ч.: die Herzstücke
се́рдце ма́тери  ср.	das Mutterherz  мн.ч.: die Mutterherzen
бесстра́шное се́рдце  ср.	das Löwenherz  мн.ч.: die Löwenherzen
бы́чье се́рдце  ср.	das Ochsenherz  мн.ч.: die Ochsenherzen
льви́ное се́рдце  ср.	das Löwenherz  мн.ч.: die Löwenherzen
матери́нское се́рдце  ср.	das Mutterherz  мн.ч.: die Mutterherzen
хра́брое се́рдце  ср.	das Löwenherz  мн.ч.: die Löwenherzen
жа́лобы на се́рдце  мн.ч.	die Herzbeschwerden ед.ч. нет
мир на сердце  м.	der Herzensfrieden
бы́чье се́рдце  ср.   - тома́т	die Ochsenherztomate  мн.ч.: die Ochsenherztomaten
челове́ческое се́рдце  ср. [перен.]	das Menschenherz  мн.ч.: die Menschenherzen
аорта́льное се́рдце  ср. [МЕД.]	das Aortenherz  мн.ч.: die Aortenherzen
пря́ничное се́рдце  ср. [КУЛ.]	das Lebkuchenherz  мн.ч.: die Lebkuchenherzen

Прилагательные / Наречия

в сердца́х	im Zorn
в сердца́х	zornerfüllt
в сердца́х	in der Hitze [перен.]
скрепя́ се́рдце  нар.	halbherzig
скрепя́ се́рдце  нар.	zähneknirschend
укрепля́ющий се́рдце  прил.	herzstärkend
всем се́рдцем	innigst
в фо́рме се́рдца	herzförmig
страда́ющий заболева́нием се́рдца  прил. [МЕД.]	herzkrank

Глаголы

прижима́ть^нсв к се́рдцу (кого́-л.); прижа́ть^св к се́рдцу (кого́-л.)	jmdn. abherzen  | herzte ab, abgeherzt |   устаревающее
открыва́ть^нсв своё се́рдце (кому́-л.) [поэт.]; откры́ть^св своё се́рдце (кому́-л.) [поэт.]	(jmdm.) sein Herz aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen | [поэт.]
открыва́ть^нсв своё се́рдце (кому́-л.) [поэт.]; откры́ть^св своё се́рдце (кому́-л.) [поэт.]	sich^Akk. (jmdm.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
принима́ть^нсв бли́зко к се́рдцу (что-л.); приня́ть^св бли́зко к се́рдцу (что-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. anziehen (Швейцария)

Примеры

У него́ больно́е се́рдце.	Er ist herzkrank.
У неё защеми́ло се́рдце.	Ihr wurde eng ums Herz.
Его́ се́рдце переста́ло би́ться.	Sein Herz hat ausgeschlagen.
Пока́ бьётся моё се́рдце.	Solange ich atme.
Чу́ет моё се́рдце.	Ich habe eine Vorahnung.
Бо́ли в се́рдце отдаю́тся в ле́вой руке́.	Die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus.
Страх сжал мне се́рдце.	Die Angst drückte mir das Herz.
У меня́ пря́мо се́рдце сжима́ется.	Das dreht mir das Herz ab.
У меня́ се́рдце ёкнуло.	Mein Herz zuckte zusammen.
Не принима́й э́то сли́шком бли́зко к се́рдцу.	Lass dich das nicht allzu sehr ankommen.
Не принима́й э́того бли́зко к се́рдцу!	Du sollst es dir nicht zu Herzen nehmen!
У меня́ отлегло́ от се́рдца.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
С глаз доло́й, из се́рдца вон.   - посл.	Aus den Augen, aus dem Sinn.

Речевые обороты и фразеологизмы

положа́ ру́ку на́ сердце	Hand aufs Herz
Чего́ глаз не ви́дит, о том се́рдце не боли́т.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
разби́ть^св се́рдце кому́-л. [перен.]	jmdm. das Herz brechen
предлага́ть^нсв де́вушке се́рдце	einem Mädchen sein Herz antragen   устаревшее
предлага́ть^нсв де́вушке се́рдце	einem Mädchen seine Hand antragen   устаревшее
всем се́рдцем	von ganzem Herzen
в о́бласти се́рдца	in der Herzgegend
от всего́ се́рдца	von ganzem Herzen
с лёгким се́рдцем	leichten Herzens
с тяжёлым се́рдцем	beklommenen Herzens
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
избра́нница его́ се́рдца [выс.][поэт.]	die Auserkorene seines Herzens [выс.][поэт.]
жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.) от всего́ се́рдца	(jmdm. etw.^Akk.) von ganzem Herzen wünschen

Слова с близким контекстом

че́рвы, крестови́на